Nomad: Megalo Box 2 (NOMAD メガロボクス2 / MEGALOBOX 2: NOMAD)

Một điều chưa từng có!

Chúng ta đang chứng kiến vòng đấu thứ 13 đầu tiên trong lịch sử Megalo Box!

Nhà vô địch vẫn còn rất sung sức.

Joe thì có vẻ đã đến cực hạn.

Hiệp đấu bắt đầu với những đòn tấn công dữ dội của hai võ sĩ!

Không ngờ họ vẫn còn sức đấu đến giờ này! Thật phi thường!

Chiến đấu vì danh dự!

Joe đang phải đối mặt với các đòn liên tiếp từ Nhà vô địch!

Chỉ còn chưa đầy hai phút nữa thôi, cả hai đều đã phô diễn hết tất cả!

Thật vinh dự khi được tận mắt chứng kiến trận đấu!

Tỉ số đã được thiết lập!

Trận đấu kết thúc!

Joe dồn toàn bộ sức lực còn lại vào cú đấm cuối cùng giáng lên Yuri!

Như một phép màu!

Người chiến thắng vòng 13 và cũng là nhà vô địch đầu tiên của Megalonia,

xin chào đón Gearless Joe!

Joe! Joe! Joe!

Võ đài không dành cho tôi,

giờ tôi mới nhận ra điều đó, Gearless Joe.

Joe! Joe! Joe!

Nomad: Megalo Box 2

Sắp đến giờ rồi, Nomad.

Sát nhân Kiriya đang chuẩn bị tái xuất!

Hãy cược vào Kiriya để đổi đời!

Bịp bợm vớ vẩn.

Hắn đang bị giã nhừ tử ở trên kia kìa.

Trận đấu kết thúc.

Định mệnh đã chi phối kết quả,

nhưng chúng ta vẫn chung sống cùng một bầu trời.

Thua trong vinh quang tạo nên người đàn ông đích thực.

Nếu quý vị đặt cược vào Nomad, xin vui lòng đến quầy để nhận thưởng.

Rất vinh hạnh được phục vụ quý khách.

Cậu có thể có tiếng tăm nơi phố thị,

nhưng ở đây lại là câu chuyện khác.

Người ta đến đây để giải trí.

Cậu nên biết điều đó.

Vậy mang cho tôi đối thủ xứng tầm coi.

Thể theo nguyện vọng, không đấu gian lận.

Tôi không phản đối chuyện đó.

Nhưng tôi vẫn phải làm ăn nên cần thay đổi một vài chuyện.

Đây là khoản thanh toán cuối cùng.

Đã đến lúc cậu bước ra ngoài thế giới rồi.

Megalo Box có gì mà quan trọng vậy?

Đã một năm trôi qua kể từ cơn siêu bão tàn phá.

Một số khu vực vẫn đang xoay sở khắc phục thiệt hại.

Người dân vẫn phải gánh chịu nhiều hậu quả để lại.

Đặc biệt là vùng vịnh.

Việc tái thiết vẫn còn chưa bắt đầu.

Tiếp theo là mục Dự báo thời tiết.

Một tội nhân lãng phí cuộc đời lang thang vô định trên thế gian này.

Cậu ấy là Gearless Joe.

Chúa chỉ ban cho ta những thử thách tương xứng.

Cậu đang tự trừng phạt bản thân đấy. Trớ trêu thay.

Thôi đi.

Giờ đã ngộ ra chưa?

Thay đổi tên không thể thay đổi quá khứ của cậu.

Tin tức Megalo Box!

Khách mời đặc biệt đêm nay,

quán quân Megalonia thứ hai, Edison Liu!

Và võ sĩ mới tái xuất, Mac Rosario!

Trận đấu chúng ta mong chờ cuối cùng đã đến!

Đây là trận chiến danh hiệu đầu tiên của Mac.

Đêm nay sẽ kết thúc ba tháng phấn đấu.

Hãy cùng điểm lại những trận đấu vừa qua...

Trong trận đấu trước, Liu đã phá vỡ kỉ lục phòng thủ của Yuri, sư phụ của anh.

- Anh từng đánh bại Gearless Joe... - Trông xanh xao thế.

- trong một trận giao hữu. - Làm một cốc nước ép nhé?

Sau tất cả, Joe vẫn là quán quân đầu tiên của Magalonia.

Chiến công của anh đã đi vào lịch sử.

- Nhưng Yuri đã tháo Gear của mình trước trận đấu. - Chầm chậm thôi.

- Anh ta đã có thể từ bỏ cuộc đấu. - Thuốc giảm đau mạnh thật.

- Nhưng lại kèm nhiều rủi ro. - Megalo Box dạo này...

- đã không còn như xưa. - Mấy đấu sĩ ngầm như cậu chẳng thết sống thiếu nó.

Cảm ơn.

Gearless Joe khét tiếng... giờ chưa chắc có thể đấu lại với Mac và Liu.

- Sau trận đấu với Liu, Gearless Joe... - Nhìn cậu hao hao giống...

- Gearless Joe nhỉ. - giã từ sự nghiệp quyền anh.

Dù không có thông báo chính thức,

nhưng ai cũng ngầm hiểu rằng anh ta đã rời bỏ võ đài.

Trái tim anh ta chỉ còn một màu xám,

như một chiếc vỏ rỗng lang bạt nơi hoang dã.

Tâm hồn cố chấp vẫn đang tìm kiếm chốn an nghỉ,

con chim ruồi hót líu lo trước kẻ lang thang này.

Đây là bài hát về niềm khao khát được trở về.

Anh ta đã bỏ mặc cả quá khứ lẫn tương lai.

Anh ta không còn nơi nào để về.

Nhưng trái tim đã được hạnh phúc thức tỉnh.

Là la lá la la. Là la lá la la.

Anh ta đã từ bỏ mọi thứ.

Là la lá la la. Là la lá la la.

Anh ta đã bỏ mặc cả quá khứ lẫn tương lai.

Là la lá la la. Là la lá la la.

Bài hát đã kết thúc, những chú chim ruồi cũng bay đi.

Là la lá la la. Là la lá la la.

Một tia hi vọng đang bừng sáng trong con tim kẻ lang thang.

Đừng có dùng thuốc uống cùng với rượu.

Nhưng nếu muốn tạm biệt thế giới thì tôi cũng không cản.

Cho tôi ly rum và soda.

Thêm một giọt Tabasco.

Không, một giọt rưỡi đi.

Tránh ra!

Làn Sóng Đỏ

Tính sao đây?

Không có đối thủ thì sao đấu được.

Nhưng ai nấy cũng đều rút lui khi biết được chiến công của hắn.

Hắn vượt quá tầm của giải đấu rồi.

Dù sao cũng từng là đấu sĩ chuyên nghiệp, tạo cả làn sóng trên truyền hình bấy giờ.