The Breed

…BLÍZKÁ BUDOUCNOST…

Je tu dost policejních hlídek. Můžeme to zabalit.

No tak.

NSA nedělá práci v terénu. Jedeme domů.

Čeká na mě večeře a horká koupel.

Pak si obléknu fíkový list.

Říkal jsem, že tě mám rád. Nemiluju tě.

Proč hledáme tu dodávku?

Promluvím s místními, možná něco viděli.

Ne, že by tu někdo něco kdy viděl.

Vyrostl jsem v podobný čtvrti.

A jak často jsi pomáhal poldům?

Hele.

Nikdo.

Nic.

Zdá se, že už tu chvíli seš.

Přemýšlím tady.

Viděls někoho odejít z tý dodávky?

Třeba tuhle?

Takhle se nic nedozvíte.

Neslyšeli jste o pozitivní motivaci?

O systému odměňování?

Co to děláš?

Co to děláš?

Je to dostatečně pozitivní, nebo tě mám motivovat víc?

Dobře, dobře.

Tamhle, to světlo. To světlo.

Stačí?

Do prdele.

Sakra.

Sakra!

Počkej.

Státní agenti! Ruce vzhůru!

Vstaň, ruce nad hlavu,

nebo ti vystřelím mozek.

Vstaň!

Vstaň! A přestaň se kurva smát.

Zvedni prdel a popadni telefon. Seš tam?

Nezapomeň na večeři. Gina dělá londýnskou roštěnou.

Jestli na ni dáš kečup, tak nás oba zabije.

Nenech mě v tom.

Uvidíme se, kámo.

STÁTNÍ BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA

Donášení na nepřítele z něj činí přítele.

O čem nemůžeme mluvit, musí zůstat v tichosti.

Vrchního šéfa, prosím.

S horkou hlavou se nedá udržet disciplína.

Šéfa, prosím. Je tu Steven Grant.

Steven Grant má povolení. Jdu dolů.

Děkuji.

S horkou hlavou se nedá udržet disciplína.

Nahoře viděli vaši zprávu.

- Jo. To jsem očekával. - Ne.

Neočekával jste to.

Donášení na nepřítele z něj činí přítele.

Soudruhu.

Soukromí je iluze.

Dva kroky vpřed,

půlkrok vzad.

Pane Grante, Arthur Kellman, ředitel NSA.

Tohle je John Seward, zástupce velitele Ústřední bezpečnosti.

Rád vás vidím.

- A seržant Aaron Gray. - Rád vás poznávám.

- Četli jsme zprávu. - Zní to neskutečně.

My vám věříme.

Možná bychom mu měli pustit záznam.

- Proto vám věříme. - Chytli jste ho!

Jeho ne. To není ten muž.

Musí být. Kolik jich má takové zuby?

Přibližně 4 000 po celém světě, co jsme zatím odhalili.

To je snad vtip.

Teď mě, pánové, následujte.

Je to genetická odnož člověka. Vývojová mutace.

Dožívají se stovek let.

Jsou neuvěřitelně silní. Rány se jim zahojí za vteřinu.

- A k přežití potřebují krev. - Doktorko Bathoryová.

Oběť: žena, běloška, 22 let,

oběšená, ruce i nohy svázané. A s roztrhaným oblečením.

Symetrické tržné rány na krku

přeťaly krční tepnu a krční žíly.

Tkáň je roztržená,

nikoliv odříznutá nožem či břitvou.

Jsou patrné fraktury zápěstí.

Ještě něco, doktorko?

Šest obětí má jednu věc společnou:

Perforace jícnu s četnými tržnými ranami.

Jednoduše řečeno, vytrhli jim hrdla a vykrváceli.

Jejich reflexy a pohyby jsou rychlejší než naše.

Žijí v podivném světě, v paralelním vesmíru.

Dokáží zapadnout mezi normální lidi, pokud chtějí.

Upíři?

Jsou to buněčné mutace lidských ras, trochu jiná rasa.

- A jsou jich 4 000? - Jo.

- Jak se jich zbavíme? - Nezbavíme. Jsou neškodní.

Vyšli na veřejnost minulý rok.

"Neškodní?"

Ten, co zabil mýho parťáka, byl pěkně škodnej!

Byl výjimkou. Deviant.

Jsou upíři, kteří nejsou devianti?

Jejich touhy se neliší od většiny lidí.

- Bezpečí, zajištění… - Krev.

My se neživíme lidskou krví. Máme syntetickou náhradu.

My? My?

Přísahejte, že jste neřekl "my".

Jakto, že jste takovej odborník?

Vy jste mu to neřekli.

- Zadržte, Grante. - Aarone, počkejte venku.

Doufali jsme, že s ním budete dělat.

Jsou imunní prakticky na všechny choroby, a to je jen začátek.

Potenciální zisk z integrace je nevypočitatelný.

Nemyslete si, že to děláme nedbale.

Provedli jsme nezbytná opatření k zvládnutí jejich populace.

- Jaká opatření? - To je tajné.

Ale jenom, než uvidíme vaši ochotu zapojit se do tohoto projektu.

Mám jako mezi ně zapadnout?

Kdyby Portorikánec zabil vašeho partnera, vyhubil byste je?

Portorikánci nezvedají náklaďáky! Ani nepijí krev.

Ani oni ne. Jsou vyspělí.

Zvyšovat populaci přeměnou lidí na upíry je sebevražda.

Nechcete, aby Philova vraha našel někdo jiný.

Aaron je nejlepší z policejní jednotky.

Chce najít toho vraha stejně jako vy.

To se ti musí stát často.

Občas.

- Vždycky to přijde trochu jako šok. - Udělej mi laskavost.

Nesnaž se být můj kámoš. Jdeme do práce.

Phila kousl do krku.

Není šance, že by se stal jedním z vás, že?

Aby se proměnil, je třeba výměna krve.

I když se to stane, 20 procent populace je přirozeně imunní.

Neboj, nežádoucích infekcí je málo.

Ty ses s ním utkal a jsi pořád naživu.

Jsem ohromen.

To jsem teda rád.

Připadalo ti něco zvláštní, něco neobvyklé?

Vlastně jo.

Zabil šest dalších. Žádní svědci, nic.

Tentokrát je tu svědek.

Zaparkoval auto na dohled.

Buď byl tak neopatrný,

nebo se chtěl dát chytit.

Ne zrovna chytit, ale být viděn.

Tohle je pro nás kritický okamžik.

Právě jsme vám odhalili naši existenci.

To rozhodnutí nepodporovali všichni.

Někdo třeba nechce, aby aliance s člověkem uspěla.

A ten někdo

má pořád chuť na skutečnou věc.

Je jasný denní světlo.

Jak to, že ses nevypařil?

To je jen ve filmech.

Noc preferujem. Slunce mě trochu dráždí. Proto nosím brýle.

Mám moc rád sluneční brýle.

- Chtěl sis projít poznámky. - Ano. Jsou na ústředí.

Kde to je? V Transylvánii?

Ty bys měl hrát ve filmech, Grante.

"Božský klid?" To je snad vtip.

To stálo za ten výlet.

Máš hlad, Grante?

Určitě děláte skvělý jelita.

…šestá oběť vraždy v řadě

byla zavražděna stejně děsivě jako předchozí.

Brutálně rozpárané hrdlo

a vykrvácené tělo.

Policie stále říká, že mají slibné vodítko,

ale volání veřejnosti vzrůstá s každou vraždou.

Tady je Arthuria Homerová

se zvláštními zprávami.

Můj syn!

Ruce pryč od mého syna!

Zpátky!

Děsíte mého syna!

Neměls ho sem brát.

- Běž. Běž! - Odveď ho pryč.

To nic.

- Nic se neděje. - Ven!

Je v pořádku.

Jsi spokojený?

Hele, já myslel, že ten kluk…

Vím přesně, co sis myslel.

Co sis myslel, když jsi mě sem vzal?

Nepotřebují rasistickýho poldu, kterej ukazuje sílu.

Rasista? Říkáš, že jsem rasista?

Vy. Lidé.

"Obraz boží."

Jste všichni tak arogantní.

Jdeme pracovat.

Kdo je to?

Jeden z mnoha podezřelých. Promiň, vše má svůj pořádek.

Hele, jestli máme dělat spolu,

musíme spolu jednat na rovinu.

Opravdu?

Pár kytek by to tady rozjasnilo.

Nevěděl jsem, že jsi komediant, Grante.

Pouta jsou stříbrná. Kulky postříbřené.

Není to drahý?

Nesnesem stříbro. Rány se nehojí, dokud se kulka nevyjme.

Co je sakra tohle?

Vězeňské cely.

Vyrobeny z tuhého plastu.