Nobody Sleeps in the Woods Tonight 2

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Pesta sudah usai.

Kau menyelamatkanku.

Pahlawanku.

Aku mencintaimu.

SERSAN WALDEMAR

- Halo. - Kenapa kau tak menjawab saat kutelepon?

Aku tak dengar. Ada apa?

Dalam perjalanan ke kantor, beli dua hot dog

- dan minuman. - Baik.

Satu dengan moster dan saus tomat, satu dengan Thousand Island.

Baiklah. Ada lagi?

Tidak, itu saja.

Sampai jumpa di sana…

KAU BERHAK DIAM… SELAMANYA

TOKO BAHAN PANGAN

Pagi.

Pagi.

Dua botol jus jeruk

dan dua hot dog. Satu dengan saus tomat dan moster,

satu dengan saus Seven Island…

Akan kubungkus sendiri.

Berapa harganya?

Dua puluh zloty.

Kenapa kau ke sini?

Keluar!

Ini 20 zloty.

Satu hal lagi.

Ada Undang-undang Perlindungan Hak Hewan

yang ditetapkan pada bulan Agustus 1997.

Jika kulihat kau menendang anjingmu atau yang lain lagi,

kau kubawa ke kantor polisi.

Paham? Kita lihat di sana seberani apa kau.

Enyahlah kau.

POLISI

Halo.

- Hei. - Aku membelikanmu jus jeruk.

Aku tak minum jus jeruk.

Benar juga.

TOILET

Halo.

- Aku membawa belanjaanmu. - Bawa masuk.

Satu dengan moster dan saus tomat.

Seven Island.

Dua botol jus jeruk.

Baru hari ini?

Dibuat hari ini.

Ada apa di sini?

Apa terjadi sesuatu semalam?

Siapa itu di sel?

Sersan, bisa beri tahu sesuatu?

Kemarin, gadis itu datang ke sini.

Gadis yang ada di sel.

Tubuhnya kotor, berlumuran darah,

dan dari matanya tampak gila.

Mulai mengatakan sesuatu tentang meteor atau meteorit.

Dan semua temannya tewas,

dibunuh oleh pembunuh gemuk.

Lalu dia balas membunuh orang gemuk itu.

Diduga membunuh satu dengan parang dan menabrak yang lain dengan mobil.

"Diduga" karena orang gemuk itu juga dikurung di sini.

Jadi, kami pergi memeriksa pondok itu.

Dan memang ada pria gemuk di sana,

jadi, kami menangkapnya.

Kurang dari satu jam kemudian,

Mariusz dan saudaranya membawa seorang pria gemuk lain

karena mereka bertemu dalam perjalanan.

Sekarang ada beberapa mayat.

Termasuk polisi dari kota di dekat sini.

Ini tidak masuk akal.

Apa kau memahami ini?

Astaga.

Benar.

Haruskah kita menghubungi kepolisian daerah?

Bagaimana jika sudah kuhubungi?

Kau menghubungi Polda?

Kepolisian Metropolitan. Ada masalah?

Tidak, hanya bertanya. Bagus kau menghubungi Kepolisian Metropolitan.

Apa kata mereka?

Mereka akan mengirim pasukan khusus dari ibu kota.

Pasukan khusus?

Ya, pasukan khusus. Tidakkah kau tahu apa itu?

Aku tahu mereka pasukan khusus…

- Kapan mereka datang? - Entahlah.

Malam ini atau besok pagi.

Ini ulang tahun Uskup Agung. Para pastor menghadirinya

dan pasukan khusus melindungi para putra altar.

POLISI HARUS KUAT

Kau ingin tahu apa lagi?

Kau dan Wanessa menangkap pria gemuk itu?

- Ya. - Mereka besar.

Pukul dengan tongkat,

setrum mereka, dan semuanya beres.

Hei.

Mau minum?

Ini air.

Aku Adam.

Dan aku konstabel di sini.

Ya.

Zosia.

Baiklah.

Terima kasih.

Jika butuh sesuatu, kau bisa memanggilku.

Kunci lagi nanti. Ayo.

Ayo berdiri.

Berbaliklah. Berikan tanganmu.

Ada apa ini?

Akan ada kunjungan TKP.

Ayo.

Kuncilah.

Dengar.

Ambilkan catatan interogasinya.

Dan topiku.

Setelah laporannya selesai, kirim ke Warsawa.

Aku harus ikut? Mungkin bisa kubantu.

Tidak. Urus laporan lalu pulang.

Ayo.

TUHAN, KEHORMATAN, TANAH AIR

Masuklah. Sekarang.

Masuklah. Apa kataku?

Ayo masuk.

Ayolah!

Kita di sini dan kau akan menceritakan kejadiannya.

Dari awal.

Siapa yang pertama dan terakhir tiba?

Bagaimana kalian keluar? Apa yang kau sentuh atau ambil?

Kapan kau turun ke rubanah?

Bicaralah.

Nona Iza,

pemandu kami, masuk lebih dulu.

"Nona Iza masuk lebih dulu."

Baik. Dari mana asalnya parang itu?

Dan pisau yang digunakan untuk menusuk temanmu?

Jurek? Julek.

Bagaimana?

Astaga. Balik badan.

Balik badan!

Duduklah. Duduk!

Aku akan…

Aku segera kembali.

Keparat.

Keparat.

Halo?

Halo?

Zosia, sialan!

- Terima kasih. - Sama-sama.

Aneh mereka belum kembali.

Bukan begitu?

Hubungi Waldek.

Ini pesan suara…

Ponselnya mati.

Atau mungkin tak ada sinyal.

Kucoba lewat radio.

Sersan Waldek, ini Adam Adamiec.

Masuklah. Ganti.

Sersan Waldek, segera masuk. Ini Adam.

Ganti.

Sersan Waldek, semuanya baik-baik saja? Ganti.

Dia tak menjawab.

Baik, bawalah mobil ke sana.

Aku tak mau pergi sendiri.

Laporannya belum kuselesaikan.

Kalau begitu, kutunggu.

Berengsek.

Wanessa, kenapa kau kesal?

Ada regulasi keamanan, bukan?

Seperti ada artikel dalam regulasi kesehatan dan keamanan…

Cepat jalan.

Nyalakan sirene? Akan kunyalakan.

Hari ini kau…

Kau tampak cantik.

Aku cuma bilang.

Terangi jalanku.

Sersan?

Waldek!

Waldek?

Apa?

Ya Tuhan!

Astaga, tidak…

Ayo kembali ke kantor. Ayolah.

Lepaskan aku!

Wanessa.

Ingat kata Waldek?

Pasukan khusus akan datang, bukan?

Ayo kembali, tunggu mereka, lalu kemari bersama mereka.

- Ayolah. - Dasar pengecut!

Pengecut?

Mereka tak akan datang sampai malam atau besok pagi.

Apa yang akan terjadi besok? Lebih banyak orang akan mati.

Sadarlah, kita polisi!

Kita tak bisa menunggu bantuan

dan sembunyi saat bajingan itu berkeliaran.

Harus kita tangkap!

Tapi kenapa? Untuk apa?

Astaga! Borgolnya di sini dan dia tak ada. Sersan tewas.

Adaś, gunakan otakmu!

Itu kewajiban.

Tugas kita. Ingat sumpah yang kau ambil?

"Melindungi masyarakat walaupun nyawa taruhannya"!

Tapi sumpahku tak penting. Waldek terbelah dua.