Grandma

"Tiden går. Det er helt sikkert." Eileen Myles

1. slutninger

Jeg elsker dig, men jeg kan ikke det her mere.

Du er der aldrig for mig. Du er en forfærdelig kæreste. Men...

...du er en skøn poet.

Jeg er ikke en skøn poet, jeg er akademiker.

En arbejdsløs akademiker.

Send de nye digte til redaktøren.

Hun lider af demens. Måske kan hun lide dem.

Slår du op med mig, eller giver du mig en peptalk?

- Hold dig nu til sagen. - Elle...

- Vi vidste, det her ville ske. - Hvad?

Du er jo på din alder, og jeg nærmer mig de 50.

Hvad troede du, der ville ske?

Man har ikke ligefrem behov for en krystalkugle.

Elsker du mig?

Har du nogensinde elsket mig?

For du har aldrig sagt det.

Jeg vil støvsuge nu.

- Overvinder kærlighed ikke alt? - Nej. Kærlighed overvinder ikke alt.

Fire måneder, Olivia.

Vi har været sammen i fire skide måneder.

Prøv 38 år.

Prøv at være sammen med nogen i 38 år.

Du er en fodnote.

En fodnote?

- Det var da ikke pænt sagt. - Nej, jeg er en forfærdelig person.

Jeg tager et bad, før jeg støvsuger.

Du kan selv finde ud.

Okay. Okay, det var så det.

- Ja. Det var så det. - Farvel.

Læg din nøgle på sofabordet.

DIGTOPLÆSNING - ELLE REID "GULDSMEDE"

Åh, du godeste.

JEG "HJERTE" MØDRE

- Hej, Sage. - Hej, bedstemor.

Hvad laver du her?

Jeg ville bare lige kigge forbi.

Hvorfor er du klædt sådan på?

Jeg har været rørstrømsk hele morgenen.

Kom indenfor. Vil du have lidt te?

- Du må hjælpe mig, bedstemor. - Okay.

Hvad sker der? Jeg er ikke tankelæser.

Jeg har brug for 600 dollars. 630.

Til hvad?

Jeg er gravid.

Okay.

Jeg vil ikke have en baby. Jeg vil have en abort. Og jeg er flad.

Jeg har kun 18 dollars.

Er det forfærdeligt?

Tja, det er ikke noget at juble over.

- Ved din mor det? - Mor? Nej.

Hun ville få et anfald. Og så ville hun begynde at kvæle mig -

- og så ville hun få et anfald. - Ja, hun ville kvæle dig.

Hvor er jeg dum.

Jeg er virkelig så dum.

Tja, men det var jeg også på din alder.

Hvad skal jeg gøre?

Du har jo allerede sagt, hvad du vil gøre, ikke?

Du har overvejet det grundigt. Har du ikke?

For det her er noget, du nok vil komme til at tænke på -

- hver eneste dag, resten af dit liv.

Har du dem? Har du pengene?

Skat, lige nu har jeg 43 dollars.

- 43 dollars. Seriøst? - Småkager.

- Hvorfor har du ikke mere? - Fordi jeg blev træt af min gæld.

Så jeg betalte den. Med hver eneste øre.

Jeg ville have den ud af verden.

Jeg havde hospitalsregninger fra Vis tid.

For 27.000 dollars.

Hvorfor bad du ikke mor om hjælp?

Hvorfor gør du ikke?

- Kan du huske disse? - Ja.

Jeg har ikke brug for hjælp. Jeg klarede det selv.

Næste uge -

- modtager jeg en check for gæsteforelæsninger -

- i Santa Cruz. - Har du et kreditkort?

Jeg klippede mine kreditkort i stykker.

Jeg lavede en vindklokke.

- Hvorfor det? - Jeg omdanner mit liv til kunst.

Hvem har ikke et kreditkort som voksen?

Denne voksne kvinde. Kreditkort gør en til en barnlig forbruger.

- Du må da have et kreditkort. - Nej.

Mor konfiskerede det, da jeg kørte ind i garageporten. Pis!

- Vent nu lige lidt! - Hvad?

- Hvad? - Vi finder ud af det.

Men sig mig først, hvor du har beløbet 630 dollars fra.

Jeg var på en klinik kaldet Pine Rapids.

Jeg lavede en aftale.

- Hvornår? - Kl. 17.45.

Kl. 17.45 i dag?

Er du fuldstændig vanvittig? Klokken er jo 9.05.

Ja, og de kan ikke på andre tidspunkter denne uge.

Og jeg får det værre og værre og kan ikke vente. Jeg har det skidt.

Jeg kender en klinik, hvor de kan hjælpe dig gratis.

Vi var frivillige derhenne. Kom.

Ja. Tag lige småkagerne.

- Har du stadig Vis bil? - Selvfølgelig.

Kom så.

Kom så, skatter.

For fanden da også.

Åh, nu vækkede jeg dig vel ikke igen, vel?

- Nej. - Åh, det var godt.

- Hun er allerede gravid. - Bedstemor!

Jeg siger det bare. Jeg kan se hormonerne gå amok.

Nej, bare rolig. Prøv nu.

Den virker.

- Fed musik. - Mange tak.

Helt i orden. Få den tjekket på værkstedet.

- Den kører fint. - Og tillykke med det.

- Hvor fanden er det? - Det ved jeg ikke.

- Hvornår var du her sidst? - Tja, det er nok 10 år siden.

Nu er det en skide café.

Jeg kunne godt drikke noget kaffe.

Åh, for fanden da. Jeg mener... det smager skidt.

Kvindecentret.

- De lukkede for fem år siden. - Hvordan kunne de lukke?

Hvor får man en billig abort nu om dage?

Nu om dag kan man ikke få andet end elendig kaffe.

Hvornår havde du sidst menstruation?

- For ti uger siden. - Min var for 25 år siden.

Vi holdte en mindeceremoni. Vi og jeg.

Men 600 dollars for en abort? Hvad fanden? Det er tyveri ved højlys dag.

Stille.

Beklager, men jeg må bede jer om at forlade stedet.

- Undskyld mig? - Jeg må bede jer om at gå.

Hvornår? Hvornår vil du bede os om det?

- Jeg beder jer om det nu. - Nå, det er det, du gør nu?

- Ja, du forstyrrer kunderne. - Jeg er en kunde.

- Ved du, hvad en kunde er? - Ja.

En kunde betaler for din tjeneste.

Så jeg er en kunde.

Hvilke andre kunder forstyrrer vi?

- Dem? Det gamle ægtepar? - Ja. I forstyrrer dem.

- Nej, vi forstyrrer dig, ikke? - Jo, også mig.

Hvorfor? Fordi jeg taler om aborter?

Vidste du, dette var en abortklinik?

Tag jeres kaffe med ud herfra.

Hvor du står nu -

- blev tusindvis af uønskede graviditeter fikset.

- Gå så med jer. Nu. - Nej, nej.

Jeg bliver her og nyder min møgkaffe til 3 dollars.

Og nu skal du høre: Alt kaffe kan hældes ud.

Hvorfor skrive: "Lige til at hælde op"? Jamen dog.

Åh, hvor det dog kan hældes!

Jeg har aldrig set kaffe, der hældes så godt før.

Det er fascinerende. Se engang.

Søs, drop gammelfar og giv mig et ring.

- Er det ikke fint? - Okay...

- Jeg skriver dit navn. - Undskyld.

"Narhoved". Hvad mener du med undskyld, for fanden?

- Han burde undskylde. - Undskyld.

- Pulverkaffe. - Hvad?

- Der hælder man kun vandet op. - Tja. Touché .

- Hvem er fyren? - Hvad?

Der var vel en penis involveret?

- Var det bare et hurtigt knald? - Nej. Nej.

Han er på en måde min kæreste. Jeg ved ikke rigtigt...

Ved du det ikke? Hvem ved det så?

Han skulle have skaffet mig penge.

Okay.

- Og? - Det gjorde han ikke -

- og han ringede ikke tilbage. Jeg skrev hundrede beskeder.

Nå, men det er også hans problem.

Det ved du godt, ikke? Ikke? Forstår du det?

Ja, men...

- Han er jo ikke gravid. - Det er problemet, ikke?

Han er ikke gravid. Så ville han skide i bukserne.

Han fandt nok pengene, hvis han hævede op -

- som havde han slugt en vandmelon. - Ja.

- Lad os finde ham. - Hvem? Cam?

- Det er ikke en god idé. - Cam? Hedder han det?

- Cam? "Åh, Cam, Cam." - Hold så op.

Hjerteknuseren. Cam, Cam. Tak, ma'am.

- Vent lidt. Jeg har nøglerne. - Stop så.

- Du går mig på nerverne. - Få mig ikke til at falde.

- Hold nu op. - Jeg kunne brække en hofte.

2. blæk

Hej. Hvad laver du her?

Er dine forældre hjemme?

Nej.

Må jeg komme ind?

Ja. Okay, fint nok.

Åh, pis.

Du skulle komme med pengene.

Jeg kunne ikke skaffe dem.

Det røvhul ville ikke låne mig dem. Det troede jeg. Det er noget lort.

Men du må skaffe pengene, Cam.

- Hvem er det? - Det er min bedstemor.

Halvdelen. Giv os halvdelen af pengene.

Hvad laver du her, bedstemor?

Du må tage ansvar.

- Var det overhovedet mig? - Hvad?

- Du hørte mig. - Jeg har ikke knaldet med andre.

Hvad med Mike?

Ja, for et år siden. Og vi brugte kondom.

Hvorfor ikke bruge kondom? Eller få klippet ormen for alles skyld?

- Hvad sagde hun? - Hun sagde ikke noget, okay?

Hun sagde, det ikke var hendes tid. Nemlig.

Hendes tid? Er du en idiot? Er I begge to idioter?