Candy
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
'আমার শেষ নিঃশ্বাসের সাথে...
... এই পাহাড়ের সব রহস্য শেষ হয়ে যাবে। '
'আমি ভেবেছিলাম,বিশ্বের কাছে এই রহস্যগুলো প্রকাশ করা, আমার কর্তব্য।'
'কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
'এবং রুদ্রকুন্ডের মানুষের আশঙ্কা সঠিক ছিল।'
'এটা সত্যি, যে ঘন পাহাড়ে একটি দৈত্য বাস করে।'
'আর তার সমস্ত রহস্য আজ আমার সাথে ডুবে যাবে।'
✾─অনুবাদ ও সম্পাদনায়━✾
━━༺সাজিম রাজ༻━━
Candy
☠Hope In The Darkness☠
ম্যাডাম, মনে হচ্ছে এটা কোনো মানুষের কাজ নয়।
এই ঘন কুয়াশার মধ্যে,
এই ছেলে মাসান থেকে বেশী দূর যেতে পারবে না?
আত্মনাথ জি, আমি এই শহরে চার বছর ধরে আছি।
চার বছরে আমি আপনার না পদোন্নতি দেখিছি না আপনার এ মাসান দেখেছি।
আপনি ঠিক আছেন? আত্মনাথ জি!
জি ম্যাম.
আপনার কি মনে হয়, এটা মাসান করেছে?
সে ছাড়া এটা আর কে করতে পারে?
এটা নিশ্চয়ই মাসানই করেছে।
হ্যালো. রুদ্র ভ্যালি স্কুল?
হ্যাঁ. হ্যাঁ!
হ্যা ঠিক আছে.
মেহুল আবস্তি।
মেহুল আবস্তি।
মেহুল আওস্তি কোথায়? ওর মা ফোন করেছে।
তুই কি করছিস?
তুই নখও কাটতে পারিস না?
সর- - ঋতিকা সাহি।
সব মেয়ে যাও। প্রধানশিক্ষক সবাইকে ডেকেছে।
সবকিছু ঠিক আছে? - শুধু যেতে বলছি
তুমি কিছু জানো? - এখানে কি হচ্ছে?
এটা কি?
চুপ কর! লুজার!
সবাই চুপ!
সবাই চুপ, প্রধানশিক্ষক এসেছে।
শিক্ষার্থীরা, পুলিশরা জঙ্গলে..
একটি বাচ্চার মৃতদেহ পেয়েছে।
সে বাচ্চাটা..
আমাদের স্কুলের ড্রেস পড়ে ছিল।
সবাই শান্ত হও, শিক্ষক এবং উপাচার্য।
দয়া করে, তোমাদের চারপাশে কে অনুপস্থিত তা দেখ।
মেহুল!
মেহুল আবস্তি? কেউ তাকে দেখেছে?
মেহুল!
ইমরান, মেহুল কোথায়? জন, মেহুল কোথায়?
স্যার, তারা সবাই রুমমেট তারা তাকে সবসময় ভয় দেখাত।
আমার মনে হয়, তারা কিছু করেছে। তারাই কিছু করেছে - শান্ত হও.
শান্ত হও! ঋতিকা, শৃঙ্খলা বজায় রাখো। - দয়া করে তাদের জিজ্ঞাসা করুন, স্যার।
শিক্ষক এবং উপাচার্য ...
সবাই নিজস্ব রুমে থাকবে।
ক্লাস বন্ধ থাকবে। এবং সবাই প্রার্থনা করো-
যাতে এটা মেহুল আবস্তি না হয়।
রাস্তা থেকে সরে যান. -চল!
রাস্তা থেকে সরে যান.
রাস্তা থেকে সরে যান.
সরে যান।
বিনি?
সোনা, এসো। তাড়াতাড়ি কর সোনা।
জয়ন্ত?
জয়ন্ত, বিন্নি নেই।
বিন্নি গাড়িতে আছে! - সোনা!
গাড়িটি ব্লাস্ট হতে পারে, আমার কথা শোন। - বিন্নি গাড়িতে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এখানে থাক। আমি যাচ্ছি - ঠিক আছে.
এই পাথর আমার জীবন নিয়েই ছাড়বে।
আমাকে দাও. বিন্নিকে আমার কাছে দাও।
এটা বিন্নি নয়, সোনা। এটি একটা পাথর। - এটা আমাকে দাও!
তুমি কি এটার সাথে কথা বলতে পারো? নাকি তুমি কি বলছো সে শুনতে পারে?
আমি যা বলছি সে শুনতে পাচ্ছে। আমি এটা বিশ্বাস করি.
আমি জানি এটা - গাড়ি থামা।
আমি তো আর তোমাকে বলছি না বিশ্বাস করতে। দাড়াঁও! দাড়াঁও!
শান্ত হও.
এটা কি করলো?
ও ভাই!
আপনি কোন কেলেঙ্কারি লাগাইছেন?
আপনি কি মাতাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলেন?
যেটা কেউ করতে পারছে না, সেটা তুমি করে দিয়েছ।
এত সাহস কোথায় পেয়েছ?
তুমি তো বড় ভাইকে হোগা মেরে দিছ?
তিনি এই শহরের বড় ভাই।
যদি সে জানতে পারে, সে তোমার চেহারা জুতোর সাথে জোড়া দিবে।
আমি এটা ইচ্ছে করে করিনি
আর আপনি ঠিক করে কথা বলেন।
কেন? তুমি কে? - আমি একজন শিক্ষক.
RVS- এ।
তিনি একজন শিক্ষক. - আচ্ছা!
সঠিক সময়ে দেখা হয়েছে। -মাস্টার জি!
এক কাজ করুন।
গাড়িতে উঠুন।
ম্যাডামকেও নিয়ে আসুন। আমরা আপনার গাড়ি পরে পাঠিয়ে দেব।
খান্দুরি, তাদের গাড়ি পাঠিয়ে দাও।
চলে আসো. - আসেন ম্যাডাম।
স্যার, জঙ্গলে ...
আত্মমা এই ছবিটি পাঠিয়েছে।
কে করেছে এটা?
আমি জানি না। আত্মমা বলেছিল যে ...
মাসান ফিরে এসেছে।
কোন চিহ্ন ছিল?
এটা কি? - পুলিশের গাড়ি। কে জানে কি হয়েছে?
চলুন, মাস্টার
ম্যাডাম, পাথরটা বেশী মূল্যবান নাকি?
এটা আমাদের মেয়ে।
এই পাথর? - আপনার কোন সমস্যা?
না। আমার কেন সমস্যা হবে? - ঠিক আছে.
ম্যাডাম, এখানে অপেক্ষা করুন।
আর আপনি আমার সাথে আসেন।
আত্মমা কে বল..
আমি তাকে সমর্থন করবো
আর ম্যাডামের ঠিকমতো যত্ন নিতে বল।
এক কাজ কর।
কারা এটি ছড়িয়ে দিয়েছে তা খুঁজে বের কর?
শোন।
আমার রাহু কোথায়? - ভাই এটা রাহু নয়, বায়ু
শালা**
সে জঙ্গলে মানুষ মেরে বসে আছে।
তাকে বল তাকে আমি ডাকছি।
MLA হতে আমার পাছা দিয়ে লাল সুতা বের হইছে
ভাগ! শালারপুত
হারামখোর!
আত্মনাথজি, অন্তত ক্রাইম সিনের শৃঙ্খলা বজায় রাখুন।
এখানে অনেক ভিড়, পুরোই ঝামেলা।
যান. - তাদের একপাশে সরান
তোমার ফোন নিচে রাখ।
হ্যাঁ, আপনাদের দুজনের মধ্যে প্রধান শিক্ষক কে? - হ্যাঁ.
আপনি কি হোস্টেলে থাকেন? - হ্যাঁ.
তার কারো সাথে শত্রুতা ছিল? কোন সমস্যা ছিল?
না, সে অনেক ভদ্র ছিল।
তাহলে এটা কিভাবে হলো ... আপনি তার পরিবার বলেছেন?
মেহুল!
মেহুল! - কোন প্রতিদ্বন্দ্বিতা ...
মেহুল! - না। - আমাকে ছেড়ে দাও।
মি.পারেক। - সে এখানে এভাবে শুয়ে আছে কেন?
মি. থমাস। - তার কি হয়েছে?
স্যার, সে তার বাবা নাকি? - শান্ত হও.
আপনি কি থানা থেকে ফোন পেয়েছেন? - না।
তিনি শিক্ষক, মি.জয়ন্ত পারেখ।
মেহুল তার দায়িত্বে ছিল। সে তার পরামর্শদাতা।
স্যার, সে তার পরামর্শদাতা। আপনি কি করছেন?
আপনি কি পুরো স্কুলে জানিয়ে দিয়েছেন?
ওকে হাসপাতালে নিয়ে চলুন।
নিজেকে সামলাও মি.জয়ন্ত। - কিছু করুন প্লিজ।
জয়ন্ত, মেহুল মারা গেছে। মেহুল চলে গেছে।
এটা ক্রাইম সিন এখানে মজার কিছু চলছে না।
আমাকে এটা সামলাতে দিন।
কি হচ্ছে, শ্যাম? - জয় হিন্দ, ম্যাম।
জয় হিন্দ। - মি.থমাস। - আমি তাকে এখানে এনেছি।
পথে তার সাথে দেখা হল। তাই আমি ভেবেছিলাম শনাক্তকরণে সে সাহায্য করতে পারবে।
তুমি তাকে এনেছ? ডিএসপি হতে চাও?
আমার ব্যাজ নিয়ে নাও। তুমি তাকে কাজ চলাকালীন একটা ক্রাইম সিনে নিয়ে এসেছ।
আমাকে যেতে দাও. - আমি আপনাকে অনুরোধ করছি ...
...অনুগ্রহ করে শান্ত থাকেন. দয়া করে শান্ত হোন স্যার।
চুপ করে থাকার মানে কি? শান্ত হও, জয়ন্ত।
কে এই কাজ করেছে তা খুঁজে বের করুন।
আমরাও তো একই কাজ করছি, আর কি করবো?
আপনি আমাদের কাজ শেখাবেন না।
আত্মানাথজি গাড়ি বের করুন। -শিক্ষককে স্কুলে নিয়ে যাই।
চলুন স্কুলে যাই। - সে স্কুলের ছাত্র ছিল, তাই না? চলুন স্কুলে যাই.
তার পরামর্শদাতা খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ছেন।
কাহিনী কি?
'ম্যাডাম, শিক্ষক শহরে নতুন।'
'তিনি গত কয়েক মাস ধরে এখানে ইংরেজি পড়াচ্ছেন।'
'সে ক্যাম্পাসের ভিতরে কোয়ার্টারে থাকে।'
' শুনেছি যে তিনি দিল্লির একটি স্কুলে প্রধান শিক্ষক ছিলো।'
' মাস্টারজি একবারে ভূতের মতো।'
'আপনি তাকে দেখেননি?'
'স্পষ্ট বলতে পারি তার অনিদ্রা আছে।'
'তার স্ত্রীর অবস্থা তো আরও খারাপ।'
'স্বামী ঘুমায় না।'
'আর স্ত্রী ঘুমানোর জন্য সাথে একটা পাথর রাখে।'
পান্ডে বলেছে ওই পাথরটাকে সে নিজের মেয়ে মনে করে।
'তারা অনেক অদ্ভুত ধরণের।'
'আত্মাজি, মানুষ অদ্ভুত হয়ে যায়।'
আপনি কি ১০ বছর আগের মতো আছেন?
জি না ম্যাডাম.
তবুও, তাদের উপর নজর রাখবেন।
স্যার, আপনার স্ত্রী ভালো আছেন? - অবশ্যই. কেন?
চলুন মেহুলের কিছু কাছের বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।
"আমরা শেষ" আমরা অসহায়।
পুলিশ এসবে জড়িয়েছে। - জন।
আমরা কোন দোষ করিনি। ঠিক আছে?
তাই তোর মুখের সাটার বন্ধ রাখ।
গতরাতে পার্টিতে মেহুলও ছিল।
যদি এটা কেউ জেনে যায়?
আমাদের কি করা উচিৎ? শালার..
আমি তোর মুখে ক্যান্ডি ভরে দিব! - তাকে ছাড়. তুই কি করছিস?
কোথা থেকে আনবি ক্যান্ডি? এটা চুরি হয়ে গেছে মনে নেই?
আমরা যুদ্ধ করছি কেন? আমরা ভাই ভাই।
আমাদের শুধু চুপ থাকলেই হবে, তাহলে কেউ কিছু খুঁজে পাবে না।
কি খুঁজে পাবে না?
আমরা খুঁজতে সাহায্য করব। -হ্যালো
আমি!
আমি কে?
কে?
রত্না শঙ্খওয়ার। - ঠিক!
রত্না শঙ্খওয়ার, ডিএসপি, রুদ্রকুন্ড।
আর আমি কি?
আমি কি?
একটা দানব।
আমি কি?
Candy subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Candy
- ক্যান্ডি সিজন ১ এপিসোড ৭ দ্য হেয়ার অফ দ্য মিসফরচুনেট ওয়েব-ডিল বিসাব বাই নিয়ামত উল্লাহ · 31 downloads · 2021-10-06
- ক্যান্ডি সিজন ১ এপিসোড ৬ ইন্ড অপ দ্যা লাইন ওয়েব-ডিল বিসাব বাই সাজিম রাজ · 46 downloads · 2021-10-01
- ক্যান্ডি সিজন ১ এপিসোড ৫ ফ্রেডাটরস প্রেয়ারস সেক্রিফাইস ওয়েব-ডিল বিসাব বাই সাজিম রাজ · 38 downloads · 2021-09-29
- ক্যান্ডি সিজন ১ এপিসোড ৪ ওল্ড সিন্স ওয়েব-ডিল বিসাব বাই সাজিম রাজ · 49 downloads · 2021-09-27
- ক্যান্ডি সিজন ১ এপিসোড ২ দ্যা আউটসাইডার্স ওয়েব-ডিল বিসাব বাই সাজিম রাজ · 35 downloads · 2021-09-22
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.