M*A*S*H

Tak, Charles, nu dufter jeg vidunderligt.

- Hr. let på tå. - Ja?

- Må man ønske? - Selvfølgelig.

Må jeg høre "I nattens dybe, stille ro"?

Du er bare misundelig, fordi jeg har fået nattegn.

Jeg er for træt. Dit nattegn er min billet til drømmeriget.

Sov sødt, min ven. Drøm? Sagde jeg drøm?

Jeg tænkte nok, du skulle af sted. Det lugter af barbersprit langt Væk.

- Det er frihedens liflige duft. - Det må du undskylde, sir.

Og frue. Post.

- Brev fra far. - Brev fra konen.

Se. Et billede af far og min fætter til den årlige sirupaftapningsmiddag.

- Hvad er en aftapningsmiddag? - Din forstadsfange...

Det er ahornsæsonens store begivenhed. Saften skal tappes.

Sadl op, cowboy. Du trænger til en pause.

Tak, fordi jeg må lane bilen, far. Bare rolig, jeg ridser ikke rusten.

Du milde kineser!

- Gode nyheder? - Ja.

Mildred vandt Missouris bridgeturnering.

Du må være stolt.

Pavestolt. Hun har vedlagt et diagram over vinderhånden.

- Vinderhånden holdt vel en pistol. - Hvorfor?

Som forhenværende mester har jeg altid haft stor respekt for spillet.

Det er deprimerende at se amatører forsøge sig.

Gør du nar af min kone?

Nej da. Hun fortjener at vinde Missouri-turnering for blåhårede.

Hør her, knægt.

Vi spillede bridge, da du suttede på din sølvske.

Vi er det bedste bridge-par i hele Missouri.

Det svarer til at være den bedste ishockey-spiller i Ecuador.

Du tror, du er smart, hvad? Vil du vise, hvad du duer til?

Skal vi have en styrkeprøve?

- Udfordrer du mig? - Det kan du tro.

Jeg gav dig en i synet, hvis jeg havde en boksehandske. Helst en af Primo Carneras.

Det bliver mig, der står sejrende over dit faldne lig.

Min søster Honoria og jeg har vundet Beacon Hills turnering fire gange.

Det bliver en klassisk turnering.

Det lyder som bridgehænder med knojern?

Ja. Obersten har kastet stridshandsken.

- Top, sønnike. - Vidunderligt. Jeg skaffer et bord.

Rolig, fader. Vi må have partnere.

Du er heldig i dag, sir. Jeg er rede og disponibel.

Kun pattedyr ma deltage i turneringen.

Vi skal have dig i tankerne til tosseturneringen.

Jeg spiller ikke, men hvad med BJ?

Han må spille bridge. Han bor i forstanden.

En fra Californien? For ham er "bridge" lig med Golden Gate.

- Major Houlihan er en fortræffelig spiller. - Ja, falskspiller.

Jeg går tilbage til sumpen og nyder synet af Pierces tomme køje.

- Hvad med partnere? - Sir, med al respekt

så kommer du til at græde bridge-tårer, om jeg så spiller sammen med din hest.

Vent lidt. Er en hest et pattedyr?

Kom nu. Jeg sidder med vinklerne fremme.

Hej. Undskyld, hvis jeg tog din p-plads. Jeg er væk i løbet af nul komma fem.

Se, jeg er ikke bevæbnet. Ingen våben, bomber eller pile.

Tag jeepen. Den er død. Den kan opfylde din kvota.

Hvad?

Vil du have kufferten?

Nej, det vil du ikke. Fint. Det er okay.

Hvad?

Vil du have lægetasken? Værsgo. Ga med sundhed.

Okay.

Jeg ved, jeg er dødlækker, men tag det ikke bogstaveligt.

Vil du have mig og lægetasken? Okay, fint.

Fint nok. Okay.

Skal vi derind, skal du bare vide, at jeg ikke er trædoktor.

- Charles... - God eftermiddag.

Jeg kom forbi, fordi jeg har en lille, interessant overraskelse.

Oberst Potter anser sig selv for at være en dygtig bridgespiller.

Gør han?

Og som du måske ved, er jeg af mesterskabskaliber.

Det vidste jeg ikke, men det overrasker mig ikke.

Tak. Efter et par træffende bemærkninger til frokost blev enden på historien,

at den gamle jas udfordrede mig til en bridgeturnering.

Og?

Jeg tilbyder dig chancen for at klæde bondeknolden af til skindet.

Du kommer for sent. Bondeknolden kom først.

Hej, oberst. Hvor sjovt, vi talte lige om dig.

Jeg hørte hvert et ord. Den gamle jas er ikke døv.

Godt. Så kan du høre Margaret sige, hun foretrækker at spille med mig.

Den, der kommer først til mølle, far først malet. Og jeg er her, og du er der.

- Behøver jeg uddybe? - Stop en halv.

Selvom en kvinde nyder at have to herrer slå om hende, så har jeg...

Jeg har ikke sinde at slås om dig.

Fordelene er tydelige -

en strålende partner, stimulerende spil, det eneste håb om sejr,

et dusin silkestrømper og 50 dollar, når vi har vundet.

- Det er bestikkelse. - Den amerikanske ånd - de rigeste overlever.

Slap af. Charles, jeg har allerede sagt ja til at spille med obersten.

- Han har trods alt højeste rang. - Han beordrede dig til det.

Kong-fu-tse sagde: "En fugl på kraven slår dine 50 dollar."

- Forsvind. - Men, BJ, gamle ven,

ved du, hvor skøn en dag det er?

Himlen er blå, og fuglene synger.

- Hvorfor sove, når du kan spille bridge? - Nogle går i søvne, jeg slår i søvne.

Ilter, kamplysten - lige hvad der kræves af en bridgespiller.

- Nævn kort igen, og du får klør. - Jeg beder dig.

Gør mig den tjeneste, og jeg vil være dig evig taknemmelig.

Kan jeg spille Frankie Laine-plader på din grammofon?

Selv "Mule Train".

- Studse mit overskæg med din saks? - Ja, selv tåneglene. Er vi partnere?

- Næ, de ting lokker ikke. - Hvad pokker vil du så have?

Du er desperat, ikke? Så sidder jeg vist med alle kortene.

- Jeg spiller med på en betingelse. - Hvad som helst. Sig til.

At du garanterer, at jeg får 12 timers uafbrudt søvn.

Er det alt?

Jeg sagde uafbrudt. Hvis der er brug for mig, må du træde til.

- Top. - Og...

Det anede mig, der kom et "og".

Du er sikker enig i, at ingen god nats søvn er komplet uden en god morgenmad

serveret lige her, og gæt af hvem?

Frist ikke skæbnen. Jeg kan vinde med enhver.

Jamen, held og lykke.

Bacon eller pølse?

Leder vi efter et øde sted at skaffe mig af vejen?

Jeg går ud fra, I er sammen.

Jeg vil redde din ven, men hvis jeg ikke kan,

bliver jeg så betalt med bly i stedet for kontanter?

Du behøver ikke svare nu. Overvej det. Giv mig besked om 10-20 år.

Ring til mig derhjemme. Jeg står i telefonbogen.

Jeg løfter bare tæppet, okay?

Lad ikke mine rystende hænder gøre dig vred.

Han har granatsplinter i brystet.

Hovedlæsionerne er alvorlige. Han må flyttes.

Jeg arbejder på et hospital. Se?

Jeg arbejder på et hospital - et håndgranatskast her fra.

Ingen vil gøre dig fortræd. Det skal nok gå.

Hvis vi kan vende tilbage til min jeep og køre meget hurtigt til hospitalet,

så kan vi hjælpe ham. Kom så.