Leaving Las Vegas

그런 느낌 알아?

세상은 사라지고 너만 남은 느낌

그런 느낌 알아?

미쳐 돌아버리기 직전의 그 느낌

넌 길모퉁이를 둘러봐

그녀가 거기 있길 바라면서

넌 차분하게 굴려고 노력하겠지, 아마도

아무렇지 않은 척할 거야

하지만 별 소용 없을 거야

찾을 때까지 찾아봐야 해

아니면 절대 편히 쉴 수 없을 거야

훌륭한 영화를 위하여! 다들 정말 최고였어

- 고마워 - 정말 로맨티시스트라니까

우리 회사와 나의 귀여운 제자를 위하여

- 건강하세요 - 그래

고마워요 아빠

건배

건배?

어학원 8년 다니고 배운 게 고작 그거야?

첫 달엔 '건'을 배우고 그다음에 '배'를 배웠겠지

안 그래?

난 못 따라가겠어

너희들 이번에 정말 끝내주게 해냈어

정말 아름다웠고 다들 최고였어

여기 음식 진짜 맛있다

이 영화의 가장 큰 매력은 총을 다뤄볼 수 있다는 거예요

전에는 해본 적 없었거든요

피터

- 아주 드문 일이지 - 뭐라고?

잘 지냈어?

이게 누구야 벤, 잘 지냈어?

잘 지냈지

인사 좀 나누지

벤 샌더슨 이쪽은 마크 너스바움

- 마크 너스바움, 당연히 알죠 - 안녕하세요?

그리고 쉴라

- 숙녀분들 - 안녕하세요?

- 안녕하세요? - 만나서 반가워요

작가님 글 정말 좋아해요

'피그만'은 정말 훌륭했어요

사실 제가 안 썼어요

이름만 올렸죠 저 잘렸거든요

몇 년 전에 저랑 통화하지 않았나요?

두 분 다 래디랑 같이 MGM에서 일하실 때요

세상에, 맞아요

지금도 ICM에 계세요?

트라이스타에 있습니다

트라이스타로 가셨군요

마이크한테 안부 좀 전해줘요

그럴게요

- 좋아요 - 마이크는 이제 거기 없지만

끝까지 찾아내서 전하죠

얘기 좀 할 수 있을까?

그럼

- 제발 - 금방 올게

자리 좀 지키고 있어 꼬맹아

이쪽에 내 개인 사무실이 있어

저 사람 왜 저래요?

어디 아픈가 봐

벤, 나도 더는 못 도와줘 내 말 알아들어?

이번이 마지막이야 약속할게

당장 쓸 돈이 좀 필요해서 그래

- 안녕하세요? - 안녕하세요?

신용 카드를 잃어버렸어

내일 아침에 출근하자마자 바로 갚을게

새 작품은 어떻게 돼가?

디키 기어에 아주 거물들은 다 캐스팅했다며?

정말 대단해

영화에 나올 사람은 다 모았지

넌 지금 완전히 망가졌어

현금은 이게 전부야

제발 여기서는 마시지 마

세상에

이걸로 충분해 피터

내일 아침에 돈 보낼게

아니, 됐어

필요 없어

다시는 연락하지 않는 게 좋겠어

피터!

이름이 뭐예요?

테리요

- 테리, 내가 한 잔 살게요 - 괜찮아요, 고마워요

아니요 한 잔 사야겠어요

이 숙녀분께 한 잔 드리고 당신도 한 잔 마셔요

난 벤저민이에요

벤이라고 불러요

베니 굿맨, 그게 나예요 당신 섹시한 것 같아요

정말 섹시해요

저 눈 좀 봐

앙큼한 고양이처럼 섹시하군

당신 내 스타일이야

정말 내 스타일이야

너무 크지도 않고 너무 작지도 않고

너무 통통하지도 않아

당신은 고양이 같아

모자 쓴 고양이

저 눈 좀 보라고

신을 걸고 맹세하건대

당신은 빛이 나 당신은 빛을...

왜요?

술을 많이 마셨나 보네요

당연하죠

술 얘기가 나와서 말인데 여기 당신 술 나왔어요

- 고마워요 - 원샷해요

내 것도 나왔으니 같이 건배해요

그렇지

쭉 들이키는 거야

방금 기막힌 계획이 하나 떠올랐어요

우리 이거 다 마시고

해변에 있는 내 아파트로 가는 거 어때요?

비디오로 영화도 틀어놓고

끝내주게 달콤한 칵테일도 만들어 줄게요

어때요? 솔깃하지 않아요?

이봐요, 벤

알았어요

버드 한 잔 더 줘요

나랑 같이 가면 좋겠는데

당신이 마음에 들거든요

나 침대에서 꽤 괜찮아요

당신은 향기도 정말 좋고

예쁜 데다가 머릿결도 좋아요

싫어요? 알았어요

내일 아침 일찍 일어나야 해서요

가봐야겠네요

고마웠어요

술은 줄이는 게 좋을 것 같네요

차라리 숨을 쉬지 말라고 하지 그래요?

문 닫을 거니까 그만 가세요

이것만 다 마실게요

흥분한 아저씨 나랑 데이트할래요?

방값 20달러는 아저씨가 내요

좋아

하지만 그건 어디까지나

자포자기하는 이 상황이

지금 내 상황과 딱 맞아떨어져서야

이봐, 비켜!

내가 술을 마시기 시작해서

아내가 떠난 건지 아니면

아내가 떠나서 마시기 시작한 건지 기억은 안 나지만

알 게 뭐야

다음 분 오세요

- 안녕하세요? - 안녕하세요?

잠시만요 손님

수표 뒷면에 서명해 주세요

그냥 현금으로 바꿔주면 안 되나요?

그건 안 됩니다 무슨 문제라도 있으신가요?

지금 손이 좀 떨려서요

뇌수술을 받았거든요

점심 좀 먹고 다시 돌아와서

그때 처리할게요

이거 다 마시면 진토닉 한 잔 주세요

지금이 몇 시인지나 알아요?

커피나 마셔야 할 시간에

아직 창창한 양반이 참

내가 오지랖 부릴 일은 아니지만

지금 손님 꼴이 어떤지 직접 본다면

자신을 이런 식으로 망가뜨리진 않을 거요

무슨 말씀인지 압니다

걱정해 주셔서 감사해요

불편하게 만들 의도는 아니었습니다만

제발 한 잔만 주세요

그럼 두 번 다시는 안 올게요

만약 또 오면 내쫓으셔도 좋아요

웃기지 마!

난 마음만 먹으면 당장이라도 쫓아낼 수 있어

이봐!

네가 뭘 어쩌든 내 알 바 아니야

이건 서비스야

로스앤젤레스 지진 났을 때 거기 있었어요?

네, 있었어요

꽤 무서웠죠

피해는 안 컸어요?

조금요

당신 끝내주는 여자예요?

거부할 수 없을 만큼?

나랑 같이 버번을 마셔준다면 그럴지도 모르죠

당신이 내게 키스해서

입안의 알싸한 맛을 느끼게 해준다면

그럴지도 모르죠

당신이 나체로 나랑 버번을 마신다면

버번 향기를 풍기며 나를 안아준다면

그럴지도 몰라요

당신을 갈망하는 내 마음이 더 커지겠죠

벌거벗은 몸에 버번을 붓고 나한테 이렇게 말한다면요

마셔

당신이 다리를 벌리고

가슴에서 버번이 흘러내리는 채로

마시라고 말한다면

난 당신과 사랑에 빠질 수도 있어요

당신을 깨끗하게 해준다는 목적이 생길 테니까

그러면

나도 쓸모 있는 놈이란 게 증명되겠죠

나를 떠나서

다른 사람 품으로 갈 수 있게 깨끗하게 핥아 줄게요

고객을 행복하게 하는 게 저희 일이죠

다음 분 오세요

다시 왔어

수표도 가져왔고 서명할 준비도 됐지

자, 여기

젠장 손이 바위처럼 끄떡없군