Upstairs Downstairs

Huset er i Eaton Place,

- nummer 165. - Min gode Herre!

Dette hus kommer til at se sådan liv.

Er du her med hensyn til Husholdersken's holdning?

Agnes, jeg vil gerne have at møde min mor, Maud.

Agnes tror hun er reddede mig ...

men jeg ønsker ikke at blive reddet.

Min søster siger, at du skal kalde mig Lady Persie

hvis det er hvad jeg vil ... og jeg gør.

Jeg vil ikke kalde dig Lady noget hvis du ikke opfører sig som en.

Vi har erfaring, du og jeg

Vi er, hvad det hus kræver.

Papiret er sent igen!

Der vil være nogen tid at stryge den.

De varme retter bør være ovenpå nu!

- Hvad er holder dig tilbage? - Lady Agnes's grapefrugt.

Det giver mig ingen fornøjelse.

Der er ikke noget at det,

selv med en maraschino garniture.

Han gør det igen.

Han er kærtegne at kirsebær med hans øjne.

Undskyld mig, men er dette 165 Eaton Place?

Det er.

Jeg er meget glad.

Mit navn er Rachel Perlmutter.

Jeg forventede af Miss Buck.

Jeg kan se.

Du skal gå gennem porten og ned ad trappen til de ansatte indgangen.

God morgen, Persie.

Åh, skat, jeg fortalte dig ikke at presse, at bums!

Det er den Londonderry Ball i aften.

Vi har brug for dig til at se dine bedste.

Gør åbne den.

Åh, Sis!

Jeg havde det sendt fra Paris.

Tak.

Jeg fortalte dig at flytte dine ting ad, Ivy.

Halvdelen af kaminhylde for dig,

den anden halvdel for vores nyt hus malkestald pige.

Halvdelen af sengen for hende an'all.

Det er nok.

Du har udøvet i uge om din arbejdsbyrde.

Nu er Rachels her for at dele den.

Du er bare nødt til til at dele dit værelse så godt.

Hvordan kan du vide, at hun ikke snorker?

Hvordan kan du vide at du ikke snorker?

Vi praksis processionsvej nu,

som du vil udføre det i balsal på Buckingham Palace!

Der er ekstra struds fjer i boksen ....

- Vi kommer til at være for sent til Monsieur Gaston. - Nej, vi er ikke.

At tiara tager mindst to time til ben ordentligt på plads.

Jeg burde vide.

Lady Persephone's neje er bare lyksalighed!

Hun har bemærkelsesværdige knæ og en glimrende sans for timing.

Lady Agnes, måske ville du stedfortræder for Hans Majestæt.

Ja, selvfølgelig.

Alt du skal gøre er smil impassively

og nikke som svar til særlige charme.

Bedre, Antonia.

Stadig en lidt for insouciant.

Værdighed. Værdighed!

Husk, det franske ord for "neje" er "ærbødighed".

Jeg har tænkt mig at skulle læne sig op ad du for nogle bicarb, fru Thack!

Du ikke gå at sætte bicarb på min lædersæder.

Og jeg vil gerne have et æg-cup fuld af Jeyes væske i det vand, Ivy!

Alt i en dags arbejde da jeg var på liners.

De anvendte stewardesser at sejle de mopper non-stop.

Jeg tror, Lady Agnes ville være meget flov, hvis jeg ryddede op hende syg.

Jeg tror, nogen mere senior bør gøre det.

Gå ud og få svaberprøven.

Du ser meget pæn, kære, men Det er hollandske lyserødt til om morgenen.

Sort for eftermiddage.

Sæt dig ned og få vejret.

Miss Buck siger, at du sejlet fra Hamburg natten.

Det er ikke en rejse, det er en ildprøve.

Men jeg er klar til at begynde arbejdet.

Jeg er sikker på fru Thackeray kan slå dig op en sandwich.

Jeg så nogle tungen på Deres tredje hylde ned.

Du holder ud af min tredje hylde ned.

Jeg talte til Lady Londonderry.

Hun er helt forstod over dårlig Agnes

og straks inviterede mig til at gå i stedet.

Faktisk sagde hun, at eftersom Lord Hardinge deltog,

hun skulle have troet at invitere mig i min egen ret.

Hvad siger du, mor?

Jeg var helt nådig og sagde Jeg ville være glad for at deltage i det,

Så skal jeg være sammen med jer i aften.

Tungen. I min skraldespand.

Er det, hvad der gik i Rachels sandwich?

Hun må hellere ikke være vegetar.

Hun er en Yid, er hun ikke?

Kan du ikke fortælle? Kun fik at se på hende.

De vil ikke spise vores kød. De regner det er urent.

Jeg vil ikke have aspersions støbt på min pålæg.

Nej Nej

Soveværelse!

M'lady?

Miss Buck, den tiara har væk. Jeg sætter det der går!

Agnes, kære.

Nu ved jeg, jeg ligner en hest i en beaded pandebånd ...

Jeg har næsten sendt til politiet.

Nå, kunne jeg ikke lide at forstyrre dig. Du blev syg.

Hallam har brug for mig til ledsage ham i aften.

Bolden vil være fuld af mennesker, han skal snakke med.

Min kære,

du var for syg selv har dit hår gjort.

Og du kan ikke gå uden en tiara og jeg kan ikke tage dette fra nu.

Monsieur Gaston havde til at væve et stykke i.

Jeg vil gerne kaste op mit hoved fra, hvis jeg kunne bo hjemme.

Det er været i mølpose, der har!

Lady Holland sagde det skal bare udluftning.

Men bits af det er sammenfiltret!

Hvad skal jeg gøre?

Jeg tror måske en spredning af klid.

Arbejdede ind i pelsen og derefter Kap tørret i ovnen.

Undskyld mig. Jeg er ikke have hår på min Jubilee boller!

Og så børstet rask at gendanne glans.

Jeg vil vædde på, du har arbejdet i en pels butik.

Nej

Londonderry House, Sir?

Ja. Lidt af en lugt.

Jeg fortalte Agnes til opkast i hendes håndtaske

men hun nægtede, fordi Det var ruskind foret.

- Det er ikke opkast. - Det er Jeyes væske.

Nej

Jeg synes det er mølkugler.

Jeg kan ikke lugte det.

Jeg ville ønske jeg havde en silke natkjole.

Jeg har kun fået winceyette cos jeg forlod børnehjemmet i vinteren.

De får du alle udstyret ud, men kun for vejret de kan se ud af vinduet.

Hvilket var slud, i mit tilfælde.

Jeg har tænkt mig at være i knibe når det bliver varmt.

Jeg havde ikke silke, når jeg var din alder. Kun bomuld.

Jeg købte denne da jeg var gift.

Miss Buck sagde, du var en enke.

Er din mand døde?

Ja.

Vi burde lave en regel.

Den sidste i seng viser det sig.

Kun jeg vil gøre det i aften fordi du er ny.

Jeg kan ikke snorker. Jeg lover.

Er du vågen?

Hvordan har du det?

Jeg drillede.

Jeg havde en bøf til min aftensmad.

Hvad der skete på bolden?

Det hele gik snarere gnidningsløst, faktisk.

Persie opførte og Moderen var i hendes element.

Glemmer man nogle gange hvor vigtig hun var.

Hallam.

Jeg huskede da jeg føltes som dette før.

I Washington.

Er du sikker?

Jeg tør ikke være.

Jeg tør ikke tro det er sandt.

Vi var så glade da og alt var knust.

Darling, skal du se en læge.

Vi må tage det bedste råd.

Det er sådan en grusom ting, at miste et barn.

Intet er nogensinde upåklagelig kvalitet igen. Ikke engang håb.

Det er midt om natten.

Jeg forlod mit cigaretter i bilen.

De har cigaretter i stuen.

De er Marlborough.

Jeg ryger ikke disse.

Gå i seng, Lady Persie.

Der var ingen til at klæde sig af mig.

Miss Buck fortalte, at de tyske pige til at have en tidlig aften.

Gå i seng.

Han var på bolden i aften!

Sir Oswald var?

Han er en ven af Londonderrys.

Har du ... har du mødt ham?

Nej,

Jeg er en debutant.

Jeg har kun møder unge mænd.

Og dans, selvfølgelig.

Dans, og spise vand-is, i aftensmaden rummet.

Agnes siger en dame skal bidrage til.

Men et par foxtrots og en QuickStep næppe synes at betale en vej.

- Har han danse? - Ikke med mig.

- Har du nogensinde været at høre ham tale? - To gange.

Nu når jeg læser hans andre taler,

Jeg kan høre hans stemme i mit hoved.

Lady Holland siger, at han ikke virkelig en vogue mere.

Hvad mener du, en vogue?

Moderigtigt.

Han gik op i min mening, da hun sagde det.

Jeg har været en mode i flere måneder nu.

Alt det gør, er ondt mine fødder.

Og holde mig op sent.

Du skal bladre hver eneste!

Min mand havde en vane med at tucking ting i bøger.

Der er det!

Nej

Nej, det er ikke den ene.

HALLAM og Pamela

Det er et billede af mig, ankommer på en elefant.

Åh, men min kære, du er syg.

Mr. Amanjit, hjælpe hende ned.