Shrinking - First Season

É isso mesmo.

- Derek. - Boa. Que loucura.

- Boa. - Tão quentinha.

- Estás acordado? - Agora, tu.

É a tua vez.

Fui eu da última vez.

- Estás a fingir? - Cuidado com a cabeça.

- Não podes ir lá tu? - Meu Deus!

- Amo-te. - Sim.

Idiota.

Falhaste.

Jimmy!

Olá, Liz. Estou só a tocar piano aéreo.

Como estás?

Estou bem, obrigada. Que merda se passa contigo?

- É tarde, não é? - São três da manhã.

Desculpa. Isso é horrível. Sou horrível.

Vamos fazer menos barulho. Vou dizer-lhes.

- Vamos ser silenciosos. - Certo. Tanto faz.

A taça tem o quê, Jimmy?

- Só pretzels. - A outra taça.

É Adderall.

- Talvez uns analgésicos. - Talvez?

Sim, tem analgésicos. Sabes, vou baixar o volume disto.

Desliga a música.

Vou desligar a música. Foi o que eu disse.

Não.

Eu sei. O Billy Joel é o rei, mas temos de respeitar.

Onde está a Alice?

Está lá em cima… Está a dormir.

A sério? Eu tenho de falar mais baixo?

Quem são essas raparigas, Jimmy?

São minhas amigas.

- São prostitutas? - Acho que não.

Deste-lhes dinheiro?

Ainda não.

Meninas, venham cá. Quero que conheçam a minha amiga.

Os biquínis delas parecem roupa interior, mas não são.

É bom saber.

Olá, sou a Kiara. Como te chamas?

- Não te preocupes com isso. - Esta é a Liz.

Liz, esta é a…

- Sarah. - … a Sarah.

Certo.

- Nós vamos arrumar tudo. - Certo.

Vamos arrumar. A Liz quer que arrumemos.

- Boa noite, Liz. - Boa noite, Kiara. Boa noite…

- Sarah. - … Sarah.

Boa noite, Jimmy.

Liz?

Eu lamento.

Eu sei.

Certo. Vamos lá.

- Adeus. - Adeus, Jimmy.

- Adeus. - Foi divertido.

Olá.

Acordaste cedo.

Obrigado.

Aqui tens a tua aveia.

Desculpa se não te deixei dormir esta noite.

Alice?

É a merda de sempre, meu.

"Meu"?

Vou de boleia com a Liz.

Podes dizer-lhe… Certo, até logo.

COMBUSTÍVEL

F…

Foda-se!

- Sai da frente, caralho! - Chupa-me a pila!

CENTRO DE TERAPIA COGNITIVO-COMPORTAMENTAL

Está bem?

Sim. Desculpe o atraso.

Steven, o que o preocupa hoje?

TERAPIA SEM FILTROS

Com licença. Estás bom, Jimmy?

Olá, Gaby.

O que se passa?

É a minha mãe.

Outra vez.

Para variar, quero chegar ao fim do dia

sem alguém tentar, de forma agressiva, dificultar-me a vida.

O problema é que, sempre que me livro de uma compulsão,

aparece logo outra, sabe?

Porque é que namoro sempre com as raparigas superficiais?

Não sinto uma ligação com elas.

Desta vez, a culpa foi minha. Deixei os óculos de sol na loja.

E ele ficou tão zangado por termos de voltar.

Cabrão do barista. Não me peça para soletrar "Dan".

Afinal, não estavam na loja.

Estavam na minha cabeça.

Vou ficar sozinho?

Vou ser um homem solitário de grande sucesso?

Não posso deixar de roer as unhas se estão tortas.

E como é que nunca ficam certinhas? Isso é de loucos.

… que seja gentil, alguém inteligente.

Em miúdo, eu era o menino bonito dela.

Bem, têm de ser umas brasas.

Mas, às vezes, ela é tão cabra que dá cabo de mim.

Como se sente com isso?

- Sinto-me presa. - Preso.

- Sinto-me preso. - Não sou um menino bonito.

Sinto-me apanhada num ciclo eterno.

Desisti de ser feliz.

Sabemos que esta merda não resulta.

E ele não se calava, sempre a dizer que eu era burra.

Não é burra, Grace.

Diz que, se não fosse ter mamas boas, ninguém cuidaria de mim,

e isso é quase bom.

- Não é bom. - Eu sei, mas ele ama-me.

Chega! Grace, há dois anos que estamos nisto.

Dois anos da sua vida.

Nunca vi um homem dizer a uma mulher

que ela é burra e tem sorte por ter mamas boas,

e pensei: "Devem estar mesmo apaixonados."

Diz-me que ele é incrível. Bem, eu já o vi.

Não é assim tão incrível. É demasiado musculado.

Usa camisas muito justas. Ninguém gosta disso. É nojento.

E qual é a palavra? Qual é a palavra?

Não sei de que palavra fala.

Azeiteiro! Ele é um azeiteiro.

É um grande azeiteiro.

Feio por dentro e por fora.

Desculpe, não sei o que está a acontecer.

Porque eu estava a falar e…

Grace, o seu marido abusa emocionalmente de si.

Ele não está a resolver isso. Nem pretende fazê-lo.

Fê-la pensar que não merece mais. Mas não é assim.

Deixe-o, porra.

Não é assim tão fácil.

É mesmo fácil. Não têm filhos.

Vá para casa da sua irmã em Vancouver.

Mas depois…

Ou não serei mais o seu psicoterapeuta.

- Ouça… - Está bem.

Está bem.

Vou beber tudo Porque tenho tanta sede

Passa-se algo, Paul?

- É demasiada água. - Certo, olha para mim.

Esta pele é FCM. Fresca como a merda.

Se beber uma destas por dia, não tenho dores de cabeça,

o joelho mau passa a ser o bom e sou mais simpática com amigos e família.

Tens de tentar. Sabes que percentagem do teu corpo é água?

Sei que percentagem de mim se está nas tintas.

Bem, isso é a desidratação a falar.

- Olá. - Olá, miúdo.

- Como estás? - Normal, sabes?

É apenas um dia normal. Normal.

Segue normalmente. Sabes em que estava a pensar, Paul?

Tem que ver com estares a seguir normalmente?

O quê? Em que estás a pensar?

Vocês já ficaram tão zangados com os pacientes

que, de repente, só vos apetece…

Tipo, abaná-los?

Bem, não os abanamos.

Não, eu sei. Eu sei. Eu estou a torcer por eles.

Estou mesmo. E penso:

"Vá lá, pessoa toda lixada. Podes mudar."

E depois, eles nunca mudam.

Fadiga por compaixão. Todos passamos por isso.

Sim.

Fazemos perguntas, ouvimos, não tecemos críticas

e não fazemos essas caras.

Desculpa. É só que… Nós sabemos o que eles devem fazer.

E porquê? Porque é simples, porra.

"Fico triste quando faço isto." Então, não faça isso.

Sabemos a resposta.

Nunca te apetece obrigá-los a agir?

Boa ideia. Vamos retirar-lhes a autonomia

e qualquer hipótese de se ajudarem a eles mesmos.

E tornamo-nos o quê? Justiceiros psicológicos?

Meu Deus!

Estou a sentir o sarcasmo,

mas isso parece-me mesmo fixe.

O que fizeste?

Não fiz… Não fiz nada.

Estás feito.

Não digas isso. Estou encalhado.

Eu… É isso. Só tento agitar as coisas.

Pensei em falar disto convosco.

Ficámos sem tempo. Tenho de ir, tenho outro paciente.

- Não tens relógio. - Vai-te foder, Gaby.

- Está bem. - Espero que tenham um bom dia

porque eu vou tratar disto segundo as regras.

Sabes, a Virginia Woolf também se tentou afogar.

Vá lá, Paul.

Que se foda.

J-Bone.

Aonde vais?

Vou para casa.

Não foi o meu melhor dia, portanto, vou tomar um banho.

Pus uma TV na casa de banho para ver filmes.

Fixe. Estás a viver o sonho.

- Adoro isso, por ti. - É muito bom. Sim.

Então, tenho de te passar uma referência, está bem?

É canja.

Jovem soldado, esteve no estrangeiro e saiu há seis meses.

Passa a vida metido em agressões e os pais estão muito preocupados.

- Isso não é canja. - Vá lá.

Vi uns mil pacientes hoje e passo a vida a ajudar-te.

Estou mesmo ansioso pelo banho com filme. Nunca vi o Sozinho em Casa original.