لومړۍ 200 کرښې.
حسنًا، فهمت.
خذ هذا!
هاك مالًا لتشتري طعامًا.
"الحانة الكورية (رومان أباتشي تو إف)"
نلت منك.
نلت منك!
ما هذا؟
هذا جميل.
أنت! توقف!
"(مينامي غينزا)، حانة (يامابوكي)"
توقف!
هيا إذًا!
قف مكانك!
انتظر!
مهلًا!
توقف! اللعنة!
إنه يتجه
إلى شارع "غينزا"!
توقف!
توقف!
مهلًا! إنه على السطح! هيا!
سأتولى الأمر!
أيها الأحمق!
أنت ضعيف جدًا.
"والدي ضابط شرطة.
في المنزل، لدينا الكثير من الثناءات بسبب الاعتقالات التي أنجزها.
يقول الناس إنه ضابط شرطة رائع.
الكثير من الناس يمدحونه.
لكنني لا أظن ذلك.
لأن والدي…ضابط شرطة عنيف.
أظن أن عليه عدم اللجوء إلى العنف حتى لو كان ذلك ما يقتضيه عمله.
فحتى الأشرار يشعرون بالألم."
هل هذا مؤلم؟
لكنني أراهن أن الأمر كان أكثر إيلامًا على المسنّات اللواتي آذيتماهنّ.
"آغاوا"!
ماذا تفعل!
- توقف! - تلك القضية الـ23 التي نعرف عنها.
لديك شريك، أليس كذلك؟
تكلم.
"هل من حقه أن يفعل ما يحلو له لأنه شرطي؟
لا أظن ذلك.
لديّ شيء أقوله لكل الكبار.
أرجو ألّا تصرخوا على الأشرار أو على أولادكم وألّا تضربوهم.
أنتم تؤلمونهم عندما تضربونهم والأمر مخيف عندما تغضبون وتصرخون.
لذا…أرجو أن تكونوا أكثر لطفًا."
نعم!
كونوا أكثر لطفًا!
اصمتوا يا أولاد.
اسمعوا جميعًا.
لم ننته بعد.
"والأمر مخيف عندما تغضبون وتصرخون.
لذا…أرجو أن تكونوا أكثر لطفًا."
أظن أنها عبقرية.
تتمتع بمهارات ممتازة في الكتابة.
أنت أحمق.
أنا هنا.
تعالين إلى هنا.
"ماشيرو"،
لا تكرهيني.
إنه الشرطي العنيف!
لقد ضحكت!
هل رأيت ذلك؟ لقد ضحكت!
"تسوباسا"!
"ماشيرو"!
"ماشيرو"…
لا يمكنك ذلك! "ماشيرو"!
- انتظر عندك! - أبي سيضرب "تسوباسا" مجددًا.
أرجوك يا "ماشيرو".
لماذا أنت هنا؟
ما زلت تحت المراقبة.
نعم.
لماذا أنت هنا إذًا؟
أنا…يجب أن أنتقل، لذا عليّ حزم أغراضي.
هل أتيت لرؤية "ماشيرو"؟
لا!
إن اقتربت منها مجددًا…
فسأقتلك.
كل الضحايا هم أطفال بسن العاشرة أو ما دون ذلك
وممن يقطنون في مناطق قريبة من مسارح الجرائم.
تعرّضوا للتهديد بسكين وللتحرش في طريق عودتهم من المدرسة.
الجاني
اعتذر بشدة بعدئذ،
لكن غني عن القول، إن أفعاله لا تُغتفر.
إذًا الآن،
لدينا مشتبه به، ذكر.
"تسوباسا كونو"، وهو في الـ22 من العمر.
إنه تحت المراقبة حاليًا بعد إدانته بالاعتداء الجنسي.
أُطلق سراح "كونو" منذ خمسة أيام.
الحوادث تطابق أسلوبه.
كما رُصد على كاميرات المراقبة في الحيّ.
أظن أن بإمكاننا الافتراض بأنه الجاني.
اركب السيارة.
يمكنني التحرك بشكل أسرع من هنا.
أنت بارز كالإبهام المتقرّح.
شكرًا.
ما هو انطباعك
عن "كونو"؟
حسنًا…معرفتي به سطحية.
لكن زوجتي قالت
إنه كان بارعًا في الأعمال اليدوية، وبدا شابًا لطيفًا ورصينًا.
فهمت…
لا يمكنك الجزم، صحيح؟
من عساه يفهم عقلية شخص حثالة.
ثمة أمر واحد.
ثمة ما يحيرني بشأنه.
ماذا؟
إنه…
لم يمسّ "ماشيرو" بسوء، صحيح؟
أتساءل عن السبب.
أنت سريع جدًا.
"يوتو" بطيء جدًا.
لماذا تضع النظارة منذ الآن؟
هل أخفيت شيئًا عني؟
هذا المعتوه…
عندما كنت أُبرحه ضربًا… قال لي شيئًا بتعابير جادة اعتلت وجهه.
ماذا قال؟
"أُحب (ماشيرو)، لذا لا أستطيع أن أمسها بسوء."
فتاة بسن الثامنة تقريبًا دخلت شقة الجاني بملء إرادتها.
- إنهما في الداخل الآن. - انتظر!
"آغاوا"!
"آغاوا"!
"آغاوا"، ليس بعد!
"آغاوا"! توقف!
هيا!
"آغاوا"!
"كونو"، نحن من الشرطة، افتح الباب.
- "آغاوا". - أعرف أنك في الداخل.
- انتظر الأوامر! - "كونو"! افتح الباب!
"كونو"!
أبي؟
"ماشيرو"؟
"ماشيرو"!
"ماشيرو"!
"دايغو"…
- حمدًا للرب. - حقًا!
أين أنا؟
وجدك إطفائيون وأنت مُغمى عليك
- قرب النهر. - مرحبًا.
خلنا أنك ميت حقًا عندما وجدناك أيها الضابط.
واجهنا صعوبة في حملك.
عليك ألّا تتحرك بعد.
رأسي يؤلمني بشدة.
لأنك آذيت رأسك.
حقًا…
رأسي…
هو…
من كان؟
من فعل هذا بي؟ هل كان هو…
أنت مضطرب حقًا.
يجب أن تنال قسطًا من الراحة.
ماذا تفعلون هنا؟
تذكرت الآن.
لقد حاولتم قتلي!
هل حاولوا إيذاءكما أيضًا؟
- كان هناك سوء تفاهم. - أي سوء تفاهم؟
أتوا إلى المنزل وبقوا برفقتي أنا و"ماشيرو".
لحمايتنا في حال أتى أقاربهم العنيفون.
ماذا؟
نحن آسفون.
ما حدث لك كان بسببنا.
أخي الأكبر فعل هذا الشيء الفظيع بك.
أعتذر نيابةً عنه، أنا بغاية الأسف.
أخوك الأكبر؟
كان…أخي التوأم هو من شطب رأسك.
أنا آسف جدًا.
ماذا؟
هذا ما حصل.
سلّم نفسه، وهو يخضع للاستجواب الآن في قسم الشرطة.
ليس هذا ما حدث.
ماذا تعني؟
ليس هو الشخص الذي هاجمني بالمنجل.
كان رجلًا ضخمًا بشكل لا يُصدّق،
عجوز غريب الشكل وشعره طويل.
لا أحد بهذه المواصفات في عائلتنا.
"ذلك الرجل"…
نعم، هكذا كانوا ينادونه.
كاد "ذلك الرجل" يقتلني.
كانت تفوح منه رائحة بهيمة برّية.
كان هناك أيضًا رجل ضخم في موكب الجنازة بالرائحة عينها.
ما الذي…
تتحدث عنه؟
هل أنت كلب؟
هل تسخر مني؟
ماذا؟
اغرب عن وجهي إن لم يكن لديك ما تخبرني به.
لا تكن فظًا يا "دايغو".
لا بأس يا سيدتي.
بما أنه استيقظ الآن،
فسنمضي في سبيلنا.
هناك أمر آخر.
بعض الأشخاص لم يسلّموا أنفسهم.
لا أثر لهم.
كن حذرًا.
لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهم.
مهلًا، سيد "آغاوا"…
مهلًا، ماذا تفعل يا "دايغو"؟
لا يمكنني البقاء هنا.
ماذا؟
هما تحت حماية الشرطة، صحيح؟
نعم، بالطبع.
No comments yet. Be the first to leave one.