The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

La morte di un professore del liceo a Chuncheon fortemente sospettato di essere connesso al cartello della droga.

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Soo Hyun.

Kim Soo Hyun.

Il nome del figlio era Kim Soo Hyun.

E quello della moglie era Min Hye Won.

Min Hye Won?

Che mi sta succedendo?

Cosa c'è che non va?

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 26

Papà, che fai?

Non posso starmene in casa per sempre.

Dovrei andare a dare un'occhiata al negozio.

Di già? Non affaticarti troppo.

Me l'ha detto anche il dottore

che non me ne dovrei star seduto o sdraiato tutto il giorno e che dovrei esercitare i muscoli.

Ma che hanno i tuoi occhi?

- Stavi piangendo? - No.

Stavi di nuovo pensando a tua nonna.

Non è quello, Padre.

Ti ricordi che l'altro giorno ti ho chiesto di un bambino di nome Soo Hyun?

Sai, quel giorno che mi svegliai da un incubo.

E allora?

Oggi So Joo mi ha detto che il nome del padre era Kim Chan Gi

e quello della madre Min Hye Won.

Ma questi nomi mi sono sembrati molto familiari quando li ho sentiti.

Penso che dovrei cercare di saperne di più.

Saperne di più su cosa?

Non so.

Mi sento soffocare perché la testa è come in una nebbia.

Mascalzone!

Non hai già la nonna su cui concentrarti?

Io credo che anche questo abbia a che fare con Hong Il Kwon.

Secondo So Joo, Kim Chan Gi fu trovato morto vicino alla residenza estiva di

Hong Il Kwon a Chuncheon.

Domani ho intenzione di parlare con Hyung di come stanno andando le indagini sul caso della nonna.

Nel frattempo cercherò tutto quello che ha a che fare con Hong Il Kwon.

Signora Jung.

Questo bambino

è suo figlio?

Sì.

L'ho seguita fin qui perché mi dispiaceva troppo lasciarla andare via così.

Mi scusi.

Dopo averla incontrata mi è tornato in mente il mio bambino.

Sin dall'inizio, lei mi sta facendo vergognare

di me stessa.

Cosa vuole dire?

Quando l'ho investita con la mia macchina perché avevo bevuto,

quando sono venuta sfacciatamente a chiederle un favore

e quando le ho detto che l'avrei ricompensata con una ridicola somma di danaro,

lei è stata sempre onesta con me.

Vuole darmi almeno una possibilità?

Il Procuratore Yoon Joong Tae della Procura di Chuncheon presenta le conclusioni dell'indagine

Posso entrare?

Sì, vieni!

So Joo, a proposito di Kim Chan Gi...

Stavo proprio controllando il suo caso. Guarda qua.

Procuratore Yoon Joong Tae?

Il Procuratore Capo Distrettuale era incaricato di questo caso.

Dovremmo chiedere a lui?

Hai detto che hai sentito parlare di Kim Chan Gi da un Detective di Chuncheon di nome Jo?

Sì. Era il miglior amico di mio padre.

Allora andiamo a parlare con lui prima.

Non c'è niente qui che dica che tuo padre era coinvolto.

Per noi sarebbe meglio appurare esattamente cosa successe e poi andare dal procuratore distrettuale.

Dol Mok, questo mi ricorda

che nella mia casa di Chuncheon ci sono i fascicoli di alcuni casi di mio padre.

Quando lui morì li guardai,

ma potrebbero esserci delle cose che all'epoca non notai.

Controlliamoli di nuovo.

Okay.

Sei sicuro?

Sì. Oltre all'investigatore Goo Hyun Seok,

ci sono altri dieci investigatori che hanno visto il Procuratore Capo Choi arrestare sul posto Jang Pan Soo.

Possono testimoniare che Choi Gang Gyu abbia passato Jang Pan Soo al Presidente Hong?

No. Era solo quando se lo portò via.

Va bene, incontrerò gli investigatori. Tu portami Choi Kang Gyoo.

Ma c'è un problema.

Se Choi Kang Gyoo confessasse di aver arrestato Jang Pan Soo,

questo proverebbe che questi è J.

A quel punto non avremmo altra scelta che arrestarlo.

Se lo arrestassimo, a quel punto Jang Dol Mok - il vero J - si vendicherebbe.

Forse questa è l'occasione buona per metterli tutti dentro.

Prego?

Prenderemo sia J che il Presidente Hong. Questo non è prendere due piccioni con una fava?

- Assolutamente no! - Perché?

Se succedesse questo, allora Jang Dol Mok rivelerebbe l'accordo che abbiamo fatto con lui!

E' solo un pezzo di carta. Ci basterà negare e andrà tutto a posto.

Possiamo semplicemente accusare J di averlo falsificato.

Non lo permetterò.

Sarebbe venir meno alla parola!

E' la parola data a un ladro. Non è così importante.

Il nostro scopo è punire i delinquenti.

Jang Dol Mok ha collaborato con noi.

Se continua in questo modo non gliela farò passare liscia!

Stai dicendo che mi tradiresti per dei ladri, padre e figlio?

Non eri tu quello che metteva la legge davanti a tutto?

Voglio solo fare la cosa giusta.

Non voglio pugnalarli alle spalle in questo modo.

Allora cosa vorresti fare? Dovremmo lasciare che Choi Kang Gyoo la faccia franca?

Incastriamo Choi Kang Gyoo e diciamo che Jang Pan Soo

era un emulatore di J.

Comunque Jang Pan Soo non ha rubato niente.

Sicché lei è un avvocato?

E' il tuo ragazzo?

No!

E' un amico che vive con me.

Quindi è il tuo ragazzo! Anche di più, visto che vivete insieme.

Che sciocchezze stai dicendo?

Che ne pensa di So Joo?

Ahjussi! Smettila di dire cose inutili!

Siamo venuti qui perché volevamo sapere una cosa.

In passato mi parlasti del caso di droga di Kim Chan Gi.

Volevamo saperne di più.

- Cosa? - Fu il Procuratore Yoon Joong Tae ad occuparsi del caso.

Però per qualche ragione fu coinvolto anche il padre di So Joo.

Rubò davvero la droga?

Lo ammise da subito?

Lui affermò categoricamente di non averlo fatto.

A dire il vero lui disse che il procuratore Yoon Joong Tae aveva montato il caso di Kim Chan Gi

e che stava incastrando anche lui.

Yoon Joong Tae montò il caso?

Così diceva il padre di So Joo. In seguito però confessò.

Ma come fece a venirne fuori?

Ecco, tuo padre

deve aver supplicato il procuratore incaricato.

Se fosse stato rinchiuso in galera, come avrebbe fatto con te che avevi solo 4 anni?

Il procuratore fu generoso.

Aveva una bambina più o meno della tua stessa età.

Ahjumma, prenda il bagaglio dalla segretaria Jung e lo porti qui.

Sì.

Si accomodi.

Aspetti.

Lo so! Per ora dia solo un'occhiata.

Venga. Venga!

Una volta qui ci stava un'amica di famiglia.

La faccio pulire ogni giorno,

ma nessuno la usa. Quindi è così da allora.

Non le piace?

Davvero non è tenuta a farlo.

E' per sentirmi meglio.

Lei è una persona gentile.

Può per favore fare questo per me?

Grazie! Darò subito disposizioni per pulire immediatamente.

No, lo faccio io.

Comunque non è che abbia poi tanta roba.

Va bene.

Se ha bisogno di qualcosa, lo dica alla cameriera...

No, lo dica a me in qualsiasi momento.

Le ordinerò un nuovo letto e una toletta.

No, quel che c'è andrà benissimo.

Non voglio essere un peso.

Allora va bene.

Temo che lei scappi via, quindi neanche io voglio essere un peso.

Dichiarazione del Teste

È vero che il Capo Procuratore Distrettuale Yoon ha inventato il caso di Kim Chan Gi?

Non è il tipo da farlo.

Che l'abbia fatto o no, sono sicuro che Hong Il Kwon sia coinvolto in quel caso.

Perché? Perché il corpo è stato ritrovato vicino alla residenza estiva del Presidente Hong?

Anche per quello, ma ha senso che tuo padre sia stato rilasciato?

Per compassione, il Capo Procuratore Distrettuale avrebbe lasciato andare qualcuno che aveva rubato della droga?

Per me non ha senso.

Per quanto ne so, non è il tipo di persona da farlo.

Avrebbe potuto approfittare di lui, ma non l'avrebbe mai lasciato andare così.

E allora?

Il caso dell'oro di sei anni dopo è un buon esempio.

Anche allora, mio padre fu sacrificato per l'oro che Hong Il Kwon aveva rubato,

e il Capo Procuratore Distrettuale Yoon lo sapeva e non fece niente.

Anche allora fu mio padre ad arrestarlo.

Il Detective Jo ha detto che inizialmente tuo padre stava cercando di prendere il Presidente Hong.

Ma il Capo Procuratore Distrettuale lo fermò. Deve esserci stata qualche tipo di discussione tra loro.

E grazie a quello, sono rimasta con la famiglia di Hwa Yeong.

Credo che il caso di Kim Chan Gi sia simile.

Esiste la possibilità che abbia rinunciato a svelare la verità per te.

Spero che sia quello che è successo.

Entriamo. Ci potrebbe essere qualcosa nei fascicoli dei casi di tuo padre.

Rapporto del Medico Legale

Rapporto dell'Autopsia

Registro Familiare

Non sono interessato all'oro.

In realtà, lo sono un pochino, ma

sono anche interessato a tuo figlio, Dol Mok.

Aspetta, non è Dol Mok. È Soo Hyun.

Kim Soo Hyun, il figlio del defunto Kim Chan Gi.

Quello è ridicolo! Dol Mok è mio figlio!

C'è scritto proprio qui che l'hai registrato sotto il tuo nome sei anni fa, nel 1992.

Che succede?

Dove ho messo le mie chiavi?

Profili di Criminali con Precedenti per Droga

Dichiarazione del Teste

Qui non c'è niente relativo a Kim Chan Gi.

Aspetta, potrebbe esserci qualcosa in camera mia.

Sì, Moglie Ahjussi.

Cosa, proprio adesso?

Va bene.

Dichiarazioni

Dol Mok!

Moglie Ahjussi vuole presentarci qualcuno, quindi vuole incontrarci.

Va bene, andiamo.

Han Joon Hee, sei cresciuto un sacco.