The Bear (L'Ours)

এটা নিশ্চয় বিশাল ভাল্লুক!

ওজন প্রায় ১৫০০ পাউন্ডের উপরে হবে...

হেই, দেখো!

নিশ্চয় এক থেকে দেড় ঘন্টা আগে হবে...

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳

আমরা ঠিক পথেই এগোচ্ছি।

তুমি কেন গুলি করলে? তোমার চেয়ে আমি ভালো অবস্থানে ছিলাম।

আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারতে, বাবা।

- ধুর! - তুমি তাকে বাম কাঁধে ঘায়েল করেছো!

সে সামনের পায়ে ভর করে ঘুরে বেড়ায়, ডান থেকে বামে...

যদি পেছনের পায়ে আঘাত করতে, তাহলে আর কখনো উঠে দাঁড়াতে পারতো না।

ভালুক সবসময় তার আঘাতের প্রতি সংবেদনশীল হয়। তুমি তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো, বাবা! ভয় পাইয়ে দিয়েছো!

আমার বন্দুক জ্যাম হয়ে গেছিলো!

তুমি তাকে আর খুঁজে পাবে না.. চোখে দূরবীন লাগিয়েও পাবে না!

আমার কথা শোনো, আশা ছেড়ে দাও!

এতক্ষণে নিশ্চয় দূরে পালিয়ে গেছে... আমার কথা বিশ্বাস করো!

আস্তে...

শান্ত হও!

ধীরেসুস্থে... আস্তে আস্তে...

ইশ্বরের দোহাই, আমি তোকে মেরেই ফেলবো!

চিন্তা করো না, তোমার পায়ের ব্যাথা বেড়ে যাওয়ার আগেই আমি ফিরে আসবো।

তোমার কুকুরগুলোকে দেখতে চাও? তাহলে অনেক মজা করতে পারবো।

ডিক্সি!

আসো! আসো!

আরে, সুন্দরী কুকুর যে! এদিকে আসো!

এদিকে!

সে সেখানে আছে!

লক্ষ্যসীমার বাইরে আছে সে!

ভুলেও গুলি চালিও না!

নয়তো কুকুরের গায়ে গুলি লাগবে!

এইতো ধরেছি!

এদিকে আসো, ছোট ভালুক!

কে সেখানে?

বিশাল, তাই-না? এটা হলো ঘোড়া।

তারা মানুষ! গর্দভ মানুষ!

আমি টম!

আমার ছেলেরা এসেছো? আসো! এদিকে আসো!

দাঁড়াও এখানে!

শান্ত হও!

এক্ষুণি এদিকে আসো.. আমার সাথে আসো!

শান্ত হও, সাবাস!