Midnight Runners (Young Cop / Cheongnyeon Gyeongchal / 청년경찰)

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

À présent, tous les candidats vont se rendre

au local syndical pour une coupe de cheveux.

Les familles vont maintenant dire au revoir aux nouvelles recrues avant qu'elles partent.

Salut !

Écoute tes supérieurs.

Ne saute pas les repas. Reste au chaud la nuit.

Reste fort, mon fils.

Rentre à la maison si c'est trop dur.

D'accord ?

J'irai bien. Ne t'inquiète de rien.

Reste bien portante et en bonne santé.

Au revoir.

Au revoir.

À qui tu envoies un message ?

À Maman.

Et si on s'enlaçait aussi ?

Tu as raison. Je me disais aussi.

- Au revoir, Papa. - Hee Yeol.

Je suis fier de toi.

Il fait froid aujourd'hui. Monte la fermeture Éclair avant d'y aller.

Compagnie, votre attention !

Parade, repos.

Survol, attention.

À vos parents. Présentez, bras !

Ordre, bras !

Gauche, en face !

En avant, marche !

Courage !

Vous pourriez ne pas couper trop court ?

Mes favoris prennent une éternité à repousser.

S'il vous plaît. Ça m'a pris un an pour faire pousser mes cheveux.

Les favoris...

Juste ici. Ne coupez pas ça non plus...

Attardé.

Attardé ?

Excusez-moi.

Avez-vous stérilisé cette tondeuse ?

Non.

C'est bien ce que je craignais.

Sans stérilisation, cela peut causer une infection cutanée bactérienne.

Et si une tondeuse a infecté tout le monde ici...

Attendez, attendez.

Une infection cutanée bactérienne...

Cette formation est condensée en un programme d'entraînement militaire de deux semaines.

J'espère que vous réussirez tous cet entraînement en suivant vos instructeurs militaires.

L'an dernier, 4 candidats sur 96 ont abandonné le programme.

Vous devez rester sur vos gardes jusqu'au bout.

Oui, Monsieur.

Vous feriez mieux d'apprendre à lever la voix, les gamins !

- Oui, Monsieur ! - Oui, Monsieur !

C'est bien.

Mon père était de la promotion 1985 de l'École de police.

Très tôt, il m'a bien enseigné

l'ordre public et la justice.

Vous finirez par les apprendre ici.

L'ordre et la justice sont importants.

Je veux devenir officier de police tout comme mon père.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Moi ?

Je...

Quoi ? Tu ne sais pas ?

T'es venu ici pour t'amuser ?

Votre attention, s'il vous plaît.

Que tous les candidats se présentent immédiatement

dans l'uniforme de combat complet qu'ils ont reçu aujourd'hui

au terrain central dans 3 minutes.

Quiconque sera en retard sera sévèrement sanctionné.

Bougez !

Qu'est-ce que...

1 minute 40 secondes restantes.

Courez ! Dehors !

1 minute 30 secondes restantes.

Sortez !

Courez en avant !

81 !

Sautez plus haut !

83 !

85 !

Escadron, halte !

Debout !

Peut-on fonctionner en équipe ?

Reprenez de 1 à 100.

Commencez.

1 !

2 !

Esprit !

Uni !

Plus bas !

Qui est allongé ?

Uni !

Escadron, halte !

Escadron, halte !

Roulade à travers champ, commencez.

Roulade à travers champ, commencez !

Roulez plus vite ! Allez !

Plus vite, plus vite, plus vite !

Roulez plus vite !

Plus vite, plus vite !

Réveillez-vous ! Roulez plus vite !

Roulez plus vite !

1 !

2 !

3 !

4 !

1 ! 2 !

3 ! 4 !

1, 2, 3, 4 !

Des saucisses.

Je peux en avoir plus ?

Alors certains n'en auront pas.

Comment je peux manger tout ce riz rien qu'avec deux saucisses ?

Ajoutez du riz noir.

Comment je peux ?

Viens t'asseoir tout de suite.

Ils nous nourrissent comme des maternelles.

Tu ne vas pas manger tes saucisses ?

Non.

Pourquoi pas ?

Les saucisses sont faites avec du glutamate et du nitrate de sodium qui sont cancérigènes.

Donc pourquoi tu ne veux pas les manger ?

Pourquoi tu voudrais manger des substances cancérigènes exprès ?

Alors je vais les prendre.

Du glutamate de sodium...

Vas-y, mange.

Levez vos bras.

Buste, 36.

Baissez vos bras.

Poitrine, 30 1/2.

Remontez ceci, je vous prie. C'est bon.

Trou du cul.

Regarde devant.

Faites attention

ou vous serez gravement blessés.

Oui, Madame !

Madame !

Appelez tout de suite un médecin !

Reste tranquille. Ne bouge pas.

Vite !

En tant que sous-officier sur le terrain, vous pouvez faire face à un danger réel.

Lors de la préparation ici, au Centre des arts martiaux,

vous choisirez le taekwondo, le judo, l'aïkido ou le kendo

et vous vous entraînerez pendant 4 ans.

C'est compris ?

- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.

Je comprends que vous soyez inquiets

parce que deux de vos camarades ont abandonné.

Mais vous y êtes presque. Continuez.

C'est compris ?

Oui, Monsieur.

Répondez fort et clairement !

- Oui, Monsieur ! - Oui, Monsieur !

Aujourd'hui, c'est la phase finale de l'entraînement !

La course du mont Buphwa !

Selon nos traditions,

les candidats capables de gravir et descendre en courant la montagne en 1 h

seront admis à l'École.

Mais ceux qui échouent se verront l'entrée refusée pour manque d'aptitude physique.

Ceux qui échouent à atteindre le sommet se verront également l'entrée refusée.

Courez de toutes vos forces. Compris ?

Oui, Madame !

Préparez-vous !

Attention où vous mettez les pieds !

Hé, aide-moi !

Je suis désolé, mec.

Hé, hé, hé !

Espèce de petite merde.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Aide-moi. Je ne peux pas marcher.

Désolé, mais je dois y aller.

Hé !

Je t'ai donné mes saucisses.

Les saucisses.

Je les ai mangées parce que tu n'en voulais pas.

C'est toi qui as demandé.

Si tu les avais mangées, je ne l'aurais pas fait.

Merde, mec.

Aide-moi, s'il te plaît. Je veux être pris dans cette école.

Bon sang.

Je t'achèterai un steak.

Un steak ?

Mon père est un gros bonnet du marché de la viande de Majang.

Du bœuf coréen.

Parfaitement persillé.

Parfaitement persillé.

Parfaitement persillé.

Monte sur mon dos !

Sérieusement ?

Allez !

Allons-y.

La vache.

Qu'est-ce que tu as mangé ?

T'es affreusement lourd.

On n'a pas le temps. Dépêche-toi !

Allez !

Lève la tête. Va là-bas.

Jae Hong, ça fait combien ?

Il en reste deux.

Qu'est-ce que...

Quoi ?