My Grandfather's People (Dedemin insanlari)

هذه القصة مقتبسة من أحداث حقيقية

لماذا؟

هل قال لك أي شيء؟

ألم يقل شيئًا؟

لماذا؟

أليس من الغريب أنَّ من بين كلمات كل ستة أَسئلة لا يكون للكلمة الأولى بعقلنا حل واضح؟

الأَسئلة مثل ماذا، أين، متى، وكيف لا بد أن يكون لها إجابات محددة وصحيحة

ولكن سؤال "لماذا" دائما يجلب لك إجابات مختلفة ويثير أسئلة جديدة

يمكنك إيجاد الأجوبة على كلّ الأَسئلة الأخرى، بل وحتى ملامستها

ورغم ذلك تبقى "لماذا" مخفية بمكان ما داخل نفوسنا

هل لهذا السبب نتعجب كثيرًا من "لماذا" يا جدي؟

،ها أنذا انظر، فقد عدتُ

،لأقدر على لمس يدك ولأراك بعيوني

ولأسأل أعظم الأسئلة التي بقيت بلا حل ولأتعلّم إجابة ما ظل بلا إجابة

،بئسًا لسلوكي الشقيّ لقد جئتُ إليك

،لماذا؟ إنني أشتاق إليك أين أنت يا جدّي؟

"مدرسة أتاتورك الإبتدائية"

استلمتم أيها التلاميذ اليوم شهاداتكم المدرسية

!أيها التلاميذ

هل قلت إنه يمكنكم الذهاب؟

،ها هم يأتون !هجوم

اغربوا خارجا عن حارتنا

،لن نذهب لأي مكان كما لو أنكم تملكون المكان

إننا نملكه، هل اعتقدتم أننا سنسلمه لكم؟

إنه ملك للجميع - ليس للجميع -

ماذا ستفعلون الآن وقد أغلقت المدرسة؟

لا يمكنكم التذمر للمعلمة بعد الآن

خذ، ضع هذا بمؤخرتك

،هذا كلام قليل الأدب معنا زميلاتنا هنا

لا تعبروا جسر نامق كمال وإلا أخفتم البطة

زرعتُ ورقة صنوبر في فرج أمك ثم وضعتها في عربة

فكّر بما تفعله

مصيرك إِنّك ستعبر حارتنا لشراء الزبادي

!لقد فلقت رأسه

جدّي

يا ابن الحمار

يا ولد، ألن تكف عن الشقاوة؟

ما الذي جاء بك لتتشاجر مع الناس كالكلب المسعور؟

ذهبت إلى المدرسة لأرى شهادتك المدرسية وما تفعل

تشن الحرب وتفلق رؤوس الناس بالصخور

،لكني لم أفعل ذلك بل حسين وهم

فقط كنتُ واقفا هناك

،أخرس أيها الكاذب هل أصدقك أو أصدق عيناي؟

كنت ترمي الحجر - رميتُ قليلا منها لكنني لم أصبهم على أي حال -

يا إلهي، هل أنت من يثير المشاكل؟

هل نربّيك لتصبح مجرمًا؟

انظر لركبتيك، لو عضهما كلب لن يجوع بعد ذلك أبدا

حسنا يا جدي دعني اركب السيارة ويمكنك الصراخ عليّ بداخلها

لن أسمح لك بركوب السيارة، بل سأجعلك تسير طوال الطريق كدرس للجميع

وقسما بالله لن أسمح لك بركوبها مطلقا أيها الثور

لكنك ستسمح لي بغسلها لك، صحيح؟

ربنا يريّح العريان" "من تعب الغسيل

!ويضحك هذا الوغد القذر

لكن انظر، أتيت بشهادتي يا جدي

جدي، أتيت بشهادتي

ولماذا باعتقادك جئنا إلى هنا؟

امشي أسرع، واركب السيارة

،ولكننا وصلنا لقلب المدينة الآن هيا دعني اركب

،وحصلت على أكثر من امتياز، انظر هل ستنظر؟

ثم أنك لم تسمح لي بتقبيل يدك

أيها الوغد الصغير

امتياز، بالرياضيات حصلت على جيد جدًا، لكن البقية امتياز

وماذا تحصل على تعاملك مع الأصدقاء؟ فقط مقبول

هذه سلوكيات ولا تحتسب بالمجموع على أي حال

بل سأجعلها تحتَسب بيوم قريب

إذا لم تجعل علاقتك ممتازة ...مع أصدقائك بالعام القادم

فسأخرجك من المدرسة وأجعلك تعمل في الحديقة، سمعتني؟

سمعتك - عدني بذلك -

أعدك، وأموت على ذلك - سنرى -

هل ستمنحني نقودًا لأجل شهادتي يا جدي؟

أيها القوّاد الماكر

لا شك أنك تجعلني أمارس السب والشتم بتصرفاتك

جدّي، هل ذهبت للبحر مرة أخرى؟

طاب يومكم

هل جئت من البحر يا سيد محمد؟ - كلا، بل جئنا من البر بالسيارة -

هل تلقيت بعض الأنباء؟

عزيزي دورمو، انتهت الأنباء فقد عدنا للبرنامج الطبيعي

سيد خليل، أتمنى لك يوم عمل طيب

سيد حسن، أتمنى لك يوم عمل طيب

!برجلك اليمنى، اليمنى ستجلب النحس للمحل

جدّي، لماذا لا تغلق المحل عندما تخرج؟

لا يجب أن يُغلق المحل بوقت الظهيرة، فهذا سيسيء للجيران

،وسيبدو كما لو أنني لا أثق بهم وهو كذلك من إساءة الأدب مع الزبائن

وسيرون بالقفل كحائط مغلق وسيبعدهم هذا عن المحل

ستعمل هنا نصف دوام خلال عطلتك فتعلّم كل هذا

امسك، خذ هذه أيضا، اعرض شهادتك على كل من بالبيت

هيا - شكرا يا جدي -

،عليك أن تحضر للعمل يوم الإثنين فلا تخيب أملي، فهمت؟

،إنه كافر ملعون ويسخر مني دائما

وقد نسي الأيام التي عاشها بجزيرته عندما كان يأكل الحلزونات

لا بأس، ولكن ما الذي يثير حنقك هكذا يا دورمو؟

أم أنه حساب تحاول تصفيته؟

سأضربك بالحذاء إن لم تحفظ لسانك

لا أعلم، ولكن العم محمد رجل محترم والكل يحبه

اخرج من هذا المحل أيها القذر

رأيت هذه الياقة على ابنة شهرت

،وأردت واحدة نفسها تماما قطعوها من ثوب

!وصلتُ للبيت

،يا إلهي الرحيم، يا بني لقد أخفتني حتى الموت

يقلن أنهن فقدن العينة

إنهن غيورات ولا يردن أن يحصل عليها أي أحد آخر

،ستكون ياقتك مختلفة وسأجعلها أفضل من أجلك

أوزان، أين الشهادة؟

كلها امتياز، حصلت على جيد جدا في الرياضيات، والبقية امتياز

جميل، هذا هو ابننا

،أحسنت صنعًا يا بني ستبلي بلاءً حسنا بالمستقبل

بالعام القادم، ارفع درجتك بالرياضيات - سأذهب للشاطئ -

،كلا، الوقت مبكر على ذلك ابقى حيث أنت

ولمَ لا؟ فالمدرسة انتهت والصيف قد حل

،انظري إلى العرق الذي يملؤني فالجو حار، أصبح حاراً كثيرًا

كلا، لا يمكنك الذهاب للسباحة قبل أن ننتقل إلى كرم العنب

بلى يمكننا، فجدّي كان هناك أيضا اليوم

سأذهب للشاطئ سأذهب للشاطئ

يكفي هذا

أمي، أليست نعالي هنا؟

يا إلهي، هذا الولد المجنون لن يتوقف !!

نادرة، يجب ألا تنزعجي

صائمة، انتظري قليلاً عزيزتي فهو لن يكف

ألو؟ - آيسون -

كيف حالك عزيزتي؟ هذه نوردان - بخير، كيف حالك؟ -

أنا بخير كما أعتقد، ممكن أن توصليني بشاطئ إيرجان لو سمحت؟

ألم تنتقلوا لكرم العنب بعد؟

أظنّ أننا سنذهب لكرم العنب بعد غد

اعتقد أنكم انتظرتم انتهاء مدرسة الولد

إنني مشغولة جداً ، أوصليني بالخط رجاء - حسناً، كما ترغبين -

إنها لن تكف عن الثرثرة

نوردان، ألا تعتقدين أن هذا طويل قليلاً؟

نوردان، ألا تعتقدين" "أن هذا طويل قليلا؟

ما يزال بحاجة للتخييط، إنه ...مجرد تطريز مؤقت، آه يا أخي

ألو؟ - إيرجان، هذه نوردان -

ما الأمر يا عزيزتي؟

هذا الولد يصرّ على الذهاب للسباحة

فهل ستكون موجوداً للاعتناء به؟

نعم طبعاً، لا تقلقي

شكرا يا إيرجان، أعلم أننا أزعجناك كثيرا

لا تقولي ذلك يا عزيزتي - أوصل سلامي إلى هاكتان -

سيصل، أوصلي سلامي أنت أيضا - طبعا، سأبلغه، طاب يومك -

سأذهب للبحر سأذهب للبحر

انظري لشهادته المدرسية يا عزيزتي

،اذهب إلى هناك واسرع بالعودة ولا تنسَ رؤيةَ أبيك أيضاً

وتذكر أنك إذا لم تعد خلال ساعة ستتلقى مني ضرباً

حسنا، النقود؟

ألم تأخذ من جدك نقودًا؟

،لم أطلبها منه هو أعطاني إياها بنفسه

وقال إِنها نقود من أجل الشهادة

لقد أصبحت كاللئام في بيوت الكرام

فتتربص بجدك ثم بي

"البلدية"

السيد الجندي السيد الجندي

جعلت الجوع يصيب هؤلاء الرجال

كانوا يصرخون متى ستسد هذه الحفرة

سيدي، تسببت مجاري شولاك إبراهيم بالمشاكل دائما

تقدموا بطلب شكوى

وكلما بدأنا بالحفر يصرخون بوجوهنا لإغلاقها

إذًا فلنفعل التالي: أبلغوا الجميع بالالتقاء بالمقهى في ميدان المدينة

أحسنت يا ولد! هل سمعتم هذا؟ - يا ربّاه! لقد أثرت خوفنا أيها النائب -

أيها الناس، هل سمعتم هذا؟

ابني الشبل هذا أيها الأصدقاء حصل على مجموع امتياز

،هيا يا أبي، انزلني إنك تحرجني

لا بأس، إنه لا يسمح بإظهار حبنا له، فهذا الصبي كالهرّة الصغيرة

توقف، توقف، لديك راكب

توقف، لديك راكب

النقود لو سمحتم

!أوزان

!انظر لذلك

كان جدّي موجودًا هنا هذا الصباح يا إيرجان

،حسنا، أخذتها وخبأتها عندما غادر لا داعي لأن تبحث عنها أيها الفتى

،لا يوجد إرسال هنا فاتركه على حاله

التشويش يسبب لنا الصداع

يا ابني ابقَ هادئاً

محمد، هلا اطفأته

سأسلمك بنفسي لبيروزات المجنونة

وسنتركها تعلقك من أذنيك على السطح

،لا تخيفي الولد هكذا إنها من بنات قومنا أيضاً

سأعود حالاً

يا للمرأة المسكينة فليمنحها الله الصبر

لا أعلم كيف يطيقون المكان هنا

،ًأمها أعجوبة أيضا كم عمرها؟

لا بدّ أنها في الثمانينات من عمرها إن لم تتجاوز ذلك من قبل

كيف تتدبر أمرها بنفسها هنا؟

إنّ هذا صعب جداً

لقد عاشوا هنا، أليس كذلك؟ ولم يتزحزحوا من هنا أبداً

،اعطيني إياها فقط عزيزتي، فلنترك الأم ترتاح

يا حبيبتي الحلوة

جدّي، ما الذي سبّب جنون هذه المرأة؟

هنالك بعض الأمور لا يمكن للأطفال السؤال عنها

إنها ليست مجنونة بل لديها عقلية مختلفة، سأخبرك عن عقليتها قريباً

لا يمكنك أن تكون جاداً يا أبي؟ - إنني استخدم لغة ملائمة لسنه -

،لا تشرح له كل شيء فعقله مشوش بما فيه الكفاية

كلا، كل الأمور يجب أن تشرح للأطفال

فهذا لن يفيد كتحذير فحسب بل أيضا سيعلمهم شيئاً عن الناس

ويعلمهم أن يحبوهم ويحترموهم

أجل، فهو يتحدث في نومه

ماذا يقول؟ - أنه سيأخذ بندقية ليطلق على (جي آر) في دالاس -

لم أفعل ذلك

أمان! ألا يوجد أحد هنا بتمام عقله؟

لا أعلم إن كان السبب هو الماء أو الهواء لكن الكل هنا أصيب بشيء من الجنون

،وأظن أنّ الحفيد طلع علينا فكيف يكون الأمر بخلاف ذلك؟

ها قد وصلنا

،يا إلهي! بيتي بيتي الجميل والرائع