Dhoom 2 (धूम २)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 165 کرښې.
মুভি→ Dhoom 2 (2006) ভাষা→ হিন্দি
Tinker, Tailor, Soldier, Sailor.
Rich man, Poor man, Thief!
আমিই চোর।
আমি হেরে গেছি, আমি কি বন্দুকটা পেতে পারি, প্যাট্রিসিয়া?
- হ্যাঁ অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
ওয়াও!
ওয়াও, তোমাকে ধরেছি!
তুমি একটা বোকা চোর। তুমি ধরা পড়ে গেছ!
আমি এখন চোর হতে পারি, দাদি?
অবশ্যই সোনা, তবে কেক কাটার পরে।
- কেক.... - এখন দৌড়াও।
পর্দা লাগান প্লিজ!
আমরা এখন মরুভূমির মাঝখানে আছি।
বাহির থেকে কেউ দেখতে পাবে না।
আমি যদি এর মধ্যে দিয়ে আকাশ দেখতে পাই, তবে আকাশ থেকেও এটি দেখা যাবে।
শুভ জন্মদিন!
শুভ জন্মদিন, প্রিয় হ্যারি!
ক্রাউন! তুই কি এটা ছুঁয়ে দেখেছিস?
কেউ ওটা ছুঁতে পারবে না।
- তুমি আমাকে ধরতে পারবে না। - আমি তোমাকে ধরতে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে ধরতে যাচ্ছি, আমি তোমাকে ধরতে যাচ্ছি।
দাদি তোমাকে ধরতে যাচ্ছে।
ওরা কি এখানে এসেছে?
মহারাণী, আপনি তো এখনি এখানে ছিলেন!
ধুম
D
H
O
O
M
2
DHOOM 2 (2006) অনুবাদক ও সম্পাদনায় "মোঃ স্বপন সরকার"
সাবটাইটেলটি হাইস্কুল লাইফের ক্রাশকে উৎসর্গ করলাম!😁
ঠিক আছে ভাই, ওখানে সব ঠিক আছে?
-আলি! - সেম!
- মাল! - পেমেন্ট!
শুনেছি তুমি পুলিশের সাথে কাজ করো।
আলী এবং পুলিশ থার্টি সিক্স কা আখড়া!😊
আশা করি তুই বুঝতে পেরেছিস।
-অরিজিনাল ! - অরিজিনাল।
ঠিক আছে ভাই, আমি যাচ্ছি।
আলী?
তোমার কিছু পড়ে গিয়েছে।
এটা আমার না, এটা আমার বন্ধুর।
ও পুলিশের সাথে কাজ করে। ওর নাম আলী।
ভাই, এই পাউডার নকল।
ভাই আপনি পাউডার বলেছেন। সেটা কোকেন হোক বা সিন্থল তাতে কি আসে যায়।
ভাই, একটা ট্রান্সমিটারও আছে।
ওটাও আমার না।
- আমি যাই। - আলি?
স্যরি ভাই, দয়াকরে ক্ষমা করে দেন।
আমিও ঠিক তোমাদের মত মামুলি চোর।
জয় দীক্ষিত আমাকে চুতিয়া বানিয়ে রাখছে। হালা একটা জঘন্য খাটাশ।
ও আমাকে এখানে পুলিশ হিসেবে আসতে বাধ্য করেছে।
আমি ওকে বলেছিলাম, আমি আপন লোকদের সাথে প্রতারণা করতে চাই না।
আমরা দুজন আপন ভাইয়ের মতো, তাই না? ঠিক আছে, আমি চলে যাই।
এক মিনিট, আজ থেকে আমি তোমাদের সাথে যোগ দেব।
আপন দুভাই মিলে একসাথে মাজা মাস্তি করব!
আরেহ আমার পুরো শরীর অবৈধ। আমাকে পুলিশ ভাববে না।
আমাকে হাতকড়া পড়াবে না। আমি চোর, পুলিশ নই।
ভাই আমরা ভাইয়ের মত। তাই না?
ঠিক আছে, মরার আগে আমার একটা শেষ ইচ্ছা আছে।
কথা দাও, আমাকে মেরে ফেলার পর,
জয় দীক্ষিতকেও মঙ্গলগ্রহে পাঠিয়ে দিবে।
যেদিন থেকে ওর মুখ দেখেছি, তারপর থেকে আমার চৌদ্দটা বেজেছে।
- ওকে শেষ কর, - বস।
আমি নিজেকে মরতে দেখতে পারবো না। আমাকে চোখ বন্ধ করতে দাও।
বিদায় পৃথিবী, আমি যাচ্ছি।
মাম্মি আমি আসছি। কেউ তো বাঁচাও!
আমি জানি, এখন বলবে.... আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি, তাই না?
যদি দুই মিনিট পরে আসতে, আমি লাশ হয়ে নদীতে ভাসতাম।
তোমাকে দিয়ে একটা কাজও ঠিকমতো হয় না।
প্রতি অপারেশনেই ক্রিমিনালকে ছেড়ে তোমাকে বাঁচাতে হয়।
আরে! আমি আগেই থেকেই ওদের দেখভাল করেছিলাম।
স্যরি ভাই, আমি মজা করছিলাম।
তোমাকে ছাড়া আমার অস্তিত্ব নেই!
গ্যাস ছাড়া সিলিন্ডারের মতো
লেজবিহীন বানরের মতো।
জয়, তুমি কোথায়?
- সুইটি? - সুইটি মারা গেছে!
সুইটি, আমি কাজে আছি। আমরা পরে কথা বলব।
পরে? পরে আমার লাশ দেখতে পাবে, বুঝেছ?
তুমি কিছুই বোঝো না। কি আর বোঝাবো!
মনে রেখো জয়, তুমি আমাকে এই অবস্থায় ফেলেছ।
তোমার কারনে সবকিছু হয়েছে।
স্বামী কিছু জানে না, বউ একা বাড়িতে বসে আছে, আর স্বামী বাহিরে কাজ করছে।
কি সব বলছো? আমি কি করলাম?
সুইটি, আমি যদি তোমার সাথে এভাবে কথা বলতে থাকি....
- পমফ্রেট, - কি?
যে কোন জায়গা থেকে নিয়ে আসো।
আমি কিছুই জানি না। আমি এখনি চাই।
ওহ হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
খুব ভালো, একটু অপেক্ষা করো।
জয় ভাইয়া, স্ট্যান্ডার্ড ব্যাঙ্ক থেকে মিস অলকা মাথুর বলছে।
সে আমাদের ক্রেডিট কার্ড দিতে চায়, আমাদের দুজনের জন্য জন্য বলবো?
হ্যালো, তুমি সন্ধ্যায় কি করছ?
দেখা করি বলি। তোমার ফোন নাম্বার দাও।
অমায়িক জিনিস, আমি চালাবো?
তুমি এটাতে যাচ্ছ না!
তাহলে আমি কিভাবে যাবো?
জয় ভাইয়া, আমাকে বাঁচাও! পানি খুব ঠান্ডা!
জয় ভাইয়া! আমি সাঁতার কাটতে পারি না!
জয়? রান্না করতে এতক্ষণ সময় নিলে...
তাহলে ডায়াপার পরিবর্তন করতে তোমার কত ঘন্টা সময় লাগবে!
সুইটি, এভাবে কথা বলার কোনো মানে হয়!
কি করবে তুমি, বলো?
এফেয়ার! আমি বলছি না, আমার খালা বলে, 90% বিবাহিত পুরুষ পরকীয়া করে...
যখন তাদের স্ত্রী গর্ভবতী হয়।
উষা খালা সবকিছু জানে।
সে পুরো নাগপাড়ে বাচ্চা ডেলিভারি করেন।
এখন জয়, তুমিও এমনটা করবে?
আমি এমনটা করতে পারি?
তুমিও এমন সম্পর্ক করতে পারো, কিন্তু তোমার সাথে সম্পর্ক করবে কে?
- বেচারি সুইটি। সে তোমার জালে ফেঁসে গেছে। - তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার সাথে সম্পর্ক করা মানে নিজেকে দেউলিয়া ঘোষণা করা।
ও ঠিকই বলেছে জয়। আমি ছাড়া তোমার আর কোন অপশন নাই।
তাই আমি কোনো সীতা-গীতাকে ভয় পাই না।
সীতা-গীতা কেন, দৌলতদিয়ারো কোন মেয়ে তোমার চক্করে রাজি হবে না।
ঠিক আছে, লেডিস ডিপার্টমেন্ট সম্পর্কে তোমার জ্ঞান কম।
মেয়েরা আমার মত কবিদের পছন্দ করে।
ঠিক?
তুমি, কবি?
হ্যাঁ, আমি কবি! "ভালোবাসার কোন বয়স নেই, সবসময় তাই ঘটেছে"
"ভালোবাসার কোন বয়স নেই, সবসময় তাই ঘটেছে"
"পনেরো, ষোল, সতেরো, আঠারো।"
শুনো,বেশি হাসাহাসি করো না, আমি ভদ্র, তাই চুতিয়াগিরি করিনা।
যদি আমি চাইতাম, শত শত মেয়ের সাথে সম্পর্ক করতে পারতাম, বুঝলে?
ঠিক আছে, প্রেম-প্রিরিত কর গা,
কিন্তু...
কোথায় পাবে মেয়ে?
- আমি এসিপি সোনালী বোস, স্যার! - মুম্বাইয়ে স্বাগতম!
এখানে অপেক্ষা করো, এই কেসের দায়িত্বপ্রাপ্ত অফিসারকে তোমার কাছে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
- ও আমাদের সেরা অফিসার। - স্যার।
- হ্যালো, কেমন আছো? - তুমি কে?
কি স্টাইল বাপরে!
হাতকড়া পরা তোমার আর আমার পরিচয় জিজ্ঞেস করছ?
সোজাসোজি বল,কি করে এখানে এসেছিস?
হাল্কা ভাবে নে, আমি শান্ত মাথার লোক। সবাই ভুল করে থাকে।
আমাকে সহযোগিতা করলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
পুলিশ এবং অপরাধীদের সম্পর্ক এমন হওয়া উচিত,
একদম স্বামী-স্ত্রীর মতো।
এমনটা হলে, পৃথিবী ভাল জায়গায় পরিনত হবে।
সব অপরাধ বিলুপ্ত হয়ে যাবে।
চুপ করো! আমি অপরাধী নই!
শুনো ডার্লিং, আলী যখন এন্ট্রিগ্রেট করে না,
জিজ্ঞাসাবাদ।
হ্যাঁ, এটাই। তুমি যেটা বললে না, আমি যখন সেটা করি...
যে অপরাধ করেনি,সেও দোষ স্বীকার করে নেয়।
এখন বল! টিউবলাইট জ্বালা!
তুমি পুলিশ?
হুম, দেখতে অভিনেতার মতো লাগে, না?
আসলে আমি একজন পুলিশ। ইন্সপেক্টর আলী আকবার।
হাতকড়া খুলে দাও। ভুল করে আটকে গেছে।
আমাকে টুপি পড়ানোর চেষ্টা করবে না, প্রিয়তমা!
এটা হাতকড়া,গাজর নয় যে ভুলে হাতে চলে আসবে।
আচ্ছা বলো, এমন ভুল কেমনে হইলো?
তোমার জন্য, এটা আমার হাতে ছিল,
তুমি হঠাৎ দরজা খুললে, আমি এটি সরিয়ে দিচ্ছিলাম...
আর এই জঘন্য জিনিসটা....
এভাবে কখনোই লক হয় না,
তোমার এটা একপাশে লাগানো ছিল, তাই না?
জয় ভাইয়া, আমি 'এন্ট্রিগ্রেটে' ছিলাম।
ও অপরাধ করেছে কিন্তু দোষ স্বীকার করছে না।
- এর নাম..... - সোনালী বোস।
Dhoom 2 subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.