The Music Lovers

Estoy casi seguro de que estará aquí.

Modeste, ¿quién vive aquí?

Algún nuevo cariño, sin duda. Si alguien puede encontrarlo, es Modeste.

Él sabe lo que su hermano hace en Moscú.

- ¿Verdad, Modeste? - Sí.

Oh, siéntate.

Está aquí, ¿verdad?

- ¿Café? - No gracias,

tengo a la familia aguardando fuera.

Me esperan para que se lo lleve.

Bueno, las familias son caníbales.

Oh. ¡Vete, asqueroso y pequeño monstruo!

No puede oírte... es sordomudo Acabo de tomarlo como alumno

Pobre chico

¿Por qué diablos haces esto?, Modeste ¿No hay otra forma de ganar dinero?

Estoy esperando que creen un Conservatorio de arte dramático

- ¡Bah! - Bueno, ¿Por qué no?

Piotr, se gana la vida decentemente...

como profesor de Música.

¿No podría hacer yo lo mismo, como profesor de...?

¿Qué es lo que quieres?

Nuestra querida hermana, el marido y la tribu están esperando a la puerta.

Anoche les prometiste que los llevarías a cenar.

¡Cielos! ¿Todavía tienen hambre?

Siempre me estás amenazando con ella

No creo que sea a Sasha a quien debas temer.

Tus modales son tan estúpidos como tus obras.

Piotr, te estás volviendo muy descuidado.

Si estas cosas llegan a saberse, perderás todo lo que has conseguido.

Te obligarían a dejar el Conservatorio. Tu música no se tocaría nunca.

Quedarías marcado para siempre

Diles que bajaré enseguida.

Lamento lo de anoche.

No te sientas desdichado por eso, por favor.

No lo sería si pudiera estar siempre a tu lado. Quizá vuelva al campo contigo.

Podría enseñar en una escuela; trabajaría durante el invierno

y, en el verano... podríamos echarnos al sol, junto al lago

Piotr, todo eso lo haremos cuando seas famoso.

Y lo serás muy pronto. Mira quizá dentro de unos minutos tan solo.

Vamos Tatiana.

Y llévatelos inmediatamente después.

No quiero que oigan lo que dice el director.

¡Alexei!

Rara vez le gustan mis nuevas obras. Especialmente para piano.

Llegas tarde.

Lo sé. Me entretuvieron en casa y luego tuve que venir corriendo.

- ¿Has copiado toda la música nueva? - Sí.

Bien, entra y asegúrate de que todo está bien.

Creía que se cansaría de estar con los muchachos.

¡Vamos, vamos! Los de la Corte sois todos iguales.

Es posible que dos hombres sean amigos sin ser ciertas esas murmuraciones.

La murmuración muere si no la respaldan los hechos, amigo mío.

Tchaikovsky, nos los da abundantes.

No me interesa su vida privada. Solamente su trabajo como profesor.

Yo creía que se las daba de compositor. ¿Para qué estamos aquí, si no?

Espero que no la tratarás como una más de tus aventuras.

Realmente debo querer a tu hermana, para venir a oír cómo toca la segunda

flauta con un montón de estudiantes.

- Lo siento. ¿Es libre la entrada? - Sí, desde luego.

¿Madame Von Meck? Buenas tardes.

El señor Rubinstein, le ruega que acepte sus disculpas,

pero el Concierto ha empezado ya.

Piotr Tchaikovsky está tocando su nuevo concierto.

Gracias, muchas gracias.

Mi querido Piotr, extraordinario. ¡Qué don posees!

Acepta nuestra agradecida felicitación

Que amable eres. Me alegra que seas el esposo de mi querida Sasha.

¡Oh! Querido Piotr, nunca habías compuesto nada así.

¡Oh! Piotr, sentí... como si reviviera el verano pasado.

Es que pensaba en él.

Bueno, creo que deberíamos irnos. Rubinstein tendrá que hablar con Piotr.

Tatiana, ven conmigo.

No comprendo cómo te molestaste en escribirlo.

Tal vez valga la pena conservar una o dos páginas,

pero el resto puede romperse perfectamente.

Bueno, si fueras famoso sería diferente.

No todo lo que escribas tiene que ser bueno por fuerza.

Te pagan como profesor de Composición. Pero, ¿Qué clase de música es ésta?

No solamente es trivial, es mala, vulgar, propia para mujeres.

Lo siento, pero no puede interpretarse en público,

hasta que la hayas rehecho totalmente.

Te aseguro que no me ha sorprendido en absoluto.

Un hombre tan descuidado como tú, respecto a su conducta privada

no tiene porqué ser mucho más escrupuloso en su trabajo.

Corres el peligro de fracasar, muchacho

y tu música lo demuestra.

Es lo mejor que he escrito en mi vida. ¡No cambiaré ni una sola nota!

En el Conservatorio hay un profesor llamado Tchaikovsky.

Quiero saberlo todo respecto a él.

Sí, mamá; pero no puede hacerse nada hasta después de Navidad.

Toda la familia está esperándote.

Tengo dolor de cabeza. Busca el modo de ponerte en contacto con el compositor.

Y me gustaría que un pianista, viniera a tocar su música para mí.

He estado enamorada de Ud.

Desde el momento en que le vi.

Ud. Es el único hombre a quien quiero.

¡Perdóneme, por favor!

Todos los hombres que conozco...

Todos los hombres que conozco no significan nada para mí.

Sé que nunca perdonará esta atrevida carta, pero soy una mujer libre.

He estado comprometida con un hombre, durante cinco años.

Y le he abandonado a causa... a causa... causa... causa...

a causa de mi amor por Ud.

¿Qué hay de mis segundos violines y violas, Maestro?

Tocan al unísono en la octava.

Las violas una octava más bajo, por supuesto.

¿Por qué no vienes a la fiesta?

Todo el mundo desea verte y Rubinstein insiste en que vayas.

Querrá disculparse por lo de esta tarde.

Rubinstein es un maldito loco.

¡Oh! Vamos.

Lleva a tu amigo.

Estamos trabajando.

Piotr, no seas tan terco

Ese hombre te deja vivir gratis en su casa.

¿Y por ello tengo que asistir a sus fiestas?

Vaya, he vuelto a decir una tontería.

Naturalmente que no.

Eres independiente; y un genio y todo lo que quieras.

Lo comprendemos todos.

Y ahora los dos os cambias, vais a la fiesta y os divertís.

Es que no entiendes todavía, que no quiero tener nada que ver con ese loco.

Ninguno de vosotros tiene la más ligera idea de lo que ha ocurrido esta tarde.

Ahora ¡Vete y déjame continuar mi trabajo.

Debiste decirlo al principio.

Y tú, ¿qué...?

Estoy... estoy copiando música.

Muy oportuno...

¡Lárgate!

¡Maldito ruido! ¡Es imposible!

Podríamos volver al Conservatorio a trabajar, Piotr.

Muy bien.

Mamá.

Mamá.

¡Mamá! ¡Mamá!

¡No la deje morir! ¡No la deje morir!

¡Mamá, no te mueras por favor!

¡Por favor, mamá, no te mueras!

¡No la dejen morir!

¡No la dejen morir!

¡Mamá! ¡Mamá!

Era la voz de mi madre.

Era su canción favorita.

Después, el baño.

Aquel terrible y estúpido remedio.

La mataron. No fue el cólera.

Luego... Luego el concierto. Rubinstein y todas esas cosas...

No puedo trabajar. No puedo...

Ya sabes lo que dice padre. He estado casado tres veces

y no he estado enfermo ni un sólo día.

No puedo...

Siempre está preguntando porqué no te casas.

Lo haría si pudiera casarme con alguien como tú.

Debo tener a alguien. Debo tener a alguien. Alguien...

con quien vivir.

Todo irá bien. ¡Ya verás!

La encontrarás.

Es tuya ¿verdad?

¡Aparta!

El señor Rubinstein, director del Conservatorio.

Mi querida madame von Meck, es un honor, un privilegio..

Si algunas más de nuestras nobles familias

se consagraran a la música como Ud.

El Conservatorio sería el orgullo del Mundo.

Siéntese.

Gracias.

Puede dejar de tocar. Vuelva cuando este caballero se haya ido.

¡Ah! Madame, su invitación es una esperanza

para el futuro de la música en nuestra querida Rusia.

Las necesidades del Conservatorio...

Creo que tiene Ud. Un profesor de Composición llamado Piotr Tchaikovsky.

Si. Es un hombre encantador y un querido amigo.

Bueno, necesita que le ayuden. Pero nuestros fondos, de momento...

Si. Es un gran compositor también. Trato de animarle cuanto puedo.

Yo creo que es un genio.

Hábleme un poco de él.

Bueno, está viviendo en mi casa.

He puesto a su disposición una de mis propias habitaciones.

Pero como todos nosotros, los músicos, carece de dinero.

Pero sigue luchando, como hacemos todos.

Un hombre así, no debería tener que luchar.

Deseo proporcionarle algún dinero regularmente,

para que pueda dedicarse sólo a componer.

Le he pedido a Ud que venga aquí,

porque debo saber si ese arreglo sería aceptado por él.

Bueno, tal vez no esté dispuesto a abandonar la enseñanza.

Quiere Ud. Decir que le disgustaría perder a un profesor tan competente.

Madame, para Ud. No existen los secretos. Sí, sentiría mucho perderle.

Pero, le hablaré de su oferta

y le diré que venga para que le conteste personalmente.

No. No deseo conocerle nunca.

Puede escribirme, si cree

que vale la pena molestarse en hacerlo personalmente.

No tiene que asombrarse, señor Rubinstein.

Soy viuda, mis hijos darán buena cuenta de mi fortuna.

Odio a la sociedad y no conozco a nadie cuya conversación no me aburra.

Sólo la música de Tchaikovsky me recuerda que la vida puede ser hermosa

y tener algún significado.

Quiero que escriba más.

Vine encontrando esperar una ayuda económica