OK! Madam (오케이 마담)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
~ সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে। ~
[ উত্তর কোরিয়ার বিশেষ বাহিনী, অপারেশন গুওলসান ]
গুই-সুন।
এক্ষুণি ওখান থেকে বের হ।
ওরা তোকে মেরে ফেলার ফন্দি এটেছে।
- কাউকে বিশ্বাস করিস না। - বাবা...
[ রাশিয়া-উত্তর কোরিয়া যৌথ পারমাণবিক গবেষণা ]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
[ বিশেষ ধন্যবাদ: ছোট ভাই এবং অনুবাদক- মুনতাসির হক ঈশান। ]
[ বর্তমান সময়... সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া ]
সুস্বাদু, খুবই সুস্বাদু।
ওহ গরম।
ঠিক আছে!
শুভ সকাল!
আজ খুব সুন্দর একটি শীতল দিন, স্বাগতম আপনাকে!
আপনি কি তাড়াতাড়ি খুলতে পারেন না?
অপেক্ষা করতে করতে ঘাড় ব্যথা হয়ে গেছে।
কই দেখি।
এমনকি ব্যথা নিয়েও আপনার ঘাড়টি বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে।
আমাকে $২ এর টুইস্টি স্টিক্স দিন।
ঠিক আছে, এখনই প্যাকেট করে দিচ্ছি।
গরম গরম এবং সুস্বাদু!
প্রথম কাস্টমারের জন্য একটি ফ্রি।
বিক্রি শেষ! প্লিজ আবার আসবেন!
- আগামীকাল দেখা হবে! - ভালো থাকবেন!
এত তারাতাড়ি বন্ধ করলে?
খোলার সাথে সাথেই সব বিক্রি হয়ে গেছে!
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
মাত্র $৩ এ! সস্তা! একদম সস্তা!
একদম সস্তা! জলদি নিন।
প্লিজ আবার চেষ্টা করুন।
সোনা!
কমদামে একটা জিনিস এনেছি দেখো!
ওহ, তাই নাকি?
কী লুকাচ্ছ তুমি?
ওহ, কিছু না...
আমাকে দেখাও বলছি।
তুমি কি সিরিয়াস?!
এবার কী পুরষ্কার আছে?!
২য় পুরষ্কারটি হলো একটি লন্ড্রি মেশিন।
লন্ড্রি মেশিন?
জানো তো আমাদেরটার অবস্থা কেমন।
এটা বেশ পুরানো।
শুধু পুরানো নয়, এটা একটি ধ্বংসাবশেষ।
এটা একটি যাদুঘরে থাকা উচিত,
না, এটা সিএসআইতে (CSI) পাঠানো উচিত,
এবং জিজ্ঞেস করব কীভাবে এটা এখনো চলছে।
আচ্ছা বুঝেছি, আর প্লিজ এসব বাজে জিনিস কেনা বন্ধ করো, ঠিক আছে?
- তুমি তো জানো জেতার সম্ভাবনা কতটুকু? - একদম শুন্য।
আর...
আমি এটা বলতে চাই নি তবে...
তোমার পুরো ভাগ্য অন্য কোনোকিছুর উপরে ব্যবহার করে ফেলেছ,
এই প্রতিযোগিতার জন্য তোমার আর কিছুই বাকি নেই।
আমি? কী?
কোথায় আমার পুরো ভাগ্য ব্যবহার করে ফেলেছি?
আমার সাথে দেখা করতে!
কত্ত কিউট! অবশ্যই আমি করেছি!
- তোমাকে পাবার জন্য করেছি। - এক্সকিউজ মি?
- দোকান কি খোলা? - ওহ!
স্বাগতম!
হ্যালো।
এটা একটি রানসামওয়ার। নিশ্চিত রানসামওয়ার। [হ্যাক করে মুক্তিপণ দাবি করার জন্য ডিজাইনকৃত এক ধরণের ক্ষতিকারক সফ্টওয়্যার।]
ও একজন কম্পিউটার গুরু।
শোনো, এটা ফিরিয়ে নাও,
আর এটা পান করো, আমি এখনই ঠিক করে দিচ্ছি।
- পান করো। - জানু, তুমিও একটা নাও।
এখন আমার হাতের খেলা দেখানোর সময়।
খেল শুরু করলাম।
- সোনা? - হ্যাঁ?
সোনা, দেখো তো কী লেখা?
দেখি...
প্রথমে হা (Ha), শেষে ডাবল i লেখা।
মাঝখানের ওটা কী লেখা?
- ওয়া (wa)। - ওয়া?
[ শ্রেষ্ঠ পুরস্কার সপরিবারে হাওয়াই ভ্রমণ ]
- হাওয়াই? - হাওয়াই!
- হাওয়াই! - হাওয়াই!
হাওয়াই! হাওয়াই!
আমরা কি সত্যিই জিতেছি?
কী বলেছিলাম আমি, যেমন কর্ম করবে তেমন ফল পাবে!
- হাওয়াই!! - আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না!
আমি পৃথিবীর সেরা বউকে বেছে নিয়েছি! আমরা হাওয়াই যাচ্ছি!
থামো থামো!
আমরা যেতে পারব না।
আমরা এমনকি একটি নতুন লন্ড্রি মেশিনও কিনতে পারছি না,
তাহলে এত ট্যাক্স দিয়ে কীভাবে হাওয়াই যাবো?
- অবশ্যই পারব। - সম্ভব না!
কেন নয়?
এটা আসল হাওয়াই, আমরা যে নকলটিতে গিয়েছিলাম তেমন নয়!
- জানু, চলো না। - অনেক হয়েছে!
এক সপ্তাহ দোকান বন্ধ করলে সৌন্দর্য দিয়ে পেট চলবে না বুঝেছ!
সুখ ক্ষণিকের জন্য, আমরা কি পরে না খেয়ে থাকব নাকি?
তাতে কী সমস্যা?
আমরা পরেও কঠোর পরিশ্রম করতে পারব, মিতব্যয়ী হওয়া ভালো তবে,
কিন্তু আমরা কি কিপটামী করে চলছি না?
দেখো, এই ট্রাউজারটা আমার ছিল।
এমনকি তুমি ইয়ংচিয়ন ব্যবসায়ী সমিতির সদস্যও না! এটা পরে আছ কেন?
আমি এটা eBay তে বিক্রি করে দিব।
কী মজা!
আমরা একটি লন্ড্রি মেশিন কিনতে পারব।
না-রিকে এসব কথা বলো না।
- তুমি একটা দজ্জাল বউ। - কী?
কই কিছু বলিনি।
না-রি, এসে গেছিস?
আমি এসে গেছি...
জীবনটা এত বেদনার কেন?
আমিও সেটাই বলছি।
মিসেস লি, দেখুন না-রি কী করেছে।
না-রি, আবার না!
এখন আবার কী করলে তুমি?!
ওর উপর চিৎকার করো না!
না-রি, খুলে বলো, কী হয়েছিল?
আবার নাটক করছ!
ও আমাকে এই ড্রেসে দেখেছিল, এবং বলেছিল আমাকে দেখতে নাকি...
একজন সুমো রেসলারের মতো লাগছিল!
তাহলে আমাকে তাইকওন্ডো (মার্শাল আর্ট) শেখাও!
- সুমো রেসলার! - আমি ব্যালেট ঘৃণা করি! ঘৃণা করি!
অলরেডি অনেক দুষ্ট হয়ে গেছ, আর এখন বাচ্চাদের মারধর করছ!
- সে ব্যালেট ড্যান্সার হতে চায় না! - ও আমাকে আক্রমণ করেছিল!
ও আমাকে উত্যক্ত করে বলেছিল আমি একটি টুইস্টি স্টিক বাড়ি থেকে এসেছি!
আমরা টুইস্টি স্টিক বানিয়ে সংসার চালাই, এটাই আমাদের উপার্জনের পথ।
আমার আসে যায় না, আমি টুইস্টি স্টিক ঘৃণা করি!
দাঁড়াও মজা দেখাচ্ছি, আমার লাঠিটি কোথায় গেল?
পালাও!
পালাও, সুমো রেসলার!
তোমার সবসময় ঝামেলায় জড়ানোর কারণে আমি অনেক ক্লান্ত!
- কীভাবে বন্ধুকে মারতে পারলে?! - তুমি ওকে মারছ কেন?!
আমি কি ওকে মারতে বলেছি? কেন মারলে বলো!
কেন সবসময় আমার দোষ হয়?!
ওর পরিবার প্রতি সপ্তাহে ক্যাম্পিং করতে যায়!
আমিই একমাত্র যে কখনো ক্যাম্পিং করতে যাই নি!
আমিই একমাত্র যার কোনো মোবাইল নেই!
আমিই একমাত্র যে কখনো বিমানে চড়িনি!
আমার ইচ্ছাগুলো: ১. ক্যাম্পিং এ যাওয়া।
২. মোবাইল থাকবে। ৩. বিদেশ ভ্রমণ।
আমি বাবাকে ঘৃণা করি...
সুমো রেসলার...
কী করছ?
কী করছ তুমি?
ওহ!
ভেবেছিলাম এটা ঠিক করে চালাতে পারব।
কিন্তু শালার এটা ঠিকই হচ্ছে না।
না-রি কোথায়?
ঘুমিয়েছে।
- আমাদের কী... - হ্যাঁ?
যাওয়া উচিত?
কোথায়?
হাওয়াই।
না-রির ভালোর জন্যই কঠোর পরিশ্রম করে যাচ্ছি,
তবে আমার মনে হচ্ছে এটা ওর জন্য জটিল হয়ে উঠছে।
ওহ, তাহলে আমরা সত্যিই হাওয়াই যাচ্ছি।
সোনা, সোনা, সোনা!
আমি আরো পরিশ্রম করব, সত্যি বলছি! আরো করব!
আমি তোমাকে চোখে-চোখে রাখব।
হ্যাঁ, সোনা, অবশ্যই!
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব...
এটা কীসের শব্দ?
- সোনা! - এটা কাজ করছে!
তুমি এটা ঠিক করে ফেলেছ।
জিনিয়াস! তুমি সত্যিই জিনিয়াস!
আমরা হাওয়াই যাচ্ছি! চলো যাই!
চশমাটি খুলুন, প্লিজ।
হাসো প্লিজ!
খুব ভালো!
এক, দুই!
১০ বছর পরে ম্যাগনোলিয়া পুনরায় সম্মুখে এসেছে।
৪৮ ঘন্টার মধ্যে সে হাওয়াই যাবার একটি ফ্লাইটে উঠবে।
কোনো ভুল করবে না, তাকে জীবিত ধরো।
- আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে! - ঠিক আছে, বন্ধ করছি!
তোমরা সত্যিই সৌভাগ্যবান!
সাবাশ! লাফ দাও!
উদ্বোধনের পর প্রথম ছুটিতে!
না-রি, কিছু সুস্বাদু খাবার কিনো!
- আরে এটার দরকার নেই... - আপনার এটা করা উচিত না!
না-রি, ধন্যবাদ জানাও!
ধন্যবাদ!
ভ্রমণে যাবার ঠিক আগ মূহুর্তে তোমার কাজ করা উচিত হয় নি।
তোমার জন্য স্মৃতিচিহ্ন কিনতে টাকার দরকার পড়ত!
তুমি আসলেই অনেক ভালো!
জলদি ফিরে আসব, বিদায়!
- আনন্দ করো! - শীঘ্রই আবার দেখা হবে!
আমাদের কি ট্যাক্সি নেওয়া উচিত না? দেরি করে ফেলেছি।
কোনো উপায় নেই, এয়ারপোর্টে যেতে বাস ধরতে হবে!
জলদি চলো!
মিশনে প্যারামিটারের সাহায্যে যোগাযোগ করবে।
তার চেহারা মনে রেখো।
যদি তারাহুরো করো, তাহলে মারা পড়বে।
তাকে অবশ্যই জীবিত ধরতে হবে, বুঝেছ?
জি, কমরেড!
মিশন চলাকালে শুধুমাত্র চীনা ভাষায় কথা বলবে।
বের হও।
শুনুন, ক্যাপ্টেন।
আমি চাইনিজ বলতে পারি না।
ক্যাপ্টেন, আসলে দক্ষ লোক খুঁজতে অনেক তাড়ায় ছিলাম...
সে শুধু কারিগরি সহায়ক।
আমাকে কেবল কাজের জন্য দেখা করতে বলা হয়েছিল...
মিশন শেষ হওয়া অব্দি মুখ বন্ধ রাখবে।
কীভাবে পারব, ফ্লাইট তো অনেক দীর্ঘ...
অবশ্যই, বন্ধ রাখব।
OK! Madam subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.