About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

Aku merasa malu,...

...tapi itu tidak akan terjadi lagi.

Kumohon,...

...percayalah padaku sekali lagi.

Aku mencintaimu, Choi Mi Ka.

Aku tahu aku membuatmu susah,...

...jadi aku tahu...

...kalau aku harus melepaskanmu.

Tapi hatiku berkata tidak.

Jadi jangan lari dariku.

Haruskah?

Haruskah aku berhenti lari...

...dan tetap berada di sebelahmu...

...setiap hari?

Berarti kau bisa...

...membuatku mati.

Membuatmu mati?

Apa maksudnya...

Aku tidak tahu kapan itu dimulai,...

...tapi waktuku lebih cepat saat berada di sebelahmu.

Kurasa...

...kau mengambil waktuku.

Jadi tolong,...

...biarkan aku pergi.

Aku mohon.

Dia mau mati.

Aku akan membunuh kalian semua!

Kalau aku tidak menghentikannya,...

...dia akan membunuh dirinya sendiri.

Aku bisa melihat...

...berapa tahun, jam, menit, dan detik yang tersisa.

Aku tahu berapa banyak waktu seseorang yang tersisa.

Aku baru saja menerima panggilan...

...bahwa dia meninggal pagi tadi.

Hyungmu tak punya banyak waktu lagi.

Siapa bilang dia sakit?

Aku melihatnya.

Aku tidak tahu kapan itu dimulai, tapi waktuku lebih cepat saat berada di sebelahmu.

Saat kau bilang kau membenciku,...

...aku tidak bisa bernapas.

Sebelum aku bertemu denganmu,...

...aku tidak ingat bagaimana aku makan, tidur,...

...dan menjalani hidupku.

Aku mencintaimu.

Ini membuatku gila memikirkan bahwa aku berhasil mengambil waktunya.

Saat suatu hari nanti aku tiba-tiba menghilang,...

...dia akan banyak berjuang.

Dia akan sakit.

Itulah yang membuatku lebih takut daripada sekarat.

Aku sungguh minta maaf.

Karena aku sudah minta maaf, makanya kubelikan kopi.

Terimalah permohonan maafku.

Kau pikir aku bisa memaafkanmu cuma secangkir kopi?

Jujurlah padaku.

Apa aku pernah berbuat salah?

Berbuat salah?

Kalau tidak, dengan minum kopi begini...

...meledekku dengan memintaku pergi berkencan...

...kau tak akan beralasan seperti ini.

Kurasa itu tak berhasil, tapi...

Aku buru-buru. Aku buru-buru karena suatu hal.

Meski begitu...

Maafkan aku. Maafkan aku.

Aku minta maaf, dan menyesal melakukan ini.

Jadi, hentikan saja ini.

Bagaimana sikap ini datang dari orang yang menyesal?

Kau mau mengabaikan teleponku lagi?

Aku akan mampir ke rumahmu lagi.

Ayo kita bicara, Noona.

Apa ada yang lucu?

Bukan apa-apa.

Pokoknya, aku minta maaf.

Minumlah kopi ini dan terima permohonan maafku. Oke?

Aku tak bisa memaafkanmu dengan secangkir kopi. Lain kali,...

...traktir aku makan.

Baik.

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

Silakan tinggalkan pesan.

Sedang apa?

Lagi nunggu telepon.

Sudah waktunya aku menerima telepon.

Mungkin dia terharu sampai menangis.

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

Dia tidak mengangkat teleponku lagi.

Ini tidak berhasil. Tidak berhasil untukku.

Baby, Ibu harus bagaimana?

Apa lagi sekarang?

Heol, Ibu memakai kosmetik?

Ibu hanya coba apa itu bagus untuk kulit,...

...tapi hasilnya seperti ini. Manajer Kim juga tidak mengangkat teleponnya.

Sudah kubilang kosmetiknya aneh.

Ibu harus mengembalikan semua ini.

Memangnya bisa dikembalikan? Itu mungkin skema piramida.

Menurutmu mereka tidak bisa?

Ibu bahkan menghabiskan semua uang Ibu.

Mereka tidak bisa. Tidak ada cara lain sekarang.

Kita harus pakai tabungan Noona.

Di mana? Ibu memegangnya?

Tidak ada.

Dan meskipun ada, Ibu tak mau memakainya.

Ibu punya harga diri.

Apa ini?

Ibu./ Ya?

Ini tentang temanku...

Temanmu?

Ya. Temanku mencium seorang gadis saat dia mabuk,...

...tapi dia pura-pura tidak ingat.

Mencium?/ Jadi dia pura-pura tidak tahu.

Dia tidak mau membuat semuanya jadi rumit.

Tapi karena dia terus memikirkannya, merindukannya, dan penasaran dengannya,...

...membuatnya jadi gila.

Jadi?/ Jadi dia memberitahunya...

...seperti pria. Dia bilang dia ingat semuanya.

Tapi dia tidak menjawab telepon dari temanku.

Baby, kau pacaran dengan seseorang? Siapa yang kau cium?

Aku belum pernah pacaran dengan siapa pun.

Bukan, bukan tentang aku. Tapi tentang temanku.

Ibu malah bicara omong kosong.

Uruslah itu dulu. Nanti Noona akan marah kalau melihatnya.

Ini tidak enak./ Ya?

Semua masalahku sedang diselesaikan,...

...dan makan siangku kali ini aku nikmati,...

...jadi aku merasa baik.

Tapi ekspresimu mengingatkan kalau aku tak akan merasa baik.

Itu...

...Seongrak Group memutuskan menandatangani kontrak dengan MK pada hari Jumat.

Tanpa berdiskusi denganku?

Ada laporan tentang Presdir Lee dan Presdir Zhang mengadakan pertemuan pribadi...

...tapi kurasa ini sudah diputuskan dengan cepat.

Cari tahu di mana Qi Yang berada.

Park Iseul tidak bisa datang dikarenakan jadwalnya.

Yang tersisa hanyalah Cha Joo Young, Kim Soo Yeon,...

...dan Jang Yoon Jin meskipun mereka tidak sebaik Kim Joo Na.

Suara Kim Soo Yeon tidak cocok dengan suara Yeon Hee.

Kita perlu adakan audisi unguk Cha Joo Young dan Jang Yoon Jin.

Audisi?

Sepertinya kau masih tidak tahu sistem Korea?

Aktris terkenal seperti Cha Joo Young dan Jang Yoon Jin tidak perlu ikut audisi.

Mereka punya banyak pengalaman. Bahkan sulit untuk mendapatkan mereka.

Kalau begitu bawalah daftar aktris yang bisa mengikuti audisi.

Kita tidak bisa mengcasting aktris tanpa tahu dulu suara mereka...

...meskipun mereka punya banyak pengalaman.

Kita masih ada waktu satu bulan setengah sebelum pertunjukan.

Kau mau kami mendapatkan daftar baru, audisi mereka,...

...memilih aktris, dan melatih mereka lagi.

Kau yakin ini bisa sampai tenggat waktu?

Kalau tidak, kami tunda dulu.

Aku tidak bisa karyaku disajikan kalau belum siap semua.

Sepertinya kau salah paham.

Memangnya reputasimu sendiri satu-satunya hal yang bergantung pada pertunjukan?

Semua reputasi perusahaan MK tergantung pada ini.

Aku tidak bisa membiarkan ini ditunda.

Kau harus memilih salah satu aktris yang berbakat dan bisa berlatih dengan giat.

Kau menandatangani kontrak untuk menangani masalah casting padaku.

Aku tidak bisa mendapatkan aktris secara acak untuk memenuhi tenggat waktu.

Kalau tidak setuju, kau harus cari sutradara lain.

Dasar si sampah itu.

Maaf, Daepyo-nim, aku akan bicara dengannya lagi.

Maaf sudah mengganggu waktumu.

Kita sudah lama tak bertemu, jadi aku ingin menemuimu.

Kau tidak akan pernah sampai sejauh ini...

...cuma untuk menemuiku.

Apa ini terkait kontrak dengan MK?

Aku tak mau membuatmu bosan untuk satu alasan saja.

Jadi aku akan langsung ke intinya.

Tundalah kontraknya.

Menunda kontrak bukan suatu alasan.

Aku ini pengusaha.

Dan kepercayaan adalah masalah yang penting. Jadi aku tak bisa berubah pikiran.

Aku bukannya menyuruhmu untuk membatalkannya.

Beri aku waktu...

...sampai aku menyelesaikan masalah ini dengan Presdir Lee.

Aku barusan mendapat aktris dari Broadway,...

...tapi dia keluar baru-baru ini.

Keluar?

Sutradara Jo...

...bukan orang yang bisa mengcasting siapa saja.

Mungkin ini butuh waktu, dan beberapa masalah dapat terjadi.

Tidak perlu terburu-buru menandatangani kontrak menurut pemikiranmu.

Juga, tidak peduli seberapa hebat syarat yang ditawarkan MK Group,...

...apakah akan lebih menguntungkan bagimu untuk bekerja dengan MJBC?

Bukan karena siapa pun.

Aku tidak tahu kapan itu dimulai,...

...tapi waktuku terus menurun setiap kali aku bersamamu.

Berarti kau akan...

...membuatku mati.

Aku masih ingat dengan jelas...

...bagaimana dia tersenyum sangat cerah seperti anak kecil...

...saat dia memberiku setangkai bunga.

Aku tidak cukup merasakan ketika aku menghabiskan hari-hariku dengan susah payah,...

...tapi saat aku kembali ke tempatku,...

...itu sudah kosong.

"Dia ada di sini."

"Dia juga ada di sana."

Tanpa memberitahuku,...

...dia meninggalkan begitu banyak jejak.

Kurasa ini sulit...

...keduanya pergi...

...dan dibiarkan.

Kau tahu?