The Beauty Inside (Byooti Insaideu / 뷰티 인사이드)

Συγχρονισμός υποτίτλων: hitnick® για το Emby & SmileTV™

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ YannisG, nikol80, Sophie_Greek_Unnie, RenataBallet, Sopa, M&M, Sunshine

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Πρέπει να το κάνω αυτό;

Τι πρόβλημα έχεις πάλι;

Θα μπορούσε να το πάρει ο σκηνοθέτης για μένα.

Γιατί να πάρει ο σκηνοθέτης το βραβείο σου;

Γιατί να το κάνει για μια ηθοποιό που το έσκαγε μια φορά τον μήνα;

Πάλι καλά που δεν σε μηνύσανε.

- Κάν' το εσύ τότε. - Γιατί εγώ;

Ξέρεις πόσα λεφτά βγάζουμε κάθε φορά που εμφανίζεσαι ή φωτογραφίζεσαι;

Μάλιστα. Είμαι μόνο ένα προϊόν, λοιπόν.

Μη μου κάνεις την κακομοίρα τώρα.

Πόσες φορές έχω δει αυτό το παραμύθι;

Άπειρες φορές, από το λύκειο ακόμα.

Μην ξεχνάς.

Θα πάρεις το βραβείο μόνο αν παραβρεθείς στην απονομή.

Δεν βραβεύομαι για την παρουσία μου εκεί αλλά για την ερμηνεία μου.

Να ξέρουμε τι λέμε.

Απλώς, έχω ένα κακό προαίσθημα.

Ήρθε η μέρα;

Δεν είναι σε μια βδομάδα;

Σωστά. Κοίτα μπροστά τώρα μη χτυπήσουμε.

- Θα… - Έχεις πράσινο.

Σε καλό σου, με τρόμαξες.

Βραβεία Λευκή Άρκτος 2018. Καλύτερη ηθοποιός.

Η νικήτρια του 2017, Κανγκ Σο Ρα, θα δώσει το βραβείο.

Γεια σας, είμαι η Κανγκ Σο Ρα.

Θα ανακοινώσω τη νικήτρια αμέσως.

Καλύτερη Ηθοποιός του 2018.

Ακόμα κι εγώ έχω τρακ.

ΧΑΝ ΣΕ ΓΚΕ

Χαν Σε Γκε, για το "Ψάχνοντας τη Γη σου". Συγχαρητήρια.

Στο "Ψάχνοντας τη Γη σου", η Χαν Σε Γκε υποδύθηκε μια τριαντάρα, τη Μι Χε,

η οποία γίνεται αντικοινωνική όταν σκοτώνεται ο εραστής της σε ατύχημα.

Κατάφερε να δημιουργήσει έναν γυναικείο χαρακτήρα

χωρίς προηγούμενο στο κορεατικό σινεμά,

μεταφέροντας τα λεπτά συναισθήματα και μια ενδελεχή απεικόνιση της ηρωίδας.

Σε Γκε.

Σε Γκε.

Είσαι καλά;

Να πάρει. Άφησα πίσω μια γόβα.

Είναι περιορισμένη έκδοση.

- Σε Γκε. - Σου λέω έμεινε μια γόβα εκεί.

Τα έχω πάρει. Τι να κάνω;

Σε Γκε, ηρέμησε. Θα σκιστεί το φόρεμα. Μην το κάνεις αυτό.

Τι να κάνω;

Σε Γκε, ηρέμησε.

- Τι θα κάνω τώρα; - Θα το σκίσεις.

- Άσε με. - Σταμάτα, να χαρείς.

Τα συμπτώματα ξεκίνησαν στα 20 μου,

κατά το ταξίδι μου στην Ευρώπη με την Ου Μι.

Νόμιζα ότι ήταν απλώς όνειρο.

Νόμιζα ότι θα ξυπνούσα από το όνειρο μόλις κάποιος φώναζε το όνομά μου.

Έτσι πίστευα.

Αλλά το σώμα μου γέρασε απότομα

και αυτό δεν ήταν όνειρο.

Η πρώτη μέρα της απόλυτης δυστυχίας.

Η τελευταία μου ανάμνηση είναι ενός άντρα.

Το αίμα του να ποτίζει ένα λευκό πουκάμισο.

Ίσως, ακόμη να πληρώνω για ό,τι έγινε εκείνη τη μέρα.

Ναι, σας φέρνουμε πάντα τα πιο καυτά νέα.

Ξεκινάει η σημερινή εκπομπή.

Το πρώτο νέο είναι σοκαριστικό.

- Πριν μια βδομάδα, η Χαν Σε Γκε… - Μωρό μου, έλα εδώ.

έφυγε από την απονομή καθώς δεχόταν το βραβείο.

Το πρακτορείο της δεν έχει κάνει δήλωση ακόμα.

Λένε μόνο ότι προσπαθούν να μάθουν τι έγινε.

Ρεπόρτερ Κιμ, τι λες εσύ;

Πάλι το έσκασε.

Νομίζω πως είναι το κάτι άλλο.

Κάποιοι λένε ότι δεν της αξίζει το βραβείο…

Βρήκες τη γόβα;

Πώς θα χειριστείς αυτή την ιστορία τώρα;

Είχε τους διοργανωτές σε αναμμένα κάρβουνα για το αν θα παραβρεθεί ή όχι.

Δεν είναι μόνο οι διοργανωτές.

Έχει κι άλλους σε αναμμένα κάρβουνα.

Ακούω πως έχει γνωρίσει πολλούς. Βγαίνει με άντρες κάθε είδους και ηλικίας.

Αναρωτιέμαι αν το σκάει κι από τα ραντεβού.

Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Είδες τι έγινε, το έσκασε από την τελετή απονομής.

Δεν θα της είναι τίποτα να το σκάσει από ραντεβού.

Το άκουσες αυτό;

Τι λέει; Έχει πολλή πλάκα.

Πώς να το σκάσω αφού δεν βγαίνω ποτέ ραντεβού;

Πώς να βγω ραντεβού με την πάθησή μου;

Δεν έχω επιλογή.

Θα έπρεπε να τα παρατήσω.

Να 'τα, άρχισες πάλι.

Μην τα λες αυτά.

Εντάξει με τη Χαν Σε Γκε, αλλά νομίζω…

- Έχεις αρκετά λεφτά; - Λεφτά; Για τι πράγμα;

Χρειάζεσαι λεφτά; Πόσα;

Για σένα μιλάω. Θα σου χρειαστούν αν σπάσεις το συμβόλαιο.

Μη σε νοιάζουν αυτά τα πράγματα.

Ακόμη κι αν δεν αποσυρθεί,

θα πρέπει να πληρώσει για αθέτηση συμβολαίου.

- Πούλα το σπίτι… - 1 εκατ. ευρώ;

και θα τα καταφέρεις.

Πόσα έχεις στην άκρη;

Γιού Ουν Χο.

Τι τρέχει με εσένα; Προσπαθείς να με γλωσσοφάς;

Τι λες τώρα;

Θα πάω σε ιερατική σχολή. Ποτέ δεν γλωσσοτρώω κόσμο.

Πήγαινε από τώρα, τότε. Στον δρόμο του Θεού.

Και ρώτα τον γιατί μου το κάνει αυτό.

Απλώς ανησυχώ.

Δεν θέλω να κάνεις κάτι χωρίς να έχεις πλάνο για το μέλλον.

Σε κρατούσα γιατί νόμιζα ότι ήσουν φίλος.

Θες να τ' ακούσεις τώρα;

Έλα, ηρέμησε.

Τελευταία, κυκλοφορούν φήμες ότι η Χαν Σε Γκε έχει παιδί.

Ένα λεπτό. Ετοιμάσαμε κάτι γι' αυτό.

Έχουμε ένα αποκλειστικό βίντεο από την εκπομπή "Εκ των Έσω".

Ας το δούμε.

Θα σας πω πότε τραβήχτηκε το βίντεο.

Η Χαν Σε Γκε εξαφανίστηκε για μια βδομάδα,

ενώ γυριζόταν η τελευταία σειρά της.

Αυτό ήταν πριν δυο μήνες, σωστά;

Ναι, καλά λες.

Ήταν πριν δυο μήνες, όταν μεταμορφώθηκε σε μαθητή δημ…

ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΠΑΚ

1, 2, 3, 4, 5…

Έχουμε καλά νέα και άσχημα νέα.

Τι θέλεις ν' ακούσεις πρώτα;

Τα άσχημα.

Χάσαμε 13 ρόλους για διαφημιστικά σήμερα.

Είχα τόσους πολλούς;

Πρέπει να τα πηγαίνω πολύ καλά.

Ποια είναι τα καλά νέα;

Μόλις τώρα,

λάβαμε δύο νέους ρόλους για διαφημιστικά.

Για πάνες μωρών και γάλα σε σκόνη.

Πάω να ελέγξω τον λογαριασμό μου.

Σκέψου το λίγο. Δεν είναι και τόσο άσχημα.

Η εταιρεία κάνει προϊόντα για μωρά με σπάνιες ασθένειες. Είναι εξαιρετική…

Θα πάω στην εξοχή τον Οκτώβριο και θα φτιάξω μια φάρμα με τη μαμά.

Θα πηγαίνω τον Κινγκ Κανγκ βόλτα και θα ζω σαν αρχαία ακαδημαϊκός.

Ξέρεις πόσο κοστίζουν οι φάρμες αυτές τις μέρες;

Ο ηθοποιός Μπραντ Πιτ αποκάλυψε

ότι υποφέρει από προσωποαγνωσία.

Χαν Σε Γκε.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟ ΚΑΙ ΑΝΕΤΟ ΤΑΞΙΔΙ

Δύσκολο να ακυρωθεί το συμβόλαιο άμεσα.

Η Χαν Σε Γκε μένει μακριά από τα φώτα για την ώρα.

Τι να φάμε για μεσημεριανό;

Με ακούς;

Λουκάνικα στιφάδο ή κρεατόσουπα; Τι προτιμάς;

Αν χάσουμε τον κοινό κωδικό λόγω όσων έγιναν, χάνουμε και τη δουλειά μας.

Ούτε για φαγητό δεν θα έχουμε.

Ωραία τα λουκάνικα στιφάδο, αλλά μυρίζουν τα ρούχα.

Κύριε Σο, αυτό είναι πραγματικά σοβαρό.

Το συμβούλιο ήδη σας κυνηγάει.

Για σένα είναι σοβαρό, όχι για μένα. Είμαι ο γιος αυτού του οίκου.

Τι θα κάνουν;

Θα με διώξουν από το σπίτι μου;

Δεν είναι ώρα για τέτοια σχόλια.

Δίκιο έχεις.

Άρχισε ήδη να μου κόβεται η όρεξη.

Η μέση σου να είναι στις 90 μοίρες.

Σχετικά με το περιστατικό της Χαν Σε Γκε.

Είναι για καλό, πιστεύω. Επιλέχθηκε από το Τμήμα Σχεδιασμού.

Αφού δεν έχει διορατικότητα να βρίσκει τα κατάλληλα άτομα,

πώς σκοπεύει να κάνει επιχειρήσεις;

Όπως και να τον δω, δεν το έχει με τις επιχειρήσεις.

Πολλοί ανησυχούσαν στο τελευταίο συμβούλιο.

Ο διευθυντής Σο δεν έχει την εμπειρία να καθοδηγήσει.

Έτσι λένε, τουλάχιστον.

Δεν έχει τη δική σας εμπειρία. Κι ας είναι μέλος της οικογένειας.

Γι' αυτό ο πρόεδρος του έδωσε διστακτικά τη θέση που έχει και τον προσέχει συνεχώς.

Είναι πολύ αλαζόνας για την ηλικία του.

Είμαι πολυάσχολος και τολμάει να μου πει πού να είμαι;

Θα έπρεπε απλώς να κοιτάει

τη δουλειά του. Γεια σας, κύριε Σο.

Ο διευθυντής Κιμ μπροστά. Αριστερά ο Πεκ Σανγκ Χιόν

και δεξιά ο Σονγκ Ου Σοκ.

Γεια σας.

Γεια σας.

Χαθήκαμε. Διευθυντά…

Δεξιά σας.

Κιμ.

Ναι.

Πώς είστε;

Φαίνεται ότι γυμνάζεστε. Δείχνετε νεότερος και σχεδόν δεν σας γνώρισα.

Νεότερος; Με κολακεύετε.

Κύριε Σο, το περιστατικό που προκαλέσατε,

προκαλεί σε μένα πρόωρη γήρανση.

Υπάρχει ένα θέμα με το νέο αεροσκάφος.

Σχεδιάζαμε να το χρησιμοποιήσουμε μετά τη συντήρησή του αυτόν τον μήνα.

Εξαιτίας του Τμήματος Σχεδιασμού,

μπορεί να έχουμε θέματα με το πρόγραμμα πτήσεων.

Αυτό είναι αρκετά σοβαρό. Ίσως χρειαστεί να το αναφέρουμε στον πρόεδρο.

Αν βγούμε από τους κοινούς κωδικούς,

οι άνθρωποι της εταιρείας θα αρχίσουν να το συζητούν.

Ναι, μάλλον έχετε δίκιο.

Τότε, η ομάδα σας πρέπει να αναλάβει την πλήρη ευθύνη.

Η κρεατόσουπα είναι μάλλον καλύτερη.

Το σαββατοκύριακο θα φάω λουκάνικα στιφάδο.

Μυρίζουν πολύ, βλέπετε.

Παίρνει χρόνο να βγάλεις τη δυσοσμία.