Vice Principals

لنخرج من هنا

يا “غامبي”، لقد أغمي عليها وهي سكرانة في البانيو

يمكنك أن تطرق ذلك الباب بأقوى ما تملك

تلك العاهرة لن تستيقظ

هل تمزح ؟ ألم ترى تلك الوحشية التي كانت عليها ؟

أفضل عدم الاقتراب من ذلك

ليس الوقت الحذر الآن

إنه وقت الاحتفال

من رأيي أن نشرب ما تبقى من جرة الجين هذه

لا، لست فخور بما فعلنا هنا الليلة “لي”

عليك أن تفخر

لأن هكذا هم القادة

ربما، لكن علينا أن نخفي أثرنا

من المخجل أن نتخلص من كل هذه الأغراض، أليس كذلك ؟

لا إنه ارتياح

تبا

جميل جدا

مسلسل “نواب المدير” - الموسم الأول الحلقة التاسعة والأخيرة - بعنوان: نهاية المطاف

مسلسل “نواب المدير” - الموسم الأول الحلقة التاسعة والأخيرة - بعنوان: نهاية المطاف

© |ترجمة |عبدالله © Abody_92 Twitter: AbodyMohammad

ها أنت انظري إلى ذلك

تعلمين، “شارلمان” ليس الخيل الأصيل

لكن مع الوقت، كلاكما ستخلقان

صداقتكما الفريدة التي اتخيل

بأكبر قدر مما حظيتي به

مع الدراجات التافهة

تفهمين ما أقول ؟

هذا رائع

أن أراك تفعلين ما خلقتي لأجله

وانظري يا حبيبتي إذا كانت “شارلمان” لا تريدك أن تركبيها

أجبريها على ذلك

أجبري نفسك على ركوبها

ماذا تخبرها أن تفعل ؟

لا شأن لك يا منظف الفضلات

ارحل أحاول أن أتآلف مع ابنتي هنا

كيف تشعرين بعد عودتك لصهوة الفرس ؟

لا أعلم. افتقد دراجتي نوعا ما

حبيبتي تعريف “آينشتاين” للأحمق هو

أن يفعل شخص ما نفس الشيء مرارا وتكرارا

ويتوقع نتائج مختلفة

حسنا، كنت أفكر فيما قاله “راي”

ألا يجب أن أكون خائفة

حبيبتي، إذا لم تفهمي هذا بعد

“راي” شخص عادي، حسنا؟ بأفكار عادية

أما أنت ذكية جدا

موهوبة جدا

بإمكانك أن تفعلي أي هواية تريدين

بالإضافة، أليست الخيول مكلفة ؟

أقصد، بالكاد تدفع تكلفة الخيل الأصيل

لا أعلم من أخبرك ذلك

لكنه غير صحيح، حسنا ؟

والمال ليس مشكلة، تحديدا الآن

لما تحديدا الآن ؟

حسنا، اعتقد أني سأخبرك بذلك

هناك فرصة جيدة أن أصبح مدير مرة أخرى

- هذا ما لديك ؟ - لا، إنه رائع يا أبي

لا أريد أن أرفع من آمالي مثل المرة الماضية

حتى نتأكد

ربما هذه المرة شيء مؤكد

حقا ؟

ربما

إذاً أنت بالتأكيد ستصبح مدير ؟

نعم

نعم بالتأكيد

يا إلهي

أبقي بعض اللحم المقدد لبقيتنا أيتها الحمقى

يا إلهي أنا أموت أنا أموت

اقتصصت مقاطع من الفيديو الذي صورناه

أخبرك بماذا، أنا متحمس يا “غامبي”

أنا متحمس

ما هذا ؟

“غامبي”، عليك أن تكون متحمس مثلي

أنا على وشك أن أتغوط في بنطالي

نعم، وأنا أيضا أنا على وشك أن أتغوط في بنطالي أيضا

لا أطيق الانتظار كي أفعل ذلك

يا إلهي يا “غامبي”، ألا تريد أن تنساها ؟

توقف عن ذلك، أنت فوق مستواها أنت أفضل منها

لا ترد على اتصالاتي ولا على رسائلي

ألا تريد أن تتوقف ؟

الآن أنت لا تريد أن يكون لديك بعض العلاقة غير المشروعة مع بعض المعلمين

أنت على وشك الانتقال لمنصب رئاسي

لا تلعب بذيلك في مكان عملك يا “غامبي”

نعم، أعلم. تلك نصيحة جيدة أنت محق

بالتأكيد أنا محق

الآن ركز معي يا “غامبي”

أخفض رأسك وركز

أنا مركّز، أنا مركّز

جيد. هل حفظت نصك ؟

- نص ؟ - بالله عليك يا “غامبي”

ينبغي عليك أن تقول: “إنها نهاية المطاف، أيتها الفاسقة”

سيكون ذلك ذكي؛ لأننا سنكون واقفين على سكة حديدية

حسنا، فاسقة ؟ علي أن أقول فاسقة ؟

ألا استطيع أن أقول: “إنها نهاية المطاف” ؟

هل ستقولها؟ دعني أسمعك تقولها

“إنها نهاية المطاف، أيتها الفاسقة”

- تمكنت منها - تمكنت منها

ثم أخرج جهازي اللوحي وأريها الفيديو

ثم ينتهى أمرها

انتهى أمرها دعني أسمعك تقولها

انتهى أمرها انتهى أمرها

- انتهى أمرها - اخبرني أن ذلك ليس صحيح

يتسلل الطلاب إلى هنا لتدخين الماريغوانا ؟

ومخدرات أخرى

كوكايين، حبوب، بودرة

مع وجود الأصوات العالية للقطارات ؟

هنالك حادث ننتظر حدوثه

نعم، ذلك هو ما يقلقنا

وإذا سمحتوا لي أن أتكلم بعيدا عن العمل

وبما أننا هنا وحيدين

علي أن أوضح ما حدث ليلة البارحة

كان كل شيء ضبابي

وأنا محرجة جدا

لا أعلم ما إذا كنت أحلم

لكن هل كنت هناك أيضا، سيد “راسل” ؟

نعم، كنت، لفترة وجيزة

ذهبت إلى هناك لأشرب كأسين

لكن انتهى بي المطاف بمساعدة “غامبي” في الاعتناء بك

“بي” لا بأس، لا تكوني محرجة

يعلم الله، لقد مررت بحالتك من قبل

شكرا لك سيد “راسل”

وشكرا لك أيضا سيد “غامبي”

شيء بشع أن أكون تحت تأثير “الجين”

كل ما في الأمر

سعيدة أنكما كنتما هناك لمساعدتي

أقدر ذلك حقا

تسعدنا مساعدتك

الآن “غامبي”، قلها الآن الآن “غامبي”، قلها

“إنها نهاية… إنها نهاية المطاف أيتها… ”

على أي حال قاعدة جديدة

أي طالب يقبض عليه وهو ذاهب إلى الغابة

تُضع له جلسات لمدة اسبوع

نعم، لكن كما كنت أقول

إنها نهاية الـ

ويمكننا أن نضع بعض كاميرات المراقبة هنا

إنها نهاية المطاف أيتها

الفاسقة… الفاسقة

آسفة، ماذا ؟

آسفة كنت أقاطعك

ماذا كنت تقول ؟

قال

“إنها نهاية المطاف، أيتها الفاسقة”

موضوع المخدرات هذا ماهو إلا مجرد حيلة

هذا الشيء هنا

هنا

هنا

لهذا السبب أحضرناك هنا

يا إلهي

ما هذا ؟ فوتوشوب ؟

هذا أنت أتها العاهرة تحت تأثير “الجين”

“أتبول على سيارتكم”

ما أنتم فاعلون هنا

جنازتك

اعتبري هذا المسمار الأخير في نعشك

ركلنا مؤخرتك

مهنتك كمديرة لثانوية “نورث جاكسون” انتهت رسميا

We won, bitch. We fucked... you up! انتصرنا أيتها العاهرة. لقد نلنا منك

بسقت في قهوتك

ركلت أفضل رسوماتك

احرقنا منزلك

- جعلت أطفالك يـ - احرقتوا منزلي ؟

اللعنة “راسل”

سأقتلك

لا، لا

- “غامبي” - لقد فقدت صوابك

“بليندا”

“بليندا، “بليندا”

- ابتعد عني لا، “بليندا” لا

تدعوني بالعاهرة ؟

- سأريك من هي العاهرة - “بليندا”

- لاتفعلي هذا - ابتعد عني

تراجعي الآن “بليندا”

لا داعي لهذا، حسنا ؟

لا داعي للخروج عن الحد، حسنا ؟

أنت من خرج عن الحد، أيها اللعين

لا، لا، “بليندا” لا

تخبرني ما علي أن أفعل

حسنا، لقد تمكنتي مني تعادل عادل، نحن متعادلان

لسنا متعادلان أنت أحرقت بيتي

حسنا، لا أريد أن أفعل هذا هل تفهميني ؟

لكنك لا تدعين لي حرية الأختيار

نعم أيها اللعين، هيا

حسنا ؟ حسنا ؟

هذا يكفي، حسنا ؟ تمام ؟

تبا

حسنا، ابتعدي عني

فقي! أيتها المخلوقة اللعينة

أرسلت مقطعك إلى جمع أجهزتي

مقطعك على وشك أن ينتشر في موقع 2.0

لا، لا تستطيع

بل استطيع

أو يمكنك أن تستقيلي

ويمكننا أن نحتفظ بهذا كسرّنا الصغير

تبا، تبا

تبا، تبا

لا داعي للبكاء

لماذا تفعلون هذا بي ؟

لأننا نريد وظيفتك، أيتها العاهرة ماذا تعتقدين ؟

الأمر ليس شخصي بل إنها مهمة عمل

الآن، هل ستستقيلين… أم لا ؟

جيد