Gang Related

‏وقتي کوچيک بودي

‏هميشه مياوردمت اينجا

‏خيلي دوست داشتي دنبال غازها کني

‏حالا که ديگه نميتونم دنبال غازها کنم، ميتونم؟

نقاشي پرزحمتي به نظر مياد

‏قشنگه، نه؟

من بهتر ميتونستم بکشم

آره شايد

اگه تلاش ميکردي

‏چيه؟ هنوزم به‌خاطر اون فيزيوتراپ از دستم عصباني هستي؟

‏اون بابا تقصير خودش بود

‏نه تقصير اون نبود

‏اون ميخواست کمکت کنه

‏پدرت ميخواست کمکت کنه

‏و تو اينجوري تشکر ميکني؟

‏معذرت ميخوام تئو، باشه؟

‏اما بهم نگاه کن، چيکار ميتونم بکنم؟

يه کم ‏از اون کله‌ت استفاده کن

‏از فکرت

‏نه از مشتت

‏امشب بعد از شام خانوادگيمون، يه جلسه داريم

‏که ميخوايم راجع به کار و کاسبي خانواده صحبت کنيم

‏بايد بياي بشيني اونجا

‏درست سرجات ‏نه، تو و من

تئو ‏هردومون ميدونيم که پدرم اهميت نميده من چي بگم

‏پس يه چيزي بگو که ارزش شنيدن داشته باشه بچه

بريم سرکارمون

‏برطبق اطلاعات اداره مبارزه با مواد، ميدونيم که

به طور قطع ‏لس‌آنجليکوس حالا در بالاي

‏هرم کنترل و پخش محموله کوکائين در لس‌آنجلس قرار داره

‏و ما بايد راهي پيدا کنيم تا بتونيم به درونشون نفوذ کنيم

‏تا از لس‌آنجليکوس اطلاعات به دست بياريم

‏اين عملا غير ممکنه

‏هيچ‌چيز غير ممکن نيست، ولي تا اون موقع

.‏بايد دنبال را‌ه‌هاي نفوذي جايگزين باشيم کشز

‏خب افراد آکوستا به‌تازگي با گروه‌هاي اسکينز

‏دکابيز، گروه جامائيکايي

و اقليت گواتمالا، معامله کردن تا به اونا در جابه‌جايي محموله کوکائين کمک کنن

‏اگه چندتا از سربازاشون رو

‏خبرچين خودمون بکنيم، تصوير واضح‌تري از

‏عمليات هرم به دست مياريم

‏و آجر به آجر از درون نابودشون ميکنيم

‏از اين پنج تا سرباز، فکر مي‌کنيم اين يکي

احتمال بيشتري داره تا باهامون همکاري کنه

"‏اسمش "اِدي لينِ

‏تا حالا دوبار به‌خاطر همکاري با گروه ‏دکابيز دستگير شده

‏و حالا کار فروش يه مخدر جديد به اسم "کَره" رو انجام ميده

‏اين قرص تو کلاب‌ها خيلي معروف شده

‏شبيه شيشه و کراکه اما قدرتش دوبرابره

‏مصرف‌کنندگان ميگن خيلي خوب فاز ميده

انگار که ذهنتو آب ميکنه

براي همين بهش ميگن کره

!‏سلام اِدي سه‌بار دستگير شده (‏(در قانون آمريکا کسي که سه بار پشت سر هم به جرم مواد دستگير بشه، ‏بار سوم حداقل براي 25 سال زنداني خواهد شد

‏تي، تو به اين مورد رسيدگي کن

‏من تا فردا اطلاعات اِدي رو ميخوام

‏بجنب ديگه، صندلي احمق

‏بيا، بذار کمکت کنم

‏خيلي وقته نديدمت

‏ميدونم

ميدوني رايان از وقتي بهم شليک شده

‏خيلي فکر کردم

‏درباره اين که اون روز دقيقا چه اتفاقي افتاد

‏بابا گفت که تو

‏چهار تا از لردهايي که بهم شليک کردن رو گرفتي

‏پنجمي چي شد؟

‏هي، حتي راجع بهش فکرم نکن

‏جنگ با لردها تموم شده

‏نه رايان، اشتباه متوجه شدي

‏درباره اينکه گفتي من

‏بزرگترين تهديد براي خانواده‌‌ام

‏متاسفم براي کاري که در حقت کردم

‏و منم متاسفم براي اتفاقي که واست افتاد... اما

‏اين حرفا، اين حقيقت رو که همکار من مرده، عوض نميکنه

‏براي همين اگه ازم ميخواي همينجوري راحت ببخشمت

‏نميتونم ‏من احتياجي به اينکه منو ببخشي ندارم

‏فقط ميخوام بدوني که متاسفم

بريم، بريم شام بخوريم

...‏پسر داره دير ميشه... ما

‏فردا روز بزرگي براي ماست

‏يه فرصت سرمايه گذاري بالا

ما؟ با چند تا از دوستاي قديميش از دانشگاه استنفورد

ميخوايم بريم به کلاب "گلف کانيون کانتري" تا اونجا رو بررسي کنيم

‏آره، رفيقام اين حجم بزرگ سرمايه رو اداره ميکنن

‏سود خيلي زيادي از اين سرمايه‌گذاري‌ها به دست آوردن

‏مواظب باش، نذار زرق و برق کلاب‌هاي گلفشون گولت بزنه، مرد

اين نوع پول‌هاي هنگفت

‏ميتونه پول‌هاي گروه‌ها و گانگسترها باشه ‏هي

‏من يه آکوستام

‏اگه بتونم از پس شعبه "پيکاک هيل" بربيام

ميتونم وال استريت رو هم اداره کنم، باشه؟ بيخيــال

‏به نظر مياد کارا داره همونجوري که

هميشه آرزشو داشتي پيش ميره

‏آره

‏براي هردوي شما خوشحالم

‏ممنون پسر ‏خيله خب

‏شبتون بخيــر ‏بعدا ميبينمت داداش

باشه داداش ‏شبت به خير

‏قبل اينکه شروع کنيم

‏يه مساله خيلي مهمي هست که بايد راجع بهش صحبت کنيم

‏رايان

‏يه شايعاتي هست که تو داري يه چيزايي رو از خونواده‌ت مخفي ميکني

‏درسته تئو؟

اين چيزايي که راجع به اين دوست دختر جديدت شنيدم چيه؟

‏هان؟

کي ميتونيم ببينيمش؟

‏فکر نکنم فکر خوبي باشه

‏اوه، ديگه اينقدرم زشت نيست، نه؟

‏باشه

‏حالا بريم سراغ کار، رايان؟

‏چاپل دنبال چند تا خبرچينه تا بهش کمک کنن

‏تا بتونه مانع انجام عمليات محموله کوکائين بشه

‏اين کار رو ميخواد با نفوذ به گروه هاي ديگه

در شبکه توزيع انجام بده

‏اينا کسايي هستن که ميخواد انتخابشون کنه

‏چه کار هوشمندانه‌اي، گوردو؟

‏بيا داخل

‏کارليتوس... منتظرت نبودم

‏عيبي که نداره اينجا باشم، درسته؟

‏هميشه براي تو جايي در اين ميز بوده

‏خودت بودي که هيچ‌وقت نخواستيش

‏خيله خب، بريم سر کارمون

‏سود محموله کوکائين داره بالا ميره

‏اما چون روس‌ها از کار کردن با ما خودداري ميکنن

‏براي پرداخت قسط اين ماهمون به گروه متاس

يه کم پول کم داريم

چرا روس‌ها با ما کار نميکنن؟

‏اونا قرار بود بزرگترين پخش کننده ما باشن

‏يه بحث و دعوايي پيش اومد

‏چه‌جور

‏بحث و دعوايي؟ ‏مهم نيست

‏چرا مهمه، اگه قسطمون رو نديم

متاس با کشت و کشتار پولشو به دست مياره

‏من نميذارم چنين اتفاقي بيفته

‏يه راهي براي جور کردن پول پيدا ميکنيم

‏اين حرفت هنوز توضيح نميده چرا روس‌ها با ما کار نميکنن؟

‏بگو ديگه... اگه قراره منم عضوي از اين جلساتتون باشم

‏بايد همه چيز رو بدونم

‏ببين، مافياي روس درخواست يه لطفي رو داشت که نميتونستم انجام بدم

‏تو چي؟ گرفتن اين تصميما با تو نيست، رايان

‏اين جور تصميما رو پدرم بايد بگيره

‏کارلوس، ما کارا رو اينجا، به اين شکل انجام نميديم

‏گذشته‌ها گذشته

‏تئو، چقدر کم داريم؟

‏سه ميليون و تا چهارشنبه هم بايد جور کنيم

‏اگه قسطمون رو نديم

‏بدون هيچ شکي، متاس خونريزي و کشتار راه ميندازه

‏چنين اتفاقي نميفته

‏يه راهي براي جور کردن پول پيدا ميکنم

‏فکر کنم من يه راهي بلدم

‏فروش مواد رو گسترش بديم

‏مواد دارويي، کراک

،‏قرص‌هايي که تو کلاب ها استفاده ميشه، توليدش ارزونه اما در عوض ‏سود خيلي خوبي داره

‏احتمالا سريعترين روشيه که ميتونيم پولي رو که نياز داريم به دست بياريم

‏اصلا فکرشم نکن... اگه وارد

‏منطقه‌هاي ديگران بشيم، ممکنه يه جنگ بين گروهيه ديگه داشته باشيم

‏آره، خب، خودت ما رو تو اين شرايط قرار دادي جنابعالي ‏ايده بهتري داري؟

‏کارليتوس ‏آخرين چيزي که الان ميخوايم

،‏با اين محموله کوکائيني که داريم جابه‌جا ميکنيم ‏اينه که خانواده رو تو مرکز توجه قرار بديم ‏

‏خب تو اين شرايط مگه تو وارد عمل نميشي رايان؟ ‏درسته

‏اما من فقط در صورتي ميتونم اينکارو انجام بدم که ما مراقب باشيم

‏خب تو بايد قبل اينکه ما رو با بزرگترين

فروشنده‌مون درگير کني، اين فکر رو ميکردي

‏کارلوس... رايان

‏بسه ديگه

‏کارلوس

‏رايان داره درست ميگه

‏حالا اگه ميتوني يه راهي پيدا کني

که ‏پولو بدون اينکه با گروه‌هاي ديگه

‏وارد جنگ بشيم، جور کنيم

من سر تا پا گوشم

‏رفيق، از اينا ميزني؟

‏نه

‏بايد هوش و حواسمونو خوب جمع کنيم

‏دارم بهت ميگم امشب خيلي حس خوبي داشت

‏گرفتن تصميماي مهم

‏ميتونم بگم رفيق، پدرم

‏از الان به بعد ديگه منو جدي ميگيره

‏ديگه نميخوام يه پادوي کوچيک باشم

‏هي

‏چيکار ميکني ديوونه؟

‏سر به سر من نذار

تو سر به سر من نذار

‏ميفهمي دارم جدي صحبت ميکنم؟

‏اگه من خودمو بالا بکشم، تو هم موقعيتت بهتر ميشه

‏داري راجع به چي حرف ميزني؟

‏پدرم

‏اون‌ که اين بازي رو براي هميشه انجام نميده

‏تو و من، خسوس، ما آينده لس‌آنجليکوس هستيم

وقتشه که درست رفتار کنيم

‏چي ميگي رفيق؟

(‏از گهواره تا گور (با هميم

‏ما اين تشکيلات رو اداره ميکنيم

‏هي، چه خبرا بنيتو؟

‏کارلوسم

‏يه کارايي هست که ميخوام راجع بهشون باهات مشورت کنم، باشه؟

اون يارو اِدي لين بود

‏که داره اون محموله رو براي آکوستا جابه‌جا ميکنه؟

‏تي، محل اقامتش رو تو يه آپارتمان

تو خيابون هشتم پيدا کرده

ادي لين تفنگتو بنداز