Go, Single Lady (My Pig Lady) (真爱遇到他 / Zheng Ai Yu Dao Ta)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Episodio 2

Cosa c'è di sbagliato nell'essere un figlio di papà?

Molte persone morirebbero per essere un figlio di papà.

Inoltre...

il direttore si prende veramente cura di te.

No, semplicemente non si fida di me.

Ecco, Capo

potresti lasciarmi andare a dormire?

Hai già trascorso un'intera notte a casa mia.

Le mie ore lavorative sono già finite alcune ore fa.

Mi manca il mio letto.

Qual è il problema?

Ti pagherò gli straordinari, va bene?

Che strano.

Perché vogliono firmare il contratto così in fretta?

Se ora ci ritirassimo improvvisamente dall'affare

allora l'intera industria penserebbe che è stata colpa nostra.

Sì, ma non se l'artista decidesse autonomamente di tirarsi in dietro.

Che cosa hai detto?

- Si. - La frase successiva.

Non se l'artista decidesse autonomamente di tirarsi in dietro.

Questo è tutto.

Se riuscissi a trovare un modo per far si che l'artista si ritiri dall'affare

allora il problema sarebbe risolto.

Corrompiamola con il denaro.

No.

Lei potrebbe usarlo per ricattarci.

Invece di spendere un enorme somma di denaro per sbarazzarsi di lei

perché non proviamo a sconvolgerla?

Gli artisti hanno davvero un'alta considerazione di se, giusto?

Buona idea.

Ma che cosa dovrebbe fare per sconvolgerla?

Ci sono.

Non è abbastanza buono.

La parte bianca è troppo corta.

Non va bene.

Chi vuole diventare il mio migliore scalogno?

Va bene, vediamo che misure hai

Sei troppo sottile.

Cosa ne pensi di questo?

Papà.

Perché sei ancora sveglio?

Perché sei così stupida?

Perché sei seduta qui a nutrire le zanzare?

- Questo sembra abbastanza buono. - Lo pensi davvero?

Non riesco a dormire perché sono nervoso.

Andrai ad un altro appuntamento al buio domani.

Mi preoccupo ogni volta che vai ad un appuntamento al buio.

Papà, sono io a doverci andare.

Sono io quella preoccupata di restare single.

Perché sei così nervoso quando non sei neppure alla ricerca di una seconda moglie?

Certo che sono preoccupato.

E' tutta colpa mia se tu non sei ancora sposata.

Papà, è ora di prendere le medicine.

Zio He, come sta il mio papà?

Si sta logorando.

Se continua a lavorare così duramente, ho paura ...

Io sono solo un veterinario.

Dal momento che tuo padre vuole creare un'associazione agricola per aiutare gli agricoltori

davvero non posso affatto aiutarlo.

Zio He.

Non ti preoccupare.

Papà.

Non ti lascerò consumarti in questo modo.

Guardati.

Hai scelto di studiare agricoltura a causa mia

e mi ha aiutato con i suini da riproduzione,

la gestione del nostro agriturismo, la creazione dell'associazione.

Così, naturalmente, è colpa mia.

Certo che no papà.

Che cosa c'è di male nell'allevare maiali?

Perché è colpa tua?

Hai ragione, questo è ciò che penso anch'io.

Lavoriamo duro per guadagnare ogni dollaro, giusto?

Ma ogni volta che la gente ti chiede che cosa fai per vivere

quando vai ad appuntamenti al buio

poi risponde, "Che cosa? Allevi maiali?"

Lo fanno sembrare così brutto.

Non c'è problema nell'allevare maiali, giusto?

Poco prima che tua madre morisse

mi chiese di prendermi cura di te.

Le risposi che non solo mi sarei preso cura di te

ma che ti avrei trovato anche un buon marito.

Non ti permetterò mai di sposare un uomo ignorante

come me e soffrire per il resto della tua vita.

Ma, col passare del tempo

stai crescendo

e inizi ad avere un aspetto così vecchio ...

da donna matura.

Così, naturalmente, ciò mi fa sentire molto male.

Perché dovresti sentirti male?

Chi se ne frega se non mi sposo?

Così potrai prenderti cura di me per il resto della mia vita.

Naturalmente non mi dispiace prendermi cura di te.

Non voglio cederti a quel P ...

Peter.

Già, Peter, il solo pensiero di lui mi fa impazzire.

Come osa essere così arrogante con quel naso per aria?

Che cosa? Anche noi siamo ricchi, giusto?

Se loro appartengono alla classe superiore, allora noi di quale classe siamo?

E' tutto un mucchio di stronzate.

Non ti preoccupare.

Ti troverò un buon marito

e ti organizzerò il matrimonio più stravagante che si sia mai visto.

- Lo prometti? - Certo, senza dubbio.

Papà, svelto.

Aiutami a scegliere un buon scalogno.

Un buon marito?

Già, allora potrò diventare un suocero.

Forza, diamo un'occhiata a questo.

La gente dice che gli scalogni simboleggiano i mariti .

Caro Dio, per favore dammi la tua benedizione

e aiutami a trovare il marito perfetto questa volta .

Per favore dammi la forza di tenere duro e non capovolgere il tavolo.

Un bello scalogno significa un grande marito.

Meraviglioso ...

Ecco che arriva la frittata.

- Dai, facciamo colazione. - E' pronto?

La colazione è pronta.

Zia, zio He, che ne pensate?

Man Ling, dovresti vestirti così più spesso.

Sono sicuro che quei ABC ti troveranno affascinante.

Ricordati di parlare con un tono morbido.

Ok.

Ricordati di non arrabbiarti e capovolgere il tavolo qualunque cosa accada oggi.

Non importa quanto lo odierai, ricordati di continuare a sorridere.

Oh già, ti presterò il mio profumo per sbarazzarti dell'odore di maiale.

Ecco fatto.

- Farai in tempo ad arrivare li? - Credo di si.

- Finirò per fare tardi! - Allora sbrigati ...

Aspetta ...

Fortunatamente non te ne sei ancora andata.

Tesoro, oggi è il tuo giorno più importante.

Volevo darti questa rosa.

Guarda quanto è bella.

Devi rendere papà orgoglioso, va bene?

Te lo garantisco papà.

Sii graziosa ...

- Non farò mai ... - Capovolgere il tavolo ...

È vero, continuerò sicuramente a sorridente, va bene?

- Ecco fatto. - Grazie..

Aspetta.

Stai dritta, testa alta, abbi fiducia.

Lo so, va bene, ciao.

Ciao ...

E' cresciuta così bene.

Facciamo colazione.

Colazione? Ok.

Prima lezione.

Ciao, piacere di conoscerti

Ciao, piacere di conoscerti.

- Come stai - Come stai ?

- Bene, grazie. - Bene, grazie.

- Il mio nome è ... - Il mio nome è Man Ling Wang.

Man Ling Wang ...

Pronto?

Man Ling.

Non ti preoccupare, sarò lì al più presto.

Ricorda.

Non capovolgere il tavolo.

Questa è la tua ultima possibilità.

Ok ... lo so ...

Non preoccuparti, sii felice.

Non preoccuparti? Non ...

Capo.

Spero che tu possa scatenare inferno in lei.

Dammi dieci minuti.

- Farò del mio meglio per farla infuriare. - Va bene!

Capo.

Vado a parcheggiare la macchina.

Da questa parte prego Signor Fanjiang.

Aspetto un'ospite femminile.

Mostrale il mio tavolo quando arriva.

Fanjiang Yu, c'è la puoi fare.

E' bene essere una persona irragionevole.

Dio ti perdonerà in quando hai un motivo per farlo.

Successo.

Fallimento.

Successo ... fallimento ...

Wang Ling Man, puoi farcela.

Non capovolgere il tavolo, non importa cosa.

Non farlo.

Successo ... fallimento ...

Perché dovrei fallire?

Non ho intenzione di fallire.

Ti faccio vedere subito quello di cui sono capace.

Successo ... fallimento ...

Ciao, hai una prenotazione?

Sì, lui ...

Improvvisamente ho dimenticato quale sia il suo nome.

E' un ragazzo ...

Un maschio ...

Lui è un ABC

ma non sono sicura se sia bello o no.

Un uomo ha riservato l'intero caffè oggi.

Ha detto che aspetta un ospite femminile.

Sta aspettando di sopra.

- Da questa parte, prego. - Grazie ...

Fallimento ... successo ...