Rookie Blue

- Não tinha que me dar carona. - São ordens de Frank.

Nada pode atrapalhar um jantar romântico.

Não queria perder a mesa, ele chegará logo.

- Eu poderia ter pego um táxi. - Para!

Para que um carro rápido e com luzes

se não puder te levar para jantar na hora?

Sente falta de andar em um desses?

Não.

15-05, podem ir à Cooper, 11? Possível 10-54.

10-54? Isso é um duplo homicídio.

- Que horas é sua reserva? - Que reserva?

15-05 respondendo.

- O que ela está fazendo aqui? - Não consegui me livrar dela.

Um desperdício sem sentido.

Jovens. Tiros à queima roupa.

- Meu Deus! - Não foi minha ideia.

Não me culpe.

O que está acontecendo?

Isso não é engraçado. Oliver!

- Frank... - Reconhece o lugar?

É onde acabamos com aquela rave de boas vindas há 10 anos.

Estávamos com outras pessoas naquela época,

mas, ainda assim,

depots daquela noite, senti que minha vida iria mudar.

Só não sabia o quanto.

- Você não está... - Estou.

Noelle Williams, você é a pessoa

mais incrível que já conheci.

Minha melhor amiga em todo o mundo.

E, se eu tiver sorte...

também concordará em ser minha esposa.

- Vou matar você. - Eu sei.

Isso é um "sim"?

Sim!

Isso é um "sim"!

Rookie Blue 4x02 Homecoming.

Equipe Queens Of The Lab. Diabolicamente Majestosas

Queens: Rayka I Ilana I Keila.

Queens: Rai I doh.

Certo.

Tudo bem, você venceu.

Está pronta para voltar às ruas.

O disfarce não era só assistir a filmes bregas e ir a bares.

Corríamos 5km toda manhã.

- Porque era a mais forte. - Cale a boca.

- Então está de volta? - Estou.

- Está? E como é? - Não sei.

A mesma coisa, eu acho.

Exceto por Frank e Noelle estarem noivos,

Chris está se mudando para Timmins,

Sam é detetive, o que é bem legal.

Sabe o que mais é muito legal?

- A nova namorada do Sam. - Eu sei, eu sei.

Eu não sabia.

Já teve a chance de falar com ele?

Vamos acabar logo com isso. Como ela é?

9 anos no esquadrão. 5 anos no SWAT.

- Parece bem sólida na polícia. - Veste-se mal?

Não conta piadas? Corre engraçado?

Alguma coisa?

Na verdade, ela corre bem.

- Bom dia, Nash. - Bom dia.

- McNally, certo? - Certo.

Prazer te conhecer. Marlo Cruz.

- Não fomos apresentadas. - Prazer.

Ouvi muito sobre você.

Vou correr mais 10km antes do turno.

- Vejo vocês lá. - Tudo bem.

- Certo. - Tenha uma boa corrida.

- Ela corre engraçado. - 10km.

Daremos mais uma volta agora.

O que está fazendo aqui?

De volta ao trabalho. Pensei em te dar carona.

Só se quiser ir com seu pai.

Não sei. Não devo aceitar caronas de estranhos.

Gail, vamos lá. Eu te deixei 4 mensagens.

Fiquei em uma sala em Mississauga por uma semana,

revivendo os últimos 6 meses.

- Bandidos, quadrilhas... - Certo, entendi. Você é 007.

Trouxe rosquinhas.

Só que está no carro. Se quiser, terá que entrar.

Não gosto mais de havaianas.

- Quanto tempo irá ficar furiosa? - 6 meses.

6 meses! Não poderia ligar uma vez?

Mandar um torpedo?

Não sei o que isso diz sobre nós.

Não era sobre nós.

Gail, pensei que estava indo para França.

Esta rosquinha está velha.

Sammy.

Como parece tão legal em um dia tão quente?

Meu povo vem de um clima quente.

Seu povo é de Scarborough.

É uma região bastante úmida.

- McNally está de volta hoje. - Está.

- Já conversaram? - Sobre o quê?

Você, Marlo. Seria bom esclarecer as coisas.

McNally fez sua escolha. Ela partiu.

Não há nada mais a dizer.

Viu? As coisas estão totalmente claras.

Hoje será outro lindo e claro dia.

O uniforme ainda serve.

- O quê? - Estava um pouco preocupado.

A casa de Burritos... sei que é sua fraqueza.

Como está o olho?

Não está mau. Já quase sarou.

É mesmo. Sem cicatriz. Que pena.

Até te fez ficar com cara de homem.

- Collins. McNally. - Detetive Swarek.

Parabéns pela promoção. Foi merecida.

Odeio usar uniforme no verão.

O material dá coceira. O cinto é muito alto.

Pois é.

- Vejo vocês lá dentro. - Claro.

- Então... - Como vai?

- Bem. Bem mesmo. E você? - Bem?

É. Estou... bem.

- Que ótimo. Desculpe. - Desculpe.

- Tudo bem. Vá você, por favor. - Não, de boa. Vá você.

Certo. Obrigada.

Vai para a forca, Frank.

Tudo bem, tudo bem. É verdade. É verdade.

Eu a pedi em casamento. Ela aceitou. Vamos nos casar.

Não se preocupe, Frankie. A 3ª vez é ótima.

Também, McNally, Collins,

primeira reunião após o disfarce.

Todos sentiram saudades, principalmente, eu.

Fiquei com 2 oficiais a menos por 6 meses.

Não fiquei muito feliz. Bem-vindos de volta.

Serei curto e grosso. Há trabalho a fazer. Vão.

E, não se esqueçam, hoje haverá festa no Black Penny

pelo casal feliz. Vocês viram os cartazes.

Certo, amigos e família,

as bebidas serão pagas com o fundo do Natal

porque o Papai Noel apareceu no meu sonho

e me disse para fazer isso.

Beleza. Ao trabalho.

- Tarefas no quadro. - Obrigado, sargento.

Serviço burocrático. Ao menos estamos juntos.

Eu sei. Ideia minha. Notei que só tem um mês.

É melhor aproveitá-lo.

McNally, parece que fará a ronda comigo.

Só vou voltar, pegar meu...

Na verdade, ficarei com McNally hoje.

Acho que ela deve estar enferrujada

e não a deixarei com ninguém antes que esteja 100% em forma.

Com certeza. Fique à vontade.

É muito esquisito.

Mal reconheço a cidade.

Você ficou for a por um tempo.

Teremos aquela conversa de novo.

Oliver Shaw. Sou seu oficial de treinamento.

- Como estão as meninas? - Estão ótimas. Ótimas.

- Até voltei para casa. - Não brinca!

É. Zoe e eu decidimos tentar de novo.

- Oliver, isso é fantástico. - Pois é. É mesmo.

É bom voltar para casa de novo.

- Aposto que sim. - E você? Feliz por voltar?

Não é por aqui aquele lugar de limonada?

Com sede?

É. É por aqui. Fresquinha.

Tenho um cartão VIP que adora ser usado.

Ótimo. Vamos gastá-lo.

Volto em 5 minutos. Fique com o rádio, beleza?

Espere aí.

- O quê? - Eu pago.

- Só uma pequena. - Pequenininha. US$ 5.

Isso é exagerar o óbvio.

Está certo.

Todos abaixados! Abaixem-se! No chão!

Oliver, urgente.

Há um 10-42 em andamento no Hudson Trust.

- King com Duncan. - Vamos! Vamos!

Só notas soltas. Só notas soltas, eu falei!

- Próxima gaveta, vá! Agora! - Vão, vão.

- Está bem, fique calmo. - Ande! Abra! Ficar calmo?

Não venha me dizer isso agora.

O dinheiro tem seguro. Ninguém precisa se ferir.

Ouviram isso, pessoal?

- O seu gerente aqui... - Vão.

- Darren. - Darren...

diz que ninguém precisa se ferir.

Polícia! Abaixe a arma agora.

Ou o quê?

Vai atirar em nós?

Coloque a arma no chão.

Acho que não. Ficarei com ela.

Oliver, estou com ele. Um suspeito. Armado.

Darren, onde é a porta dos fundos?

- Lá embaixo. - Mexa-se!

Nunca conseguirá sair daqui.

Já saí.

Tudo bem, ele está saindo. Ficaremos bem. Relaxem.

15-20, tiros disparados!

Precisamos de uma ambulância no local agora!

- Afaste-se! Para trás! - Ele saiu pelos fundos!

Quer me contar isso do início?

Oliver e eu estávamos parados na rua.

Vi umas pessoas correndo, verifiquei.

- E foi quando fez o chamado? - Sim. Quando vi o cara