Werewolf: The Beast Among Us

Reste là !

Écoute-moi, Charles. Prends ceci.

C'était à ton grand-père, le grand chasseur.

Sois fort.

La lune ! La bête!

S'il te plaît, John. Je t'en prie! Ce n'est qu'une jeune fille!

À l'aide!

Reste là, Charles.

Merde.

Oh non. Il est sur le toit.

Mon Dieu !

Vingt-cinq ans plus tard

Aubergiste, donne-moi encore de ta bière éventée.

C'est alors

que de la forêt obscure, la bête

a bondi comme si elle sortait de l'enfer,

s'est accrochée à l'arrière-train de mon cheval

et lui a arraché les pattes d'un seul coup.

Vous vous demandez peut-être ce qu'on fait d'un cheval à deux pattes.

Je vais vous le dire.

Ce salaud lui a posé des roues!

Merci, Fang.

À l’intérieur. Vite, dépêchez-vous!

Espèce d'imbécile.

C'est une bête. La plus horrible des bêtes.

Il y a eu un massacre. C'est une créature venue de l'enfer.

Dans ce cas, entrez. Vous êtes venus au bon endroit.

On a fui le village de Dravicu. La bête est en train de le dévaster.

C'est un loup-garou d'une cruauté inimaginable.

Impossible. C'était hier, la pleine lune.

Oui. Et j'ai les blessures pour le prouver.

Ce n'est pas un loup-garou ordinaire. Je n'avais encore rien vu de tel.

Regardez.

Il a sa propre affiche.

Comment s'appelle votre village, déjà ?

Dravicu.

Dravicu.

- Ça va ? - Oui.

Était-ce terrible ?

Oui.

- Tu as été occupé. - Je sais.

C'est pour Doc.

Quel homme honorable, ce Doc.

Oui.

- Tu devrais aller dormir, maman. - D'accord.

Une bête qui chasse quand la lune n'est pas pleine, ça n'existe pas.

Il y a des mythes. J'en ai entendu parler.

Nicholas, ces gens sont désorientés ou stupides.

Ou les deux.

Ce sera tout un défi, si c'est vrai.

Oui, je suppose.

Il a encore dit des choses terribles à propos de nous, Leila.

Au moins, tu as des dents.

Daniel.

Tu ne devrais pas être ici.

Je sais. Je veux m'assurer que tu vas bien.

Je vais bien. Et toi ? Et ta mère ?

On a survécu.

Heureusement pour toi, mon père fait la grasse matinée après la pleine lune.

Tu devrais partir avant...

Trop tard.

- Rendez-vous aux ruines. - D'accord.

Daniel?

Daniel.

Daniel?

Daniel.

Attention.

Il pourrait y avoir des monstres, ici.

- Tu es le seul monstre que je vois. - Ah oui?

Sauf dans ton imagination.

J'ai remarqué que tu avais commencé à écrire.

Oui. Toutes ces horreurs m'inspirent.

C'est à propos d'un loup-garou.

Mary Shelley ne t'arrive pas à la cheville.

Tu es plutôt brillant. Le savais-tu ?

Ça ne me sert pas à grand-chose.

À l'université, ça te servira.

Si je suis accepté.

- Pourquoi ne le serais-tu pas ? - Parce que

je suis un bon à rien vivant dans un village perdu.

Tu es intelligent. Et têtu comme une mule.

- Dépêche-toi, tu vas être en retard. - C'est vrai.

- Je passerai au village plus tard. - Apporte des pages.

Je crois que c'était les voleurs de chevaux recherchés à La Ville.

Quelqu'un les a trouvés.

C'est quoi au juste, Hyde, ce mythe que tu as entendu ?

Pendant trois nuits entières, avant et après la pleine lune, elle se nourrit,

attirée par la lune comme nulle autre bête.

- Tu t'en occupes ? - Non, je crois que tu peux le faire.

Tu en es sûr?

Je déteste ces fichus vourdalaks.

Bien joué, Charles.

Amène-les à la morgue.

Tu es en retard.

Désolé.

J'ai terminé mon analyse des victimes,

et il y a tant de ressemblances que ce ne peut être qu'une seule bête.

C'est une consolation, à tout le moins Allons-y. Ça a été une nuit infernale.

Mes propres chasseurs m'ont tire dessus.

Ai-je l'air d'un fichu loup-garou ?

C'est une erreur fréquente, par ici.

Attention, jeune homme!

Beau travail, docteur.

Je ne suis pas encore médecin, mais merci.

- Beau travail. - Merci.

Continuons.

Entrez.

Il s'est blessé avec la batteuse en travaillant aux champs.

Oui. C'est comme elle a dit.

J'ai été coupé au bras. C'est ça qui est arrivé.

Oui.

- Qu'y a-t-il ? - Ce n’était pas la bête!

- C'était la batteuse! - C'était la machine, juré!

C'est vrai ! C'était inévitable.

- Docteur... - Ne pouvez-vous rien faire ?

Oui, il y a une chose à faire.

Donnons-lui une minute avant de l'incinérer.

Quoi encore ?

- Un autre conseil des villageois. - Ça ne changera rien.

Je suppose que l'un d'entre nous devrait y aller.

Va voir ce que le bon policier a à dire, mais reviens vite.

On doit discuter de choses importantes.

On a entendu dire que le chasseur avait capturé le loup-garou!

- Menteur! - Je le croirai quand je le verrai!

Pas de gitans.

Dégagé.

Laissez-moi passer!

Le voici, votre loup-garou maudit!

Votre village n'a plus rien à craindre,

car moi, le grand chasseur Jaeger,

j'ai tué la bête malveillante issue des profondeurs de l'enfer!

Nous as-tu trouvé un toit pour la nuit?

Voyons ce que je peux faire.

Bon ! Qui a ma prime ?

Comment savoir que c'est la même bête ?

Je l'ai combattue moi-même

et je l'ai arrachée au cadavre d'une belle jeune femme.

Quel gaspillage!

Maintenant,

apporte-moi à boire, jeune homme,

pendant que ce bon policier va chercher mon argent.

Je ne travaille pas ici.

Ton arnaque est dépassée, Jaeger.

Éloigne-toi du garçon.

Je tuerai votre loup-garou, si c'est ce que vous voulez.

Ça vous coûtera beaucoup plus que ce que vous offrez.

C'est la récompense.

Pas d'avance, pas de prime, pas de privilège au village.

Si vous le dites,

mais si vous voulez cette bête, vous devrez offrir deux fois plus.

J'ai des dépenses à couvrir.

Cet homme a tué une bonne douzaine de bêtes.

Je serais prêt à lui confier ma vie.

Comme j'ai dit...

D'accord.

Sachez que ce n'est pas un loup-garou ordinaire.

Mais vous le saviez déjà.

Mes condoléances pour vos morts.

D'accord, attendez!

Si vous attrapez la bête et la détruisez, nous doublerons votre récompense.

Marché conclu.

Ça vient, cette bière ?

Tu ne peux pas faire mieux ?

Ça a un charme particulier.

Excusez-moi, monsieur. Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait.

De rien.

- Je veux vous offrir mes services. - Il y en a un dans chaque village.

Merci, mais on a toute l'aide qu'il nous faut.

C'est gentil à toi, néanmoins.

Laisse-moi deviner: un nouveau plan audacieux ?

Un nouveau groupe de chasseurs est arrivé.

Daniel, c'est infernal, ici.

- Il faut que ça cesse. - Bien sûr.

Mais le plus important, c'est de t'envoyer en ville

chercher un remède à cette folie.

- Doc, c'est impossible en ce moment. - Bien sûr que c'est possible.

Tu as été admis à la faculté de médecine.

C'est une bonne nouvelle.

Ce n'est pas tout à fait la réaction que j'attendais.

Doc, vous êtes mon mentor,

mais je ne peux pas quitter le village pendant que cette bête nous persécute.

Que veux-tu dire ?

J'ai décidé de me joindre à ceux qui la traquent pour la tuer.

Daniel, n'importe quel chasseur peut traquer cette créature,

mais toi, tu es trop intelligent pour chasser le loup-garou!

Trop intelligent pour défendre mon village ?

Je suis désolé,

mais je dois le faire.

J'étais là, face à face avec la bête,

dans un combat à la mort tout au bord de la falaise,

la falaise blanche de Douvres.

La bête a fonce sur moi sauvagement

et m'a arraché l'œil droit ! Mon œil droit.

Mais ai-je flanché ?

Non.

Oui!

- Non. - Non!

Non !

J'ai sorti mes deux revolvers et je l'ai mise hors d'état de nuire!

Ça valait la peine de perdre un œil pour sauver ce village.