The Cook of Castamar (La cocinera de Castamar)

اعلی حضرت، وقتیکه کالسکه توقف کرده غیب شده

اینجا چی کار میکنید، اقا؟ - تو کی هستی؟ -

بسلامتی - بکشش -

به خاطر سلطنت باید حواسمون باشه جایی درز نکنه

ایتجا تمام حقیقت رو دارم

هنوز اینجاست، ازش چشم برندار

یه چیزی پیدا کن که از کاستامار بره

لعنت به تاج تخت

تو خیلی زیبایی خانم کاسترو، دوک مرد خوش شانسیه

دوک مثل تو فکر نمیکنه

میکنه، بهش نزدیک تر شو

بعدش خودت رو تو بغلش می بینی

باز کن

لطفا باز کنید

چی شده؟

لطفا، برادر خوان

فریار خوان

فریار خوان

فریار خوان

!فریار خوان

خدا کمکش کنه

هنوز نفس میکشه

زود دکتر رو خبر کن، خیلی وقت نداریم

مترجم: سونیا بارکزهی Telegram: sonyasubtitle

وحشتناکه

زنگ خطر طوفانه

خدا ازمون محافظت کنه

دستگاه فر رو بیارم خانم؟ - نه -

نیازی نیست، الیسا

میتونی بری

نه

با اون موهایی که داره حتما باید اتو بکشی

مطمئنم

اوه، خدای بزرگ

چی شده؟

یه کلاغ تو ابدار خونه اس

ملکیادز

بله ارباب؟

مطمئن شو کالسکه اماده اس

باید برم قصر - چشم، سرورم -

لطفا زود باش، طوفان تو راهه

اومده روحم رو بگیره، مطمئنم

روزی که مادربزرگم مرد

یه کلاغ تمام روز لب پنجره نشسته بود

زن بیچاره

خدا بیامرزتش

پرنده ها روح ادم هارو نمیگیرن

به خاطره طوفانه

نه

باید دعا کنیم

و به خاطر گناهامون توبه کنیم، اگه نکنیم یه اتفاق بد می افته، باور کن

ارباب منتظر صبحانه اس

!فورا

باتریز، بگو سینی هارو ببرن

باید خمیر شکر رو هم بزنم و ببرمش

کارمین، لطفا یه چاقوی لبه تیز بهم بده

امکان نداره

خمیر شکر مخلوط نمیشه، اصلا نمیفهمم

!خدای بزرگ

سر پیشخدمت و

ارباب می کشتمون

الان فهمیدیم کلاغ دنبال کی اومده مگه نه؟

کیک زعفرانی، کیک مورد علاقه تون

اره، ولی اگه چیزی رو که دوست دارم

خیلی بخورم ازش زده میشم

شمام همینجورین؟

واسه غذا نه - اوه

شاید اقامتم تو کاستامار طولانی شده

اینجا خوش حال نیستی؟

...شکایتی ندارم ولی

دو ماهه که اینجام

تا وقتیکه نیاز باشه اینجا میمونی، منظورم میفهمی که

اگه اینطور باشه

پس این کیک هارو دوست دارم

می بینم امروز اشتهاتون باز شده

امروز کار اشپز واقعا خوب بود عالیه

بعدا با دیگو میری قدم بزنی؟ - اوه

طوفان تو راهه، ولی خیلی طول نمیکشه

ببخشید نقشت رو خراب کردم، برادرم داره میره دیدن پادشاه

تمام روز رو تو دربار میگذرونه

و به مادرش چیزی نمیگه

بدون هواخوری امروز خیلی خسته کننده میشه

شاید بتونیم یکی از دوستامون رو دعوت کنیم؟

اگه منظورت کنتس ارکوسه، که فراموشش کن

اون بعضی وقتا با ورزش هم بستر نمیشه

مامان

مارکز سوتو چی؟ غیر ممکنه -

سرش با کارای مهم گرمه

همم

کارلو بروسکی

"اون توی " الکادا هینارس

لرد انریکه بهم قول داده که اون اولین

نمایشش رو تو کاستمار اجرا میکنه

اوه نه- حتما -

وقتی لرد انریکه رو چیزی تمرکز میکنه، شکست نمیخوره

مرد فوق العادیه

نه برش دار، نمیخوام، ببرش

اعلی حضرت باید سعی کنید یه چیزی بخورید

هر کس میخواد مسمومم کنه، باید

از من باهوش تر باشه

گزارشی که نوشته بودی رو خوندم

هر پیشنهادی که شما بدید، سرورم

میدونم، دستور دادم

همینطوره، سرورم

باید تو شورا مقام بالا تری بگیری

گزارشت کامل و بی نقص بود، این فرمانروایی

همچین چیزی نیاز داره

پیشنهادت رو به شورا ارائه میدی

از حالا به بعد حق رای دادن داری

مطمئنی اعلی حضرت؟

...فقط یک ماهه که رئیس شورا ام میدونم، ولی بهت اعتماد دارم -

حساسیت بیش از حد هیچوقت

نمیتونه یه فرمانروایی رو پایدار نگه داره نه؟

اعلی حضرت، ملاقاتی دارید

.‌‌‌‌..همم

امروز حالتون چه طوره اعلی حضرت؟

گمشو

باید تب تون رو چک کنیم

نگهبانان، کی اینو راه داده؟

ملکه دستور داده هر روز ببینم تون، یادتون نیست؟

میخواد مسمومم کنه

با لباس ها و غذا ها میخواد مسمومم کنه، بهش بگو بره

ازم دور شو، دور شو

ازم دور شو، دور شو

!دور شو

اعلی حضرت

اروم باش

اروم باش

ملکه میخواد بدونه که دکتر معاینه تون میکنه

ملکه؟

نیاز نیست ملکه همه چیزو بدونه

سرورم

بفرمایید سرورم

تمام گزارش هایی که دوک توی چند ماهه اخیر نوشته رو رونویسی کردم

لواح ای که ارائه داده و بقیه یادداشت هاش

اون مدارکی که خواسته بودم چی؟

سرورم، مطمئن باشید

تمام سوراخ سنبه های کاستامار رو گذشتم

ولی اون مدارک نیست

از اشپز پرسیدی؟

چرا باید بپرسم

شب جشن با شوهرم بود

اون پیداش کرد

تو وسایلش می گردم

کاستامار انقد بزرگ نیست که بشه مدارک توش مخفی کرد

سرورم

قول میدم هر کاری از دستم بر بیاد بکنم

اگه اون مدارک به دست ادم اشتباهی بی افته، همه چی تموم میشه

مخصوصا واسه تو

آ

درسته

یه حرف دیگه

دوست داری کدوم رو یاد بگیری؟

همه شون رو

میدونی چندتان؟

...همم

هشتا

یه روز دیگه شمردن رو بهت یاد میدم، برو تو رخت خواب

نه، الان میخوام چندتا حرف دیگه یاد بگیرم

روزالیا

میخوام چندتا حرف دیگه یاد بگیرم

روزالیا - حروف الفبا میخوام -

زود باش، دیره

بیا

اگه منو ببره چی؟

کی؟ اون کلاغ بزرگه -

وقتی خوابم روحم رو می بره

بهت قول میدم همچین اتفاقی نمی افته، با من بیا

می بینی؟ نیست

ببین

ببین

می بینی؟

اینجا نیست

می بینی

بیا

برو تو تخت

فردا از الیسا می پرسیم

حتما میگه که برا ترسوندن ما اینجوری گفته

نه؟

میتونم باهات بخوابم؟

ولی اتاق خودت رو داری، باهات میام

زود باش

نه، نمیخوام

روزالیا - نمیخوام -

باهات میام، من اینجام، در امانی

باور کن، خب

صدای بارونه؟

هیچ صدایی نیست

اره

همینجوری گفتن، ولی طوفانی در کار نیست

کلاغ بزرگه اس؟

کلاغی در کار نیست

اره، کلاغه هست - نه -

نه

فقط صدای باده، بگیر بخواب

گمشو

!برو بیرون

اتیش، زود باشید، همه بیاین بیرون

زود باشید، همه بیرون

!بیرون