The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-

= Episode 19 =-

Kau bukan keluargaku.

Tapi kau bisa pura-pura jadi keluargaku dan menemuiku.

Betapapun buruknya perlakuanku...

aku tak bisa lakukan itu.

Peringkat pertama ujian militer

Yeon Soo.

Selamat.

Kau kira tak akan membayar...

yang telah kaulakukan padaku?

Kau tak menerima sertifikatnya?

Ini semua karenamu.

Ini semua...

karena kau anaknya...

Raja.

Kau mau menerima sertifikat ini?

D

Da

Dam

Damn

Damn!

Damn! S

Damn! Su

Damn! Sup

Damn! Super

Damn! Super

Damn! Super S

Damn! Super Su

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub I

Damn! Super Sub In

Damn! Super Sub Ind

Damn! Super Sub Indo

Damn! Super Sub Indon

Damn! Super Sub Indone

Damn! Super Sub Indones

Damn! Super Sub Indonesi

Damn! Super Sub Indonesia

Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~

Kau tak apa-apa?

Kudengar kau hampir terluka saat di rumah judi.

Maafkan aku. Aku merasa ikut bertanggung jawab.

Tidak, aku kesana atas kemauan sendiri.

Gimana kalau cari cara untuk jadi dayang?

Kau cantik.

Apa? Dayang?

Lho, kenapa tidak?

Saat Jeonha keluar menyamar dekati dia...

dan dapatkan simpatinya.

Dengan begitu, kau bisa cepat masuk istana.

Dia keluar menyamar?

Iya. Beliau bilang menyamar,

tapi semua di istana mengetahuinya.

Beliau sering keluar malam.

Silakan masuk, Baginda menunggu Anda.

Kau tak penasaran...

yang kukatakan...

pada raja di dalam tadi?

Yeon Soo.

Kau kemari dengan bubongsa?

Dengan bocah dan pemabuk tua itu?

- Kau... - Santai...

tak perlu terburu-buru.

Segitu terkejutnya dirimu?

Apa?

Aku tanya dari tadi, sejak masuk...

kau hanya melihatku dan tak berkata sepatah katapun.

Maafkan saya.

Begini...

karena tak tahu aturan di istana saya mohon maaf.

Saya belum terbiasa dengan aturan di sini.

Berkat dirimu aku tertawa.

Tidak perlu aturan.

Di antara kau dan aku, tak perlu ada aturan.

Iya.

Dibolehkankah itu?

Tentu saja.

Dengan satu syarat.

Kau harus pura-pura tak tahu mengenai aku keluar malam.

Tolong rahasiakan pada kekasihmu juga.

Kau mau bilang apa?

Akan saya sampaikan.

Beberapa hari lalu, Baek Jongsagwan... [

aku akan menugaskanmu bersamanya.

Kau akan membantu tugas-tugasnya.

Iya, Jeonha.

Ini.

Eih, bukan begini memperlakukan tamu.

Tamu?

Aku tak tahu kalau tamu bawa golok segala.

Kau tahu?

Aku tamu...

selama Anda tak membuat masalah.

Apa?

Yang main nyelonong rumah orang itu kau, bikin keributan.

Kau sudah lupa?

Aku lagi makan, kenapa kalian berkelahi?

Bikin selera makanku hilang saja.

Aigoo.

Benar. Sudah hentikan saja.

Kau merusak reuni bahagia kami.

Keparat kau.

Kau kemarilah, dasar.

Aku tak mau melukai Anda.

- Belum. - Belum?

Keparat kau.

Ini gegara aku.

Dia menemukanku saat aku ke gerbang istana menunggumu.

Tidak. Toh dia bakalan membuntutiku.

Ikut aku.

Jadi kau masih hidup, sayang sekali.

Berkat kau.

Oh ya, kenapa kau mendadak dapat kerjaan di istana?

Supaya sukses.

Aku harus cari nafkah

dan seperti yang kau tahu aku sangat berbakat dalam bela diri.

Kau sendiri? Kau kerja apa?

Sebelumnya aku tak pernah terkena pedang.

Kupikir aku akan mati saat pingsan.

Setelah tersadar aku berfikir,

akan memalukan...

kalau aku membunuhmu dengan cara biasa.

Ini antara kau dan aku.

Jangan libatkan orang lain. Kalau melibatkan...

Kenapa?

Kau akan mengadu kalau aku mau memberontak?

Kau kira aku tak bisa?

Kau dan keluargamu akan kuhancurkan.

Aku menyangsikannya.

Hyeongmu dan aku berencana memberontak bersama.

Apa?

Aduh, jangan melihatku seperti itu.

Dia kembali dengan kemauannya sendiri.

Tak sepertimu,

dia serakah dan ambisius

sama sepertiku.

Bangsat kau.

Apa yang Anda lakukan?

Hati-hati, kau bisa terluka.

Kau tak apa-apa? Kau terluka?

Kalau tak ingin dia mati, ikut aku.

Sinting satu ini bilang apa?

Anda mengancam saya?

Terserah kau menganggapnya apa,

tapi kau tak kubiarkan di sini.

Pergilah.

Masuk kamarmu.

Saya akan bawa barang-barang saya,

mohon tunggu.

Anda...

sangat kesal pada agassi?

Tidak.

Aku sudah tak punya rasa padanya.

Maaf?

Kubiarkan dia melakukan apapun yang diinginkannya...

karena aku menyadari

dia bertahan dengan kekuatan yang dimilikinya.

Tapi kemudian, seorang pria muncul

dan dia goyah oleh pria itu.

Aku tak tahan lagi dan memutuskan menyerah...

mendapatkan hatinya.

Lantas kenapa Anda menyuruhnya datang?

Aku akan memilikinya.

Meskipun dia tak menyukaiku,

aku akan memintanya ada di sisiku selamanya.

Aku akan mengabulkan keinginannya,

dengan begitu aku punya hak.

Lalu kenapa Anda mengampuninya?

- Dia berbahaya. - Memang berbahaya.

Tapi melihat bagaimana dia dan raja...

tak saling mengenali...

hal ini jadi cukup menarik.

Raja yang mau membunuh putranya 2 kali.

Hal itu sudah cukup jadi pembenaran pemberontakan kita.

Dia akan mati...

di tangan ayahnya sendiri.

Tak ada cara lain.

Kau mau membunuhnya?

Kalau iya, kau harus melarikan diri karena membunuh keluarga kerajaan.

Aeng Du dan ayahnya akan kau tinggalkan?

Apa akan kau bawa serta?

Tapi kenapa kau pergi?

Aku pergi supaya yang lain selamat.

Dan...

Aku tak mempedulikannya.

Jadi jangan bertarung dengannya.

Aku tak ingin melihatmu terluka.

Aku hanya pergi sementara.

Aku pergi dulu. Tak usah mengantarku.

Cukup!

Kau mau dia mengambil alih posisi ayahnya?

Aku tak punya niat membuat Nok Du melakukan perbuatan keji begitu.

Dan kau tak berhak melengserkan raja.

=Titah Kerajaan=-

Daegam.

Semua memihaknya.

Dia akan segera melakukan pergerakan.

Apa yang akan Anda lakukan?