Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

كلّ الألم الّذي شعرتُ به

قد جرى في عروقي

ومرّ بقلبي

وما إن نسيت، حتّى وصل

إلى دماغي

أعتقد الأمر ليس بذلك السّوء

لكن هناك هذه الجرعة الضّئيلة

من الكراهية والحزن

دعني أحصل على هذا فحسب

أنا جبان

كلّ كلماتي ودموعي

وهذا الرّيش الّذي نما نتيجة مشاعري

سأضعها كلّها على ظهري

حسناً، إلى اللّقاء

سأتركه كلّه هنا

لستُ خائفاً

فوق في السّماء

انظر إلى هذا الرّيش يرفرف وسط الرّياح

واتبعه

تسوغاي عالم الظلّ

سأشرب على حِسابه

حسناً

نحن في وسط المدينة بالفعل

لِمَ لا نستمتع بوقتنا؟

حان وقت التعرُّف على العالم

!وقت التعرُّف على العالم

الحلقة 9 عِناق وهمسة

خيول العالم الخارجيّ ضخمة وسريعة

ركوبها قد يجعل البعض يعتاد عليها

أعجبني ذلك الحصان الّذي حلّ في المركز الأوّل

أتساءل كم يُكلّف ثمنه

لا تفعل. هانا-تشان ستُطلّقني

سأشتري لك أيّ شيء تحتاجه للعيش هنا

خيول وأبقار

ما دامت ليست من الماشية

فضلاً عن ذلك، أكثر ما أحتاجه هو السِّهام

،حصلتُ على قوس في منزلك لكن ينقصني سِهام

سِهام؟ أين يبيعونها؟

يمكنني صنع سِهامي الخاصّة إذا حصلتُ على المواد

كلّ هذا للبيع؟

أجل

أدوات

أدوات

ماذا تحتاج لصنع سِهام؟

خيزران السّهم، خيط، وسكّين

يمكنني استخدام حديد أو حجر بالنّسبة لرؤوس السِّهام

ماذا عن ريش السّهم؟

لدينا الرّيش من طائر الدرّاج الّذي بعتُك إيّاه قبل أيّام

هل يبيعون غزالاً كاملاً؟

غزال؟

أسلق الجلد والأعضاء الحيويّة لصنع صمغ حيوانات

لا تفعل من فضلك. سنتلقّى شكاوى في الشّقّة

استعمل هذا

m 0 0 l 200 0 200 80 0 80

غِراء خشب

إنّه غِراء خشب

ما هذا؟

جرّبه

!هذا عمليّ جدّاً

الصّندوق

الصّندوق

أهلاً وسهلاً

لديهم كلّ شيء هنا

أداة واحدة، أداتان، ثلاثة أدوات

شكراً لكم

حضرة المُدير، أنا أهلوس. هل يمكنني أخذ استراحة؟

ماذا؟ كفاكِ هُراء وقومي بعملكِ

!أتعرّض لابتزاز

استطاعت تلك الفتاة رؤيتنا

لا تبدو مُستخدمة تسوغاي

صادفَ أنّها تمكّنتْ من رؤيتكما فحسب، كما قالت يسار

أحياناً النّاس يرونهم عندما يُعانون من نقص في النّوم

الملابس

الملابس

ينبغي أن نختار ملابسَ أيضاً

!فزّاعة؟

تُعجبني هذه الملابس هنا، فهي لديها الكثير من أماكن التّخزين

اختر ما تشاء

أُفضّل الأسود. فهو يُخفي لطخات الدّم

يا له من مُتطرّف! يختار ملابسه لإخفاء لطخات دمه

ماذا عن اللّباس التحتيّ؟

ما هذه؟

تُدعى بسراويل تحتيّة. إنّها شكل مُتطوِّر عن الإزار

لا تروقني هذه. أُفضِّل الإزار

المعذرة. هل لديكم إزار؟

لا، آسف

هكذا إذاً

هوجِمتُ بواسطة قُطّاع طُرُق عدّة مرّات أثناء الصّيد بمُفردي

قتلتُ أيّ شخص يُحاول قتلي مثلما علّمَني أبي

دفنتُ الجثثَ أو تركتُ النّهر يجرفهم بعيداً، لكن لطالما شعرتُ بشيء غريب

حللتُ ذلك اللّغز أخيراً

كافّة قُطّاع الطّرُق الّذين هاجموني كانوا نظيفين جدّاً

البالغون في سنّ مُعيّن والّذين يقطنون الجبال

أظافرهم وأصابعهم مليئة بالأوساخ الّتي لا يمكن إزالتها

لكن كافّة قُطّاع الطّرُق كانت لديهم أيدٍ نظيفة مثلك، وأنت تعيش هنا في الأسفل

وأحدهم كان يرتدي هذا السّروال التحتيّ

ما أنت؟ قاطع طريق أيضاً؟

صعدوا الجبل لقتلي

سيخسرون ثِقتك إذا عدتَ بعد قتل أحد سكّان القرية لك

ستحسب أنّك اكتسبت "ختم" بعد أن قتلَك شخصٌ من خارج القرية

وبأنّ القرية تستطيع الاستمرار في الحِفاظ عليك

لا نعلم بعد ما إن كانت القرية قد أرسلت قُطّاع الطّرق

...لكن لا أستطيع الوثوق بهم بشكلٍ كُلّيّ

ماذا لو حدث شيء أثناء وجودك بمُفردك في الجبال؟

رُغم أنّني أريد ذلك

وحدي وبضعة آخرون فقط نعرف كيفيّة دخول حاجز قرية هيغاشي

جيّد. هذا يُقلّص الاحتمالات كثيراً

هل سنُهاجمهم؟

أجل. سنتّخذ المُبادرة

توقّعتُ أن تقول ذلك

عند الصّيد، من يتمركز في الموقع الأفضل أوّلاً يربح

على أيّ حال يا ديرا-سان

نعم؟

نحن مُلاحَقون

أجل. بواسطة ثلاثة أشخاص على ما أعتقد

واحد، اثنان، ثلاثة

يتناوبون على تعقُّبنا

هل هم الكاغيموري؟ إنّهم مُزعجون حقّاً يا رجل

لا تنظر خلفك

حسناً

ديرا-سان، قلتَ بأنّك لا تُريد أن تُكشَف

...لكنّك كنتَ في تلك الصّورة الّتي صنعَتْها آسا

يمكن استخدامها لتحديد هويّتك

لا مُشكلة

قصور كتلك تُنصّب كاميرات مُراقبة في كلّ مكان ولا يُكلّفها ذلك إلّا قشور

قشور؟

حسبتُ لظهور وجهي في فترة ما عندما قرّرتُ الذّهاب إلى هناك

...أخي

أين تطبيق تحرير الصُّور الخاصّ بي؟

حسناً

آسا-سان، التقطتِ صورة لتاديرا قبل مدّة، أليس كذلك؟

ديرا-سان ليس في الصّورة

إنّه خطرٌ مُحتمَل

...إذا حصلنا على معلومات عنه

ماذا؟ إنّه ليس فيها؟

لا

ألم يكن في الصّورة مع أخيكِ؟

لا

هارو، تفقّد تاديرا في مقطع كاميرا المُراقبة عند البوّابة

إذا كان أخي فيها، فأرسل تلك المقاطع لي

المُلتحي ذو السّترة المُموّهة هو أكيشيما

قال بأنّه سيُوفّر لنا عملاً غير قانونيّ

اتّصل بنا بشأن عمل بأجرٍ عالٍ

هذا هو سجلّ اتّصالاتي

من الواضح أنّه اتّصل بي البارحة في مُنتصف اللّيل

تلقّيتُ اتّصالاً في نفس التّوقيت تقريباً

أعتقد اتّصل بجميع القريبين الّذين يستطيعون المجيء فوراً

كما قلنا، التقينا بالجميع في الفريق لأوّل مرّة

في حوالي مُنتصف اللّيل، انتهينا من معركتنا مع يورو وكنّا قادمين إلى هنا بالسيّارة

حينئذ اتّصلَ بي جين-سان

في أيّ وقت دخلتُم القصر؟

أعتقد كان ذلك بين 1:30 وقبل 2:00 بقليل

هذا عندما أتيتَ لمُعالجة ساقك

صحيح

هذا القصر مُحاط بحاجز

وحدهم أعضاء العشيرة وضيوفهم من يستطيعون دخول البوّابة في ذلك الوقت

هل كان هناك أحدٌ من كاغيموري عند البوّابة آنذاك دعاكم للدّخول؟

ذو اللّحية... أقصد كان أكيشيما الشّخص الوحيد هناك

.في الواقع، كانت البوّابة الغربيّة مفتوحة دخلنا بسهولة

أليس كذلك؟

،قيل لنا بأنّ القصر كان مليئاً بالتسوغاي

لذا كنّا سنختلط بينهم حالما نُصبح في الدّاخل

لحظة، لحظة، لحظة. أيّ بوّابة؟

ماذا؟ البوّابة الغربيّة

لا توجد بوّابةٌ غربيّةٌ في هذا القصر

ماذا؟

ماذا؟ لكن توجد

لا توجد

لا توجد بوّابةٌ غربيّةٌ في قصر كاغيموري

الطّرف الغربيّ بأكمله عبارة عن سور

فويوكي

حاضر

ماذا تفعل لشريكَي؟

لا تقلقي. لن يقتلهما

ثُنائي التسوغاي هذا هو كوري-هينجي

اسمهما الفرديّ الحاليّ هو آكاي-سان وميدوري-سان

سيّدتهما الحاليّة هي تاتشيكاوا ماكوتو

وُلِدت في 4 مايو من العام 1997

أنجزتْ بعض الدِراسات الطلّابيّة الجامعيّة في جامعة أرياكي للإناث

تقطن حاليّاً في شينكيبا، كوتو-كو، طوكيو

...ما