Tokyo Revengers (東京リベンジャーズ)

Weh tengok gambar ni, lawak siot!

Ye doh, lawak siot!

Lawak teruk do!

Bapak ah, apa benda siot tu!

Betul tu.

Bising ah diorang dia ni.

Woi…korang!

H-Hina?

Jarak korang duduk luas sangatlah.

Okey je kalau nak berjarak kalau ada ruang.

Nenek tengah berdiri tu.

Bukalah ruang sikit, boleh kan?

Okey.

Gerak sana sikit, woi.

Terima kasih.

- Ya. - Takde masalah.

Nenek, duduklah ada ruang tu.

Oh…terima kasihlah. Susah je.

Hina…memang hebatlah.

Terima kasihlah, teman saya beli barang.

Ouh. Okey je.

Macam mana peperiksaan akhir tahun?

Ohh.

Peperiksaan akhir tahun, nostalgia siot.

Nostalgia?

Baru je buat hari tu…

Ah. Oh ya, ya.

Siot ah. Terlepas pula dari mulut.

Jomlah, kita belajar betul-betul.

Kamu kan ada impian.

Impian?

Aku ni, ada impian ke?

Yosh. Saya dah buat keputusan.

Huh?

Hina yang akan ajar kamu.

Wooaah!!!

Asal?

Ini pertama kali aku masuk ke dalam bilik perempuan.

Janganlah tengok sangat.

Maaflah.

Pertimbangan rasa memang takde ke…

Maaflah, ya.

Tak sangka kamu nak datang, saya tak dapat nak sediakan apa-apa.

Walaupun ni, pertama kali Hina bawa budak lelaki ke sini.

Mama!

Okey je. Tak perlu ambil kisah.

Comel lah budak ni.

Sejak bila korang rapat ni?

Kelas sama ke?

Dah. Dahlah tu, mama. Keluarlah.

Alaaa…

Teman lelaki ke?

Mama!

Tak faham langsunglah.

Oh ya, terima kasih tau, sebab tolong adik saya.

Oh?

Kamu tolong dia waktu dia kena buli dengan geng delinkuen lain.

Aah.

Papa kami,

sangat sibuk sampai jarang balik ke rumah.

Naoto, walaupun dia benci dengan papa,

baru ni, tiba-tiba dia cakap dia nak jadi macam papa.

Huh?

Papa, pegawai polis.

Ouh.

Sebab tulah, Naoto jadi pegawai polis.

Eh?

Dia belum jadi lagilah.

Sekarang memang mustahil lah.

Y-Y-Y-Ye lah kan.

Apa yang aku merepek ni?

Tapi kan…

yang dibantunya rasanya aku.

Eh?

Dia tu…

boleh menjadi pegawai polis yang bagus.

Walaupun dia akan menjadi pegawai yang tak rileks sikit.

Takemichi, kamu dah berubahlah.

Y-Y-Ye ke?

Kat mana?

Hmm…

Kamu macam dah menjadi lebih baik…

dah menjadi lebih matang…

Rasa macam bersembang dengan orang dewasa.

Eh?

Tajam betul lah dia.

Aku ni 12 tahu lebiih tua.

Mungkin yang tu kut sebahagian Takemichi yang Hina tak tahu.

Eh?

Saya nak tahu lebihlah pasal Takemichi.

Ehh?! Bunga apilah!

Oh haahlah. Hari ni persembahan bunga api.

Weh, jomlah kita pergi ke atas bumbung.

Wah, cantiknya.

Cepatlah, Takemichi.

Siotlah.

Seronoknya.

Kehidupan aku sebelum ni, takde pun macam tu.

Bentuk hati?

Weh, kamu tengok tak yang tadi.

Aku nak berada di sini buat selamanya.

Aku tak kembali ke masa depan.

Masa depan kan…

Hina…

dah takde.

Okey je kut, kalau pegang tangan.

Panas.

Hina…

Apa?

T-Terima kasih.

Naoto?

Kalau kau bersalam dengan aku, tulah pencetusnya.

N-Naoto!

Eh? Naoto, kamu pun datang juga?

Ya.

Aduh, siotlah!!

Takemichi.

Aku dah kembali semula.

Maksudnya, kau dah berjaya kembali ke masa silam.

Dah agak dah bersalam, tulah pencetusnya.

Kenapa kau ada kat situ?

Eh?

Apa yang kau cakap ni?

Tak kisahlah, teori aku memang tak salah.

Ya. Yalah.

Dan kau telah kembali ke sini.

Eh?

Aku dah faham.

Semuanya.

Kau dah kembali, maksudnya dah ada perkembangan kan?

Eh? Umm…

Kau tersilap pegang tangan aku?!

Fokus betul-betul lah.

Ada benda yang kau faham tentang perentasan masa yang kali kedua ni.

Ouh?

Kebolehan merentas masa kau tu…

kau akan kembali ke 12 tahun yang lepas pada hari yang sama.

Contohnya, kalau kau kembali ke zaman silam hari ni,

Kalau kau berada seminggu di zaman silam,

dan pada masa sekarang pun seminggu akan berlalu juga.

Dan bila kau kembali ke zaman silam,

badan kau,

menjadi kaku, seperti ketiadaan roh.

Maksudnya aku mati ke?

Hanya badan kau saja yang berada di masa sekarang.

Owh, sebab aku menjadi kaku.

Ni agak bahaya, kalau kau nak merentas masa,

kita akan buatnya dalam bilik aku.

Jadi…

Apa dah jadi misi kau yang ingin menghalang perjumpaan antara Kisaki dan Sano?

Um…

Aku dah jumpa dengan Mikey.

Mikey?

Ouh. Sano kan.

Dengar ni, Mikey.

Walaupun Mikey delinkuen, dia tu baiklah.

Huh?

Kenapa kau tak bunuh dia?

Eh?

Bunuh?

Orang yang bunuh kak aku tu "orang baik"?

Kau dah tertipu dengannya di masa silam ke?

Bukanlah.

Dengar sini.

Mikey tu sekarang,

melakukan jenayah yang polis sendiri pun tak dapat menghalangnya.

Sebolehnya,

aku nak bunuh dia dengan tangan aku sendiri.

Naoto.

Jom kita berjumpa dengan Mikey.

Bahayalah.

Aku nak berjumpa dengannya dan tanya terus kepadanya.

Apa yang kau nak tanya, tak ada maknanya lah.

Mikey, adalah orang yang boleh dipercayai.

Aku dengar sendiri daripada Mikey, kenapa Toman dah berubah.

Sebelum kembali ke masa silam,

Ada benda yang aku nak pastikan dulu.

Jom ikut aku mencari Mikey.

Tolonglah, Naoto.

Aku tak tahu apa yang dah terjadi kat masa silam.

Kau memang dah berubahlah, Takemichi.

Eh?

Ye ke?

Kat mana yang aku berubah?

Kau dah tak lemah dah.

Sikit je kut aku rasa.

Maksudnya, aku dah menjadi lebih bergaya sikit ke?

Okey, mari kita cari macam mana nak berjumpa dengan Mikey.

Weh, weh, maksudnya aku ni dah lebih matang kan.

Weh, weh.

Takyah nak berhidung tinggi sangatlah.

Takemichi, kau susunkan dokumen-dokumen tu.

Bahaya betul lah, Geng Manji Tokyo ni.

Mikey tu meman betul-betul berjaga-jaga.

Polis pun tak dapat menjejakinya.

Telefon bimbitnya pun mungkin kontrak langganan dengan nama palsu.

Siapa ni?

Hmm?