Seinfeld

Medellivslängden är 72 år för män och 75-76 eller så för kvinnor.

Det är otroligt. För några tusen år sen var den 30.

För oss skulle det betyda att ta körkort vid 5...

...gifta sig vid 9, skiljas vid 15.

I övre tonåren flyttar man till Florida. Så uppstod sportlovet.

Folk skulle säga om en: "Han är 28, men han är så pigg."

"Lika skarptänkt som en tvååring."

Vad är det för mening med det?

Gillar jag dem så gillar de inte mig. Gillar de mig så gillar jag inte dem.

Varför beter jag mig så olika?

Du behöver bara stå ut i så där 50 år till.

Kanske nån som inte talar engelska?

Ja, varför inte nån som är stum?

- Stum vore bra. - Fast var träffar man nån stum?

Så långt har det gått - jag försöker hitta nån stum.

Det är nåt som fattas, Jerry.

Det finns ett tomrum. Ett tomrum.

En djup, gapande avgrund.

Livet måste vara nånting mer.

Vad njuter du av?

Att höra på dig.

En kvart, sen svävar jag. Ditt elände är min njutning.

- Hejsan! - Hej, hur är det?

- Allt är klart, jag börjar i morgon. - Vad då?

Jag ska jobba som frivillig med pensionärer.

Jag kan inte beskriva hur bra det känns. Det känns så bra!

- Och jag har inte ens träffat henne. - Frivillig...

- Vad ska du göra? - Man går till lägenheten och tja...

...går på promenad, dricker kaffe. De mår bra av det.

Som jag gör med honom.

- När kom du på den tanken? - När vi åt lunch.

Du tjatade om att du ville träffa nån som inte talar engelska.

Värmer du upp med henne innan du provar det på mig?

- Kan vem som helst göra det? - Ja.

Menar du det? Hjälpa folk...?

Självklart. Självklart!

Det låter ju vettigt!

Varför gör inte jag det? Jag ska hjälpa nån!

- Du då? - Inte jag.

- Ska nån göra det så är det du. - Vad är du för en människa?

Jag är väl ungefär som du. Fast framgångsrik.

Det är underbart. De vill bara prata med nån.

Alla brukar tycka att det är en fantastisk upplevelse.

Jag känner mig redan som en god människa.

- Lycka till. - Tack.

- Vad hette din? - Fields. Sidney Fields.

87 år gammal. 87... Din då?

Ben Cantwell. 85.

- Tror du att vi blir så gamla? - Vi? Nej.

Vad är på gång?

George och jag ska hjälpa pensionärer, precis som Elaine.

Så synd. Säg inte att jag inte försökte varna er.

- Vad menar du? - Jerry! Du förvånar mig!

Det är bluff! Det brukar vara en täckmantel för pengatvätt.

Eller så lurar de av folk deras livs besparingar!

- Var får du allt ifrån? - De alternativa medierna.

Kramer...? Kramer?

Kramer!

Här är jag.

- Jaså, där är du... - Hej, Newman.

Jerry. - George. - Har du frågat om skivorna?

Vilka skivor?

Newman och jag ska börja sälja begagnade skivor.

Ron's Records köper in dem dyrt.

Så om du har några gamla skivor som bara ligger och skräpar...

- ... så tar vi hand om dem gratis. - Vad jobbar du med, Newman?

Jag är postanställd.

Brukar inte de bli galna och löpa amok med maskingevär?

Ibland.

- Vad beror det på? - Posten tar aldrig slut.

Den kommer och kommer, utan uppehåll.

Varje dag är det mer. Ju mer man delar ut, desto mer kommer in!

Sen går streckkodsläsaren sönder och det är bokklubbsdag!

Ta skivorna. De är i sovrummet. Ta vad ni vill.

- Ni får 5 dollar. -5 dollar?!

- Vet du vad de är värda?! - Ja. 5 dollar.

- De är värda mer än 5 dollar! - Han blåser oss.

Vad har ni? "Don Ho i Honolulu"...

"Jerry Vales italienska kärlekssånger". Sergio Mendez!

- Sergio Mendez har fanatiska fans. - Fanatiska.

- Han kan inte visa sig i Sydamerika. - Än sen? Synd om ni inte gillar det.

Jag gillar det inte.

Stick då. Har ni nåt intressant så kan jag betala.

- Visst. Vi kommer tebax, Max. - Visst. Vi kommer tebax. Max.

- Hej. Jerry Seinfeld, från byrån. - Byrån?

- Ja. Bor Sid Fields här? - Sid Fields.

Vad tusan är det?

Mr Fields? Hej. Jerry Seinfeld. Från byrån.

Byrån? Vad då för byrå? Underrättelsebyrån?

- Nej... - Vem släppte in dig?

- Kvinnan... - Jaså, hon! Hon stjäl av mig.

Tar mina pengar. Hon säger att hon inte talar engelska. Så fan heller!

Hon spelar sån där sabla voodoo- musik och försöker hypnotisera mig.

Hon tror att jag ska bli en zombie så att hon kan råna mig.

Jag föddes inte i går. Jag kanske dör i dag, men jag föddes inte i går!

Ut härifrån nu, för fan!

- Men jag skulle ju umgås med er. - Jaså, det säger du?

Är du pojkvännen? Jag vet att hon har en. Tänker du döda mig?

Jag är ju gammal! Ska du döda en gamling, din fegis?!

- Nej, här är min legitimation... - Jag kan inte läsa det, fårskalle!

- Vad är allt det här? - Skräp. Avfall.

- Ska ni kasta dem? - Det gör man väl med avfall, idiot.

- Vill ni inte behålla dem? - Skulle jag kasta dem då, Einstein?!

- Jag vet några som vill ha dem. - Ta dem! Inte ska min familj få dem.

- Vill ni gå ut och ta en kopp kaffe? - Med dig?

Hellre dör jag.

Då ska väl jag gå... Jag kom just på att jag ska operera bort mandlarna.

Bra! Tack gode Gud. Skönt att bli av med dig.

Jo, innan du går kan du väl byta blöja på mig?

Jag mår bra för att vara 85.

Ni vet... medellivslängden för män i USA är 72 år.

Ni lever verkligen på lånad tid.

Jag är inte rädd för att dö. Jag tänker aldrig på det.

Det gör jag ofta. Vid min ålder. Tänk er hur det blir i er ålder.

Det kommer att driva mig från vettet!

- Jag är tacksam för varje ögonblick. - Tacksam?

Hur kan ni vara tacksam när ni är så nära slutet?

När ni vet att när som helst kan det vara över!

Ni är inte dum, ni kan tyda tecknen.

Det är ju enkel matematik!

- Jag bryr mig nog inte, helt enkelt. - Vad pratar ni om?!

Hur kan ni påstå att ni inte är orolig?

Har ni inget förnuft? Ingen hjärna? Är ni så totalt senil?!

- Vänta, vart ska ni? - Livet är för kort att slösa på dig.

- Vänta, vänta... - Ur vägen med dig.

Men mr Cantwell, ni har inte betalat er soppa.

- Mrs Oliver? - Ja, vännen?

Hur är det? Mår du bra?

Ja då. Ja... Jo.

Det är min struma, eller hur?

Sa... sa ni struma? Vad då för struma?

Den fotbollsformade knölen som sticker ut ur min hals.