NEEDY GIRL OVERDOSE

!اسمعوا أيّها الحمقى

في الأسبوع المُقبل، وأخيراً، عرضنا !الحيّ الأوّل ككارامازوف يبدأ

،حفلنا الموسيقيّ الرّسميّ الأوّل !جريمة وعقاب

!حجزتُم تذكرتُكم بالفعل، صحيح؟

إن لم تفعلوا، فارهنوا زوجاتكم !واشتروا واحدة فوراً

كلام تبجُّحيّ من فمِ فتاة سُحِقَتْ بواسطة ملاك الإنترنت منذ فترة ليست ببعيدة

وقبل أيّام، تقيّأتْ لوليبوب بعد تمرين مُكثَّف

كان ذلك رهيباً

!اصمتي

،على أيّ حال! أنا، فتاة السّمّ المُميت دينبا !مصّاصة "لوليبوب" الأرجوانيّة

،مع مُرافقَي اللّذين لا قيمة لهما سنأخذكم جميعاً إلى المسرح الأعظم

والآن احلموا تحت تراتيل تعويذة !سُمّنا الحُلو

لذا بعدها، مررتُ بمتجر، صحيح؟

ماذا حدث لحبيبكِ يا كاتشي؟

كوني صادقة. هل الشّباب في الفِرق الغنائيّة لديهم عضو كبير؟

انفصلنا

لأنّه كان ضئيلاً؟

أجل. أحلامه وقضيبه

كلاهما يصغران شيئاً فشيئاً

يروقني هذا

كاتشي" @كاتشي" مختصّة في فنّ الأظافر في أكاديميّة شيبويا للتّجميل بلا حبيب

...وأيضاً

كبار السنّ مُقرفون للغاية، صحيح؟

رائحة ذلك العجوز مُقزّزة

لماذا يحاولون تقبيلكِ دوماً؟

،هدفهم هو فتحة فقط

.ومع ذلك يتظاهرون بتعطُّشهم للحُبّ هذه قمّة التّناقض

الأهمّ، انظري

اشتريتُ حقيبة جديدة. ظريفة، أليس كذلك؟

جعلتِ عجوزاً آخر يُسدّد ثمنها؟

أنتهز شبابي وأصرف المال لجعل نفسي أجمل

سأكسب أكبر قدر مُمكن الآن وأُنفقه كلّ المال على نفسي

هذا فعّال، أليس كذلك؟

...لكن

لا يبدو أنّكِ تستطيعين الابتسام فعلاً

نـ-نيتشيكا-ساما؟

المال مُهمّ. كثيراً

لكن ابتسامتكِ أهمّ حتّى

إذا كان لديكِ مال ومع ذلك لا تستطيعين الابتسام، فما الفائدة من ذلك؟

،قبل أن تبدئي بمُغازلة الرّجال

فينبغي أن تصقلي عضلات وجهكِ

نيتشيكا-ساما

ابدئي الآن، وقد تفعلينها قبل فوات الأوان

رحلتْ

تعالي وقابليني ثانية عندما تصبحين فتاة أظرف

تُحبّه مُرّاً إذاً

...المعذرة

لا تُسيئي الفهم. أُحبّ المال

في الواقع، أكره المُملّين الّذين يتظاهرون بأنّ هذا أدنى اهتماماتهم

...لكن

،حسناً، بما أنّ لديك حفيد

والأهمّ من ذلك، لا أتحمّل جشع التعلُّق بالمال

الحصول على "راحة البال" هو الخيار الحكيم

وأُفضّل ألّا أفقد حسّ الرّقيّ وأدع غبيّاً وفيّاً يكرهني بسبب ذلك

أتعتقد ذلك؟ تقاعدتُ منذ زمن طويل

،تماماً! بهذا الشّكل، إن حدث شيء فلن يبقى حفيدك في ورطة

!هذا التّأمين يجعلك تصبح بطلاً

بطل؟ هذا لا يُشبهني إطلاقاً

!لا، لا، إطلاقاً! ستكون مُؤهّلاً بشكل مثاليّ

لكن هل أنت متأكّد بأنّ هذا كلّ ما يُكلّفه الأمر؟

بالطّبع! في السّنة الأولى فقط. فهمت؟

ابتداء من العام الثّاني، تحظى "بإضافة دعم "راحة البال

فتصل إلى هذه المرحلة

تعبث مع صديق شخص آخر ثمّ !تتظاهر بأنّك لم تفعل شيئاً؟ أحمق

فتاة السمّ المُميت دينبا !مصّاصة أرجوانيّة

كاتشي، آسفة لو تأخّرتُ عليكِ

ميتشيكا غوكوبارا

لا، لا عليكِ. كنتُ أتكلّم مع صديقة أُخرى هنا

لكنّها رحلتْ قبل لحظات

...على أيّ حال

شكراً على المجيء رغم أنّكِ مشغولة بالتّحضير للعرض

لديكِ شيء تتكلّمين حوله، صحيح؟

لا مانع لديّ. استراحة قصيرة ولطيفة من التّحضيرات

!مُرّ للغاية

فهمت. انفصلتُما إذاً

أجل. كان كسولاً وبليداً لدرجة جعلَتْني أستشيط غضباً

حطّمتُ غيتاره بالأرض

!مُذهل

هذا روك أند رول

إنّه نضوج شخصيّ حقيقيّ

،حسناً! احتفالاً بقطعكِ خطوة أولى للأمام

ستبدئين بارتداء ملابس تُلائم نضوجكِ

هذا يفي بالغرض

أجل. يروقني هذا الزيّ

!بانك؟ لطيف

!ما زلتِ تتمتّعين بحسّ الموضة

!أتريدين تحطيم هذا المُجتمع الفاسد اللّعين؟

ربّما كلاهما

يا مُوظّفة المبيعات! سنأخذ هذا الزيّ

ماذا؟

هذا هو الإجمالي

!باهظ الثّمن إلى هذا الحدّ؟

الملابس هي طقوس

!تلفّين روح مُصمِّم حول جسدكِ

وتحتكرين الأناقة والشّجاعة لنفسكِ

،إذا حصلتِ على شيء بسهولة فهو بلا قيمة

إذا كان كلّ ما تفعلينه هو تمريغ نفسكِ ،بسلع فارهة كتلك الفتاة الّتي ذهبتْ

فتكونين قد أضعتِ المغزى كلّه من الأزياء

...أجور مُناوبة الضّيف خاصّتي ...راتبي الشّهريّ

!اكتمل التّحضير

...لكن

أشعر بأنّني أخفّ الآن

!جيّد

الخطوة التّالية هي الإكسسوارات

!سيبدو الفضّيّ رهيباً مع ذلك الأسود

يبدو أنّه حان الوقت لتكديس المزيد من الفضّة

هيّا، لا تخجلي. اختاري عِقداً

ما رأيكِ بهذا؟

حسناً، هذا

!مليون؟

!لا تختاري واحداً بشكل عشوائيّ فحسب

أريد هذا إذاً

!اشتري من مالكِ الخاصّ

إذاً سأتقاسم الفرق وأعتمد هذا

لا تتردّدي. اختاري فحسب

أعرف تماماً كم تكسبنَ من مال يا ساقطات

هناك، نادتْني لوليبوب بصديقتها

!شكراً لكِ

هكذا هو طبعها. إنّها سعيدة لأنّكِ تنضجين

!إذاً سأختار هذه

إذا كان الحصول على هدايا ،من الآخرين يبدو ثقيلاً

فكوني من النّساء اللّواتي يستطعن تحمُّل ذلك الوزن

قد تكون أزياء الموضة الهدف الّذي تتّجه روحك نحوه أيضاً

هذا هو الّذي تريدينه فعلاً، أليس كذلك؟

كان هذا الزيّ ليبدو مثاليّاً مع كُرة كبيرة

...لكن

يا موظّفة المبيعات! سنشتري !هذا الإكسسوار أيضاً

!ماذا؟

سأحتاج الوصل أيضاً

.لديّ بطاقة أختام في هذا المتجر وأجل، سأحتاج الوصل أيضاً

!سأحتاج الوصل أيضاً

أنا مُتوتّرة. لم أرتدِ ملابسَ وإكسسوارات باهظة الثّمن كهذه من قبل

أجل

!تبدين رائعة للغاية

،أكره المُقاطعة أثناء انشغالكن بروعة أنفسكن

لكن وقت التّمرين قد بدأ بالفعل

!ماذا؟

!نيتشيكا! كان ينبغي أن تقولي ذلك قبلاً

!لنتحرّك

أكره فعل شيء بهيميّ كالجري

!حسناً! هيّا بنا

بالتّوفيق في التّمرين وحظّاً طيّباً !في العرض الحيّ

،أجل، على ذكرِ لحم العجل بالذُّرة المُعلَّب ...تناولتُه مع رامن قبل أيّام، و

!مهلاً! ما زلتُ أبثُّ هنا

حسناً إذاً

ها أنا ذي

!وإلى غرفة أوتاكو-كن أدخل

مُذهل. مكبّ النّفايات هذا يرتقي للتوقُّعات فعلاً

!تمّ رصد كربوهيدرات

شمّ شمّ شمّ

!كم عمر هذا الهُراء؟! اللّعنة

سأرى

هذه السّاقطة مُشتركة لدى مُؤدّيّي بثّ آخرين أيضاً

،إلغاء اشتراك، إلغاء اشتراك إلغاء اشتراك، إلغاء اشتراك

!إلغاء اشتراك

هذا ما يحدث إذا تركتُ الأشياء على ما هي لثانيتين فقط

بئساً، أنتِ قذرة

...برَكة

برَكة

!سأقرأ السوبّر تشات التّالية

.من فتاة السُّمّ المُميت دينبا فتاة السُّمّ المُميت دينبا؟

!سألعب هذه اللّعبة القتاليّة اليوم أيضاً" "!أريد اللّعب معك

أجل! لنلعب معاً في وقت لاحق

شكراً على السّوبّر تشات

التّالي! من الأميرة أماغي

سأحضر حدثكِ الحِواريّ قريباً، وسأرتدي"

!هندام ملاك الإنترنت في يوم الافتتاح

"!ولا أطيق انتظار رؤيتك

حدَث؟

!اليوم الأوّل؟ شكراً! لا أطيق رؤيتك أيضاً