Shameless

‫هذا ما فاتكم في حلقة الأسبوع الفائت‬ ‫من البرنامج، كانت حلقة رائعة‬

‫- أيمكنك أن تقرضني المال؟‬ ‫- يمكنني أن أدفع لك راتباً‬

‫ستغضب (فيونا) إن عرفت أنك تورطت‬ ‫في المسألة معي‬

‫هل تعاشرين حبيب شقيقتي؟‬

‫أمي، أنا و(تشيب) سنذهب إلى المستشفى‬

‫- هذه...‬ ‫- (ديبي غالاغر)‬

‫سررت بالتعرف بك يا (جيمي)‬

‫- هل ستخبرين (فيونا)؟‬ ‫- رأيت سترة وردية رائعة‬

‫أريد أن أعتبر هذا هدية لنعقد سلاماً‬

‫- هل اشترى أحد منزل السيد (هاريس)؟‬ ‫- (ستيف)؟‬

‫(فيونا) فتاة طيبة‬ ‫أعرفها منذ زمن طويل‬

‫- قُد بحذر‬ ‫- تهاني (إيان)‬

‫لست ابن (فرانك غالاغر)‬ ‫لكن والدي نسيب مقرّب‬

‫إنه على الأرجح أحد أشقائك‬

‫إن كنت تحبيننا فستتخلين عن (ليام)‬

‫"خذ حبيبتك، اصعد في الشاحنة ولا تعد أبداً"‬

‫تعمّقت في قراءة شروط حفل‬ ‫(بيوريتي بول) الساهر‬

‫- عليك أن تكوني صادقة قدر المستطاع‬ ‫- لا بأس حبيبتي‬

‫بدأت بالمداعبة الفموية‬ ‫المعاشرة الجماعية، التعري‬

‫- واستعمال أدوات للمتعة‬ ‫- أيتها الفاسقة‬

‫لقد أهانني‬

‫اخرج! اخرج!‬

‫- جيد، أيمكنك أن تفعلي هذا؟‬ ‫- هذا سهل‬

‫- أيمكنك أن تهز أذنيك؟‬ ‫- يا للهول‬

‫- قليلاً، أليس كذلك؟ قليلاً‬ ‫- أجل، أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك‬

‫قلت لك هز أذنيك‬ ‫وليس تغوط في سروالك‬

‫أتريدين أن أريك كيف أقلّد النساء؟‬

‫قد يكون أمراً مثيراً لكن لا‬

‫أستطيع أن أضع كاحلي خلف رأسي‬ ‫وأن أغني النشيد الوطني‬

‫حسناً، أمن الضروري أن يكون‬ ‫نشيدنا الوطني؟‬

‫ماذا سيكون سوى ذلك؟‬

‫- "أيمكنك أن ترى"‬ ‫- هذا ممتاز‬

‫"مع إشراقة الشمس الأولى‬ ‫ما نرفعه بكل فخر"‬

‫أيجدر بي أن أتعلم هذا‬ ‫عندما سأبدأ بالمعاشرة؟‬

‫- لا علاقة لهذا بالمعاشرة‬ ‫- إذاً فالوضع أكثر غرابة‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫عليك أن تحضري اجتماع الوالدات‬ ‫في صفي بعد ٤٠ دقيقة‬

‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ أن وعدت أمي بالذهاب‬

‫قبل أن تتخلى عنا مجدداً‬

‫بحقك (ديبز) أرجوك لا ترغميني‬ ‫على فعل ذلك‬

‫أعرف أنك لا تحبين تلك الاجتماعات‬ ‫لهذا السبب لا أخبرك عنها‬

‫- هل الاجتماعات سيئة للغاية؟‬ ‫- إنهن نساء الحي‬

‫كل ما تفعلنه هو التكلم عن أزواجهن‬ ‫وأعمالهن والتأمين على الأسنان‬

‫أعتقد أنه عليك أن تريهم قدراتك الخاصة‬

‫تسخر مني مجموعة (سنوب موب) دائماً‬ ‫لأن لا أحد من والديّ يحضر الاجتماع‬

‫لذا عندما عادت أمي سجلت اسمها‬

‫- ما معنى (سنوب موب)؟‬ ‫- كما يشير إليه الاسم‬

‫وأمهاتهم لسن أفضل‬

‫يتوقعون قدوم راشد للمساعدة في الزينة‬

‫إنها لمرة واحدة‬ ‫ولن أسجّل اسمك مرة أخرى، أعدك‬

‫- حسناً‬ ‫- رائع‬

‫- دعيني أعدّ القهوة أولاً‬ ‫- حسناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل أخبرتها الحقيقة بعد يا (جيمي)؟‬

‫- عما قريب‬ ‫- حري بك أن تفعل‬

‫"أتمنى لك يوماً رائعاً في العمل"‬

‫- أرأيت؟‬ ‫- لا أصدّق‬

‫لا يمكن أن تنجح دائماً‬

‫- ماذا ترى فيه؟‬ ‫- الوسامة، السيارة والمال‬

‫- أرأيت سيارته من نوع (بورش)؟‬ ‫- ليست هذه طباع (فيونا)‬

‫تقبّل الواقع، تفكر النساء بغريزتهن‬

‫هيا بنا، سنجد لك فتاة قذرة أخرى‬ ‫في الحي لتكون هاجسك‬

‫تقول جماعة (سنوب موب) إنه ليس عدلاً‬ ‫أن أشارك في حفلات الصف كلها‬

‫حتى لو لم نكن نساهم فيها‬

‫لا تصغي إلى أولئك الأوغاد (ديبز)‬

‫لا، عليك أن تكوني أنيقة‬ ‫ثمة ثقب هنا‬

‫سأضطر إلى التخلص من نصف ملابسي‬

‫ربما يملك الفتيان شيئاً أستطيع أن أرتديه‬

‫- كف عن تنزيل الأفلام الإباحية‬ ‫- فضح أمري‬

‫- أحتاج إلى قميص‬ ‫- خذي ما تريدين‬

‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نبحث عن والد صديق‬

‫يبحث عن والد صديق بنفسه‬

‫بحق السماء! يكثر المنتمون‬ ‫إلى عائلة (غالاغر)‬

‫(فيونا)، هل تعرفين اسم‬ ‫أحد أشقاء (فرانك)؟‬

‫تباً، ليس لدي أدنى فكرة‬

‫أعتقد أن أحدهم يدعى (ويندال)‬ ‫أم شيء من هذا القبيل‬

‫- أظن أنني سأتصل بهم جميعهم‬ ‫- لماذا تهتم للموضوع على أي حال؟‬

‫يتمنى لو أنه لم يكن هو ابن (فرانك)‬

‫كما أننا إن وجدنا والد (إيان) الحقيقي‬ ‫فقد يعطينا المال‬

‫أو يمكننا أن نعطي اسمه للولاية‬ ‫ونحصل على نسبة أعلى من نفقة الأولاد‬

‫عندئذٍ سأضطر إلى التسكع مع الرجل‬

‫- قد يكون ظريفاً‬ ‫- شقيق (فرانك)؟‬

‫عليه أن يكون أفضل من (فرانك)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ربما لديه وظيفة أو ليس سكيراً‬ ‫أو يحب الأولاد‬

‫أشك في ذلك‬

‫- ما رأيك بهذه (ديبز)؟‬ ‫- ستفي بالغرض‬

‫والآن تحركي، هيا‬

‫استقلا الحافلة لرؤية الجدة‬ ‫إذ تعرف مكان الأشقاء‬

‫- مرحباً، (فيونا)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫قالت (ديبي) إنك قادمة‬

‫أنا (جازمين هولاندر)‬ ‫أقيم في (ساوث بيشوب)‬

‫أعرفك من الحي، كنت حاضنة‬ ‫صديقتي (بيث سوزا)‬

‫صحيح، حسناً فلنباشر‬

‫- انظري مَن جاء‬ ‫- نعدّ الزينة‬

‫من أجل حفلة (ساينت باتي) الخاصة‬ ‫بالأولاد في الغد‬

‫حسناً‬

‫حسناً، لمَ لا تجلسين هنا‬ ‫ريثما أحضر لك الأوراق الملونة؟‬

‫اتفقنا؟‬

‫- مرحباً (فيونا)‬ ‫- لم أرك منذ زمن طويل‬

‫- أجل‬ ‫- ما هو المعدل الذي توصلتم إليه؟‬

‫تعيد (إيف) تجديد ملف قرض منزلها‬

‫٤،٥ بالمئة على ١٥ سنة‬

‫لا شك في أن الأقساط الشهرية مرتفعة جداً‬

‫يريد (بيتر) أن نسدد ثمن المنزل‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬

‫كان ينبغي أن تختاري ٣٠ سنة‬ ‫هذا ما فعلناه‬

‫- لكن النسب ستكون مرتفعة أكثر‬ ‫- أما الأقساط فستكون أقل بكثير‬

‫(بيتر) بارع في الرياضيات‬ ‫سنكون على ما يرام‬

‫أخشى أن تصرف شركة سكة الحديد‬ ‫المزيد من العمال‬

‫ألا تخشين ذلك؟‬

‫أعتقد أنني بدأت الآن أشعر بالقلق‬

‫لا شك في أنه من الأفضل ألا تملكي منزلاً‬ ‫كي لا تشغلي بالك بهذه الأمور‬

‫أجل يمنحني ذلك المزيد من الوقت لشراء‬ ‫المخدرات والإتجار بالسلع المسروقة‬

‫"سأحصل اليوم على المال‬ ‫لا يهمني ما ستقوله"‬

‫"ابتعد عن طريقي فحسب"‬

‫موتي أيها الجراد الحثالة‬

‫لم يصل البريد حتى الآن لكنه قد يصل‬ ‫بين لحظة وأخرى‬

‫ماذا تفعلان في المنزل أيها الولدان؟‬

‫الحد من الميزانية، تباً لك!‬

‫نأخذ إجازة يوم الجمعة كل أسبوعين‬

‫- ألا يجب أن يرعاكما أحد؟‬ ‫- نحن "أطفال المفاتيح"‬

‫صحيح‬

‫"عزيزي سيد (غالاغر)"‬

‫"إن تعويضات عملك في ولاية (إيلينوي)‬ ‫ألغيت بدءاً من تاريخه"‬

‫لا!‬

‫(كارن)‬

‫"مرحباً"‬

‫(كارن)؟‬

‫أنت! مرحباً، مرحباً، مرحباً‬

‫- (كارن)!‬ ‫- تباً! أخفتني يا (ليب)‬

‫آسف، أدخلتني والدتك‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لم أرك في المدرسة منذ يومين‬

‫- كنت منشغلة‬ ‫- أجل، أرى ذلك‬

‫أعجبني، ماذا تسمينه؟‬ ‫خاتم الأنف، الخاتم السلسلة، إنه...‬

‫أردنا أنا و(إيان) أن نذهب لزيارة جدتي‬

‫- أتريدين مرافقتنا؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً‬

‫اكتشفنا أن (فرانك) ليس والد (إيان)‬

‫- كم هو محظوظ!‬ ‫- أجل‬

‫- قد نبحث عن والده الحقيقي‬ ‫- لماذا؟‬

‫الآباء جميعهم أوغاد‬

‫رافقينا، سنذهب لاحقاً إلى (وايت كاسل)‬

‫سيكون ذلك أفضل من التسكع هنا طوال‬ ‫اليوم والشعور بالغضب من والدك‬

‫لست غاضبة من والدي‬

‫حسناً، يبدو لي أنك غاضبة‬

‫- لماذا أغضب من أبي؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- بسبب حفلة (بيوريتي) الراقصة الغبية؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬

‫أنا بخير لكن يسرني أن والدي لم يعد هنا‬ ‫ليصفني بالفاسقة‬

‫- حسناً، لا يهم‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬

‫هل ستبدأ الآن بتحليل شخصيتي‬ ‫وكأن مشاكلك لا تكفيك؟‬

‫لا، لا أفهم لماذا تهتمين‬ ‫لما قاله والدك‬

‫لا أريد أن أكون وغداً‬ ‫لكنك كنت فاسقة نوعاً ما‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا أحكم عليك‬

‫أعتقد أن لا بأس بذلك‬ ‫فأنت فتاة حرة‬

‫- اخرج من منزلي‬ ‫- اهدأي‬

‫- اخرج‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫- كنت أحاول مساعدتك‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك‬

‫استمتعي بالشعور بالغضب من والدك‬

‫ارحل!‬

‫كيف عرفت أنني سأجدك‬ ‫وأنت تحاول تثليج الأدراج‬

‫يا مطارد سيارات الاسعاف الحقير؟‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ألغوا تعويض العمل‬

‫أنت مغفل يا (فرانك)، كان ينبغي‬ ‫أن تتوارى عن الأنظار كما طلبت منك‬

‫حذاري خطواتك‬ ‫قد تكون الأدراج زلقة‬

‫أذهب من المنزل إلى (أليبي روم)‬

‫أيمكنني أن أتوارى عن الأنظار أكثر‬ ‫من ذلك؟‬

‫- لديهم أشرطة مصورة أيها الأحمق‬ ‫- مستحيل‬

‫كنت أحضر صندوق بيرة لمساعدة صديقي‬ ‫(تيتو) في الانتقال إلى مكان آخر‬

‫كان شجاراً مع تاجر المخدرات‬ ‫بسبب تسديد دين‬

‫كيف كنت سأعرف أن زوجها سيعود باكراً؟‬

‫اتصل بي عندما تصاب بأذى‬ ‫في عملك الآخر‬

‫وصوّب على الركبتين المرة المقبلة‬ ‫لأنه مؤلم أكثر من الأضلع‬

‫رأيت ذلك، ستدفع المدينة الثمن‬

‫- (لاري إم بروك)، محامي في خدمتك‬ ‫- تباً‬

‫حقيرات‬

‫علي أن أنصرف‬ ‫تنتظرني أعمال في المنزل‬

‫- أريد أن أشكرك على مجيئك اليوم‬ ‫- حسناً‬

‫ستسرني رؤيتك في الاجتماعات المقبلة‬

‫سأرى إن كنت سأتمكن من ذلك‬ ‫بسبب جدول أعمالي الحافل‬

‫لا تسمحي لتلك النساء بإزعاجك‬

‫لم ألاحظ وجودهن حتى‬

‫بيني وبينك، أعتقد أنهن بغيضات‬

‫- لماذا تصادقينهن؟‬ ‫- لأن أولادنا يلعبون معاً‬

‫يتشاطرون حصص كرة القاعدة والقدم‬

‫لسن سيئات للغاية عندما تتعرفين بهن جيداً‬

‫أعتقد أنهن اخترن ألا تظهرن تلك الناحية‬ ‫من شخصيتهن اليوم‬

‫لا تشعرن بالأمان لذا تسعين إلى أن يكون‬ ‫الآخرون بحالة سيئة مثلهن‬

‫نجحن في فعل ذلك‬

‫لمَ لا نشرب القهوة معاً؟‬

‫- لا أشرب القهوة‬ ‫- الشاي؟‬

‫كلا، أعني أنني أجيد تحضير القهوة‬

‫لكن لا أتمتع بحرية أن أعدها‬ ‫في وسط النهار مثلكن‬

‫لا تكوني كارهة‬

‫أنت محقة، آسفة‬

‫يمكنك التعويض علي بالسماح لي‬ ‫بأن أقدّم لك كأساً‬

‫- هل أصبحت الآن دعوة لاحتساء كأس؟‬ ‫- سأعتبر أنك موافقة‬

‫هيا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم أرك يوماً تستخدم مزيلاً للرائحة‬

‫علي أن أجد عملاً، ينبغي أن ترافقني‬

‫- لماذا؟‬ ‫- حان الوقت لتتعلم مهنة العائلة بني‬

‫- طبعت سيرتك المهنية يا أبي‬ ‫- أحسنت (ديبز)‬

‫"(فرانسيس غالاغر) محترف شغوف‬ ‫يقدم حلولاً مبتكرة"‬