Revolution

(سابقاً في (الإنقلاب

أفترض إنّ (مايلز) مع والدتكِ

ستذهبين لتحذيرهم و سآتي معكِ

عفواً ؟ - ستستفيد عائلتكِ من مساعدتي -

ماذا ؟ ماذا يريدون من والدتي ؟

رايتشل) هذا (إد ترومان) من) حكومة الولايات المتحدة

(لقد قتلوا نصف رجال (تيتوس

أنا سعيدٌ لكوننا وصلنا إلى هنا في الوقت المناسب

أنا آسفة ولكنكم أتيتم من مكانٍ مجهول

مطلقين على أنفسكم إسم الولايات المتحدة

لذا أشعر بالفضول - (أنا وطنيٌ يا (رايتشل -

ليس بوسعي أن اترككِ تتجولين في الأرجاء و تفضحين أسرارنا على الملأ

ها نحنُ نعمل للوطنيون

إذاً ماذا الآن ؟ - سنكون وطنيين وبشدّة -

حتى نصل إلى القمّة

ثمَّ نقتلهم جميعاً ثأراً لوالدتكَ

سنبقيكَ مراقباً - ماذا عن إبني ؟ -

حسنٌ.. لدينا خطةٌ مميزةٌ جداً له

مالمْ تكُ لديكَ مشكلةٌ في ذلك ؟

مهما يتطلب الأمر

شيءٌ ما يحدث خارج الأسوار

و سأعرف ما هو

توقف - لا تُقدم على فعلٍ ظريف -

ما الذي يجري لي بحق الجحيم ؟

ماذا سنفعل ؟ - حسنٌ.. هذا إحتلال -

وكلُّ إحتلالٍ جيدٍ يستحق مقاومة

...حسنٌ

"فليبارك الرب أمريكا"

إلى أين أنتِ ذاهبةٌ ؟

سأذهبُ لأجد أمّي

ربما هي بحوزتهم أصلاً

تشارلي) المدينة في قبضتهم)

علينا أن نكون أذكياء و نستطلع الوضع اولاً

من ذاكَ بحق الجحيم ؟

حدث هذا لرجالنا من ...محطة القطار

سيدي

ما هذا بحق الجحيم ؟

دون وجود ما يساعد على الإشتعال

شبّت فيهم النيران كعود ثقاب

أرسل الجثث إلى مقر القيادة

إذاً هل أخفيتِ جثة كين) جيداً ؟)

لقد أزلتُ الدماء و مسحتُ كل المكان

أظنني قد غطيتُ على الأمر

ماذا ؟

أنتِ إمرأةٌ معقدة

نعم

هل كنتَ قرب سكك الحديد أو شيئاً من هذا القبيل ليلة أمس ؟

حسنٌ.. نوعاً ما تلكَ قصةٌ طويلة

ربما سترغب بالجلوس

لقد قفزتَ سياجاً من السلاسل المتعاكسة

و صوّبَ رجلان أسلحتهما عليكَ

ثمّ شبّتْ فيهما النيران

كيف تعلمُ ذلكَ ؟

لأنني رأيته

رأيته ؟.. (آرون) أنتَ لم تكُ حتى على مقربة

لقد رأيته.. و أنا متأكدٌ لدرجةٍ كبيرة بأني من فعلها

عمَّ تتحدث بحق الجحيم ؟

أخبريه

أتظنها تقنية النانو ؟ - و ما الذي قد يكون سواها ؟ -

يجب أنْ تكون قدْ نقلتْ الصور شبكياً إلى دماغكَ

و عليها أنْ تستجيب للأوامر

و هي ليستْ مصصمةٌ إطلاقاً لشيء من هذا القبيل

هذا لا يغير من حقيقة حدوث الأمر

...يا جماعة

هل بوسعنا.. أن نعيد سرد هذا الجنون قليلاً

ماذا الآن ؟

منْ هؤلاء ؟

(هؤلاء هم جوالو (تيكساس

أيّكم (ترومان) ؟

أنا

القائد (إدوارد ترومان) من حكومة الولايات المتحدة

حكومة الولايات المتحدة !صحيح

حسنٌ.. أنا (جون (فرانكلين فراي

وزير الداخلية في (أمة (تيكساس العظيمة

و أنتم قوةٌ مسلحة على أرضٍ ذات سيادة

هل لديكَ سببٌ يمنعني من قتلكَ حيث تقف ؟

(يجب أن أُحبّ (تيكساس

إخفضوا أسلحتكم

فآخر ما نريده هو قتال

أنا هو من أرسل الرسالة التي تفيد بوجودنا هنا

نعم.. وصلتنا رسالتكَ

ولكن التهذيب لا يغير الحقائق

لقد أنقذنا هذه البلدة من (مجموعة (أندوفر

أنا أطلب الفرصة للتوضيح فحسب

أتعرف ذلكَ الرجل يا (مايلز) ؟

حينما كانتْا (تيكساس) و جمهورية مونرو) تتقاتلان)

أنا نوعاً ما حاولتُ قتله

جيد

أتمنى أن يكون قد تجاوز الأمر الآن لأنه أفضل فرصنا

أفضل فرصنا في ماذا ؟

لبدء حربٍ مع الوطنيون

الإنقلاب م2 ح 5 الحلقة بعنوان : جوالٌ و خارجٌ عن القانون

ترجمة د.مرثد محمد العراق

مخيم (سافانا) للاجئين

أُكرر.. بوسعكم الصعود إلى العربة فقط

إن كنتم تملكون بطاقة

بوسعكم الصعود إلى العربة فقط إن كنتم تملكون بطاقةً

حسنٌ.. حسنٌ.. أصغوا جميعاً.. أصغوا جميعاً

هذه العربة إمتلأت هذه العربة إمتلأت

ستتوفر المزيد من المقاعد بعد قليل

ستتوفر المزيد من المقاعد بعد قليل

إلى أين هم ذاهبون ؟

لقد بنينا مخيماً جديداً (في (بيريسبيرغ

آبارٌ إرتوازية.. ومجارٍ مغطاة

إنه الشيء الجديد المميز في البلدة

لقد أرسلتِ بطلبي ؟

(تم إستدعائي إلى (واشنطن ...و قوة حمايتي حالياً

فيها نقصٌ في العدد لذا ستأتي معنا

أنا... سعيدٌ لكوني نلتُ ثقتكِ

لمْ تنلْ ثقتي

بل لديكَ أوامري

سنغادر خلال ساعة

نعم سيدتي

و هكذا لو كان بوسعكم قضاء يوم أو إثنين هنا

لتعرفوا إن نوايانا سليمة

لا أقصد الإهانة ولكنّي سأفضل الزحف عارياً على زجاجٍ محطم

سأُغادر إلى (أوستن) فجراً

و لكن سأكلّم اللواء

ذلكَ كل ما بوسعي أن أعد به

و ذلكَ كلُّ ما أطلبه

وغد

في وقت وجودهم هنا إفتح البوابات

و ألغِ الدوريات

و أياً يكن من دخل ساحة القطارات أمس

إعثر عليهم قبل أن (يكلموا (تيكساس

أتسمعني ؟

إسمح لي

هذه من صديق

(مرحباً (جون

أ وصلتكَ رسالتي ؟

مايلز) ؟)

ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟

سيكون مفيداً لو ناديتني (ب(ستو ريدمان

وغد

(بل (ريدمان

!لقد حاولتَ أن تقتلني

بوسعي أنْ أُعدمكَ فور رؤيتكَ

الحرب جحيم

و لكن لديكَ مشاكل أكبر حالياً

كلانا لديه مشاكل كبيرة

و أنتَ تعرف ذلك

دعني أُخمّن

لقد أخبروكَ بأنهم ...سيبقون هنا

بما يكفي فقط ليقضوا على من تبقى من جماعة (أندوفر) ؟

إنهم جيرانٌ طيبون فحسب

ساعدوا بلدةً كانت في محنة

و سيعودون للشمال حالما ينتهي الأمر

أنتَ تعرف إن تلكَ تفاهات لا مثيل لها صحيح ؟

(أياً من يكونون يا (جون فهم ليسوا أمريكا

إنهم خطرون

أننظر.. أنا أفهم

لا أظنّكَ تفهم

لقد أرسلوا جماعة أندوفر) علينا)

و هم من ألقوا القنابل على و (فيلادلفيا)

إنهم يحتلّون

و أنا متأكدٌ تماماً من أنهم لنْ يتوقفوا عند عتبة بابكَ

ولكنّ (تيكساس) بمثابة غوريللا ...بوزن 450 كغم

ترتدي قبعة رعاة البقر

بوسعكَ وقف المد هنا تماماً

عليكَ فحسب أن تقول للواء أنْ يرسل كل ما لديه من جنود

أحتاجُ لدليلٍ على كونهم كاذبين

على كونهم سيئين بالدرجة التي تصفهم بها

أيُّ دليلٍ ؟... إنهم هنا أساساً

مايلز).. حوالي 70% من) جنودنا

تم إرسالهم مسبقاً إلى الحدود الجنوبية

و تريدُ منّي فتح جبهة ثانية ؟

إعتماداً على قول مجرم حرب معروف ؟

أنظر.. أنا لستُ أحمقاً

أنا أعرف إنّ هؤلاء (الوطنيون) يستحوذون على الأراضي في الشرق

(و في (أمّة الأراضي المنبسطة و لكن الزعيم يريدُ معاهدةً

و ليس حرباً

إذاً فهو أحمق

مع ذلكَ لا زال رئيسي

و أنا لدي اوامري

لا أستطيع الذهاب إليه بدون دليل قاطع

...منتصف الليل الليلة

لاسكيز ميل) أعلى النهر)

قابلني هناك وستحظى بدليلكَ

و يا (جون) أولئك الوطنيون

لديهم جواسيسٌ في كلّ مكان

لذا عليكَ أنْ تأتِ لوحدكَ

إذاً يجب علي أن أثق بكَ ببساطة ؟

نعم عليكَ ذلك

تشارلي) مرحباً)

وجدتها لدى صياد جوائز (في (الأراضي المنبسطة

أنا لا أفهم.. إن كان الوطنيون (يريدون (رايتشل

فلمَ لمْ يأتوا و يأخذونها فحسب ؟

أنتَ قل لي

حسنٌ.. لقد إخترتِ وقتاً عصيباً لتعودي فيه

فأنا متأكدٌ من إننا في ورطة حقيقية

ماذا ؟ أتمزح ؟

ذلكَ هو سبب عودتي

لأُنقذ مؤخراتكم

...حسنٌ

لقد إشتقتُ إليكِ يا صغيرة

حسنٌ... لنذهب لنري هذه لوالدتكِ

...إنتظر

تعال معي أولاً

سأُريكَ شيئاً

ماذا ؟ لماذا ؟