The Golden Hour (Het gouden uur)

هیچی خاصی نمیخوای بپرسم؟ .تو که کارشناس افغانستان اینجایی

.بابام چهل سال پلیسه بوده

اونم افغانستان رفته بوده؟ اونم اذیتش کردن؟

تقدیم به تمام پارسی زبانان

!ماردیک کجاست؟

.حق نداری اینجوری باهاش رفتار کنی - .یه فشار دیگه -

چه جور فشاری؟ بچش؟

!بابا

فردین عامری از روستای ماردیک

.خیلی از جوونا پیشش میرن

فردین تو مظنونه؟ - .شاید -

.همه اون آدمای مرده‌ی امروز، حسنا. همش تقصیر منه

.مظنون رضا بکیر. اون یه ون برای فیصل جور کرده

.میخوام همه چی درمورد اون ونو بدونم

رضا؟

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.ردّ فیصل رو زدم. اون تو محله‌ی بازاره، تو غرب

فیصل بین اون سه تا مرده هست؟ - .نه -

.پس کار اصلی هنوز مونده

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.قوی‌تر میشیم

.هر روز خطرناک‌تر میشه - .مواظب خودت باش. بهم خبر بده وقتی به سلامت رسیدی -

.ماردیک

!ماردیک

فیصل چه خبر؟

.فردا داریم میریم - کجا میری؟ -

.نمی دونم. بابا میگه دنبال آرامش می گردیم - پس دیگه نمی بینمت؟ -

.صبر کن همین جا

.اینو برای خودت نگه دار

واقعا؟

مرکز کنترل، 34.12، از قربانیان و شاهدان بازجویی میشه

.جاده مسدود میشه

اینکه جاده اصلی بسته میشه و ... فقط آمبولانس ها اجازه عبور دارن. تمام

فهمیدم - همه آماده باشن؟ -

.دوربين ها رو روی همه خروجی ها بذارین .اگه چیز مشکوکی دیدین بهمون خبر بدین

کجا میرن؟ - .یه مرد با دستای خونی دیده شده -

خب؟ - .بیست و چهارمین گزارش از یه مورد مشکوک -

امنیت ملی محل نامعلوم

:ریاض - .هی ریاض -

بله؟ - .به زودی محل ماردیك رو پیدا می کنم -

.باشه بهت خبر میدم و تو نیروهای ویژه رو می فرستی

براى دستگيرى‌ش؟ - .بله، برای دستگیریش -

اگه تو میگی

.اون ایلیا بود، از سازمان امنیت ملی .اون الان حکم مرگ ماردیک رو امضا کرد

ماردیک بهت گفت همکارش چطوری مرد؟

کجاست؟

میشل، چطور میتونم باهاش تماس بگیرم؟

گوش کن، متاسفم، ولی اگه ساکت بمونی .دخترت رو قاطی قضیه میکنن

.اومد خونه

.با لباسای خونی

.گفت مال شانونه

.گفت که مرده

.گفت دنبال تروریست ها بودن و یه انفجاری شده

راسته؟

... من

ازش پرسیدم که میدونه حمله به خاطر چی بوده؟

.اگه به خاطر اون منو فرستاده خونه - و چی؟ -

نه

به خاطر شما فرستادتم خونه

.میترسید بیاین تو و یه بلایی سرمون بیارین

حرفشو باور کردی ؟

... اولش شک کردم، ولی

.به نظر میرسه حرفش درست بود

اون وقتی بفهمه پیپ رو دستگیر کردن چیکار میکنه؟

،وقتی دنبال کسی باشه .کارشو تا تهش میبره

نمیدونم کجاست .یا داره چیکار میکنه یا چه حسی داره

،ولی هر اتفاقی که بیوفته .ماردیک تروریست نیست

.شما آدم اشتباهی رو گرفتین

.خواهش میکنم دختر منو قاطی این قضیه نکنین

چطور میتونم باهاش تماس بگیرم؟

باهاش چیکار میکنین؟

.ژوئل سعی میکنه با ماردیک تماس بگیره

.اونو زیر نظر بگیر - چرا؟ -

فکر میکنم حرفمو شنیدی. درسته؟

.سلام

سلام. میای؟

.بیا. مستقیم جلو رو نگاه کن

!فیصل

.به راه رفتن ادامه بده

.بالا

کجایی؟

.نزدیکتم

دوباره اومدی نجاتم بدی؟ تنهایی؟

.تو هم الان تنهایی فیصل

.سه تای دیگه مردن

سه تا؟

و مهمونی اصلیش .هنوز شروع نشده

با شکوه تر از اون .آتیش بازی اون موقع میشه

یادته؟

.اون شب رو هیچوقت یادم نمیره .و هیچکدوم از اتفاقایی که بعدش افتاد

.اون مال گذشته بود

.حالا ما برای هم اینیم .یه سایه از گذشته

چرا داری این کارو میکنی؟

.نمیفهمی .خیلی وقته گذشته

.خیلی وقت پیش، خیلی دور .ما مسیرهای متفاوتی رو رفتیم

.ولی هیچوقت دیر نیست

زن و بچه داری؟ - .زن دارم. یه دختر -

خوندم یه دختر کوچیک .تو بازار تیر خورده

.همسن دختر منه

.من به پلیس نشونه گرفتم، نه بچه

بدون که هر کاری میکنی .روی من هم تاثیر میگذاره

چون افغانستانی هستی؟

.چیزی تو اون مایه ها

بهت اعتماد ندارن و .هیچوقت هم اعتماد ندارن

فکر کنم زنت هلندیه؟ - تو چی؟ -

.به کسی احتیاج ندارم .اگه بخوام کل دنیا رو دارم

.همه به آدمای دیگه نیاز دارن

.این مال دخترمه

.و مال منه

.ما رو بهم وصل میکنه

.میخوام اینو داشته باشی

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.خواهش میکنم، بذارین بریم

!فیصل

.بذار ادامه بدیم

.چرا وایمیستی؟ ولش کن

.ببرش

.بریم، گرسنه‌مه - باهاش چیکار کنیم؟ -

تلاش خوبی بود، ماردیک

ولی در نهایت .اون چیز فقط یه کیسه هواست

.بی ارزش به عنوان یه نماد

.خیلی دیره. خودتم اینو میدونی

.همیشه یه انتخابی هست، رفیق

.همیشه

.کمکم کن. این پسر زخمیه

.کمکم کن. اون زخمیه

بیست و دو نفر کشته شدن .و ۴۲ نفر زخمی شدن

کل خانواده ها از هم پاشیدن و غم و غصه برای خیلی ها غیر قابل تحمله

بعد از این حمله وحشتناک .امروز اینجا تو آمستردام

...خیلی از آدما دارن جمع میشن

کجا میری؟ - بابا بزرگ، چخبره؟ -

مداخله نکن

.سیما، باید برم یه کاری بکنم

.نذار بره بیرون

!بابا بزرگ

میخوای چیکار کنی؟ - .یه کار مهم -

.این تقصیر تو نیست - .خودم قضاوت میکنم حِسنا -

چرا ماردیک اومد دنبالت؟ - .راجع به یه مردی به اسم رضا بود -

.ولی هیچی نبود

.خشونت راه حل نیست، حِسنا .اینو بلاخره یاد گرفتم

.ولی باید یکی به اونا هم بفهمونه

.اونها به یه جواب نیاز دارن

!فیصل

.یکی رو برات آوردم

پیپ؟

.پیپ، آروم باش. بهت آسیب نمی رسونن

پیپ؟

.پیپ، مامان میاد دنبالت

مامان، میخوام از اینجا برم بیرون. مامان؟

.همه چی خوب میشه، عزیزم - .مامان! خواهش میکنم -

.نزدیکتم. زود پیشت میام - .بیا دنبالم -

... گوش کن. من

میترسم. دارن باهات چیکار میکنن؟

.سه روز طول کشید تا من تسلیم بشم .ما اونقدر وقت نداریم

این آخرین چیزیه که اون میشنوه .اگه بهم نگي کجاست

.مامانی

.مامان! بیا دنبالم

.خواهش میکنم

.میخوام برم بیرون

.خواهش میکنم

!کجاست؟

!ماردیک کجاست؟

داری چیکار میکنی؟

.فکر نمیکنم به تو جواب پس میدم .ایلیا تورو اینجا می خواد

لعنت به ایلیا

!درو باز کن! بازش کن

ماردیک؟

.قطع نکن

کی هستی؟ - .ژوئل، اداره امنیت ملی -

این شمارو از کجا گیر آوردی؟ - .از میشل -

.اون شمارتو به من داد

حالش خوبه؟ - .آره، ولی اونا دخترتو هم دارن -

.پيپو رو دارن

چی؟

چرا؟ - .ایلیا دستور داد بردارنش -

.میدونم، زیادی پیش رفت .متاسفم. هرگز قصدم این نبود

میشل کجاست؟ دخترم کجاست؟ کجان؟

کجا هستن؟ - .نمیتونی اونجا بری -

اما تو میتونی؟

کجایی؟

.محله بازار تو غرب

.ببخشید

.افسر

.بیا

میتونم کاری برای این آدما بکنم؟

.خواهشا، آقا، همینجا بمونید

کی بهت شلیک کرد؟

.فیصل .طاهر

برای ملاقات باهاش قرار گذاشتی؟

تنهایی؟

خدایا. انتظار داری باور کنم تو تو حمله ها دخیل نیستی؟

یا مرگ همکارت؟

.اون خونه تله انفجاری داشت

...اون مرده بود وقتی من - .تسلیم شو. همه چیزو بهشون بگو -

بعدش چی؟

فکر میکنی این حلش میکنه؟