Intersect

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Ingat.

Kau masih memilikinya.

Aku tidak pernah melepasnya.

1996.

Kau adalah gadis yang paling cantik,

satu-satunya gadis yang punya ekor babi di SD Shadowbrook.

Semuanya berubah pada masa itu.

Kenapa kau menunggu begitu lama?

Kenapa kita menunggu begitu lama, Ryan?

Aku tidak tahu.

Kurasa aku takut

itu akan mengubah keadaan,

dimana aku mungkin

kehilanganmu

pada akhirnya.

Aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya,

jika aku melihatmu pergi.

Ini.

Kita masih banyak waktu.

Percayalah padaku.

Ya, halo?

Ryan, ini Geoff.

Geoff?

Kau harus cepat.

Kau harus cepat.

Halo?

Ryan, kau bisa mendengarku?

Ya, Geoff, aku bisa mendengarmu.

Ada bom di lab.

Ada orang gila.

Dia punya bom di dalam ruang utama.

Apa?

Apa Dr. Webb bersamamu?

Caitlin.

Caitlin?

Cate?

Hai, ini Dr. Caitlin Webb.

Aku tak bisa menerima telponmu sekarang.

Kumohon.

Kumohon.

Hai, ini Dr. Caitlin Webb...

Ryan!

Dr Wintrich, terima kasih Tuhan.

Caitlin.

Dimana dia?

Ryan?

Ryan, jangan.

- Hei, Hei, pak, pak! - Kembali ke sini.

- Ryan, kau tidak bisa masuk ke sana! - Ryan, tunggu!

Aku punya kode 80, gedung Temporal Science.

Ayo.

Dia keatas.

Peringatan, peringatan.

Protokol evakuasi diberlakukan sekarang.

Silakan menuju ke pintu darurat.

Kami sedang mencari buronan itu dilantai 10-74.

Hei!

Hei, berhenti di sana!

Jangan lari!

Mengaktifkan penguncian terminal.

Keadaannya tidak akan pernah sama lagi.

Tidak akan sama lagi dan itu kesalahan kita.

- Caitlin. - Tidak.

Kita biarkan dia pergi, Ryan.

Kita egois, dan sekarang dia pergi.

Aku tidak bisa melakukan ini.

Ryan, kumohon jangan!

Kau tidak akan berhenti, kan?

Aku tidak bisa menyerah begitu saja.

Tidak sekarang, tidak disaat kita sudah dekat.

Nate tidak akan pernah memaafkan kita jika kita melakukannya.

Dia sudah pergi, Ryan.

Tidakkah kau mengerti kemana arah pembicaraan ini?

Bill dan sekarang Nate, aku tidak bisa kehilanganmu juga.

Hanya kau yang kumiliki.

Ini bukan tentang kita lagi.

Tidakkah kau tahu ini mengarah kemana?

Mereka tidak harus mati!

Setelah kita memikirkan hal ini,

tidak ada yang bilang

- mereka harus mati, Caitlin! - Ryan,

berhenti dan dengarkan dirimu sendiri.

Seluruh hidup kita, semuanya,

semuanya telah menyebabkan hal ini.

Bagaimana kau bisa memintaku kembali dan pergi?

Kau pikir Nate akan pergi, atau Bill?

Pikirkan apa yang mereka korbankan!

Jadi kau melakukan ini demi mereka, Ryan, atau dirimu?

Aku tidak tahu!

Aku tidak tahu apa yang aku lakukan lagi!

Jika aku memintamu berhenti,

jika aku memintamu berhenti,

bisakah kau berhenti?

Bagaimana?

Bagaimana bisa?

Bagaimana bisa?

Aku tidak bisa kehilanganmu, Ryan.

Tidak akan.

Kita akan bersama.

Aku janji.

Setelah kuselesaikan ini.

Ya, sudah kalau begitu?

Itu pilihanmu?

Caitlin.

Caitlin.

Hidupkan portalnya.

Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.

Peringatan, peringatan,

Pengaktifan rangkaian akselerator dimulai.

Nate memberi kami petunjuk.

Analisis mengenai portal setelah insiden itu

menunjukkan adanya transportasi selama 75 tahun.

Dia memecahkan masalah tekanan resonansi

dengan mengubah jumlah dimensi dalam formulanya.

Jadi dia benar selama ini.

Sekarang semua yang tersisa untuk kita lakukan

adalah menstabilkan frekuensi pembawa

sehingga sampel jaringan tetap hidup saat masuk kembali.

Jadi kita bisa melakukan itu...

Kenapa kalian berdiri saja?

Mari kita mewujudkannya.

Peningkatan berhasil.

Kohesi selular utuh.

Nominal inkoherensi kuantum.

Sinkronisasi tachyon tercapai.

Jadi,

apa kita berhasil?

Kita akan tahu sebentar lagi.

Berhasil.

Ada satu hal lagi yang harus dilakukan.

Semoga berhasil, Edward.

Peringatan, peringatan!

Organisme biologis terdeteksi.

Apa kau mau mengambil alih protokol keamanan?

Kita mulai.

Mengirimkan muatan dalam 5,

4, 3, 2, 1.

Pengiriman berhasil.

Memproses.

Kembali dalam 7, 6, 5,

- 4, 3, 2, 1. - Ayo, sialan, ayolah.

Spesimen kohesi utuh.

Nominal inkoherensi kuantum.

Sinkronisasi tachyon tercapai.

Kita berhasil.

Dia sudah periksa, semuanya.

Kau benar-benar melakukannya.

Kita berhasil.

Kita semua.

- Oh. - Ya.

Mereka akan bangga.

Ya.

Ya.

Dr. Webb, Dr. Winrich,

untuk menghormati perisitiwa yang penting ini.

Berhasil!

- Wow. - Yang itu untukmu.

Bagaimana kalian berdua bisa menyelinap masuk kesini?

Mungkin lain waktu aku akan menyembunyikannya di jas labku.

Bersulang, kita bersulang apa?

Untuk hadiah Nobel Bucket Load.

- Hadiah Nobel! - Bersulang.

Untuk Nathan.

Dan untuk Nathan.

- Untuk Nathan. - Untuk Nathan.

Dan untuk Edward, tikus penjelajah waktu.

Dan Edward, untuk Edward.

Untuk Edward.

Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.

Ya, tidak.

Kurasa kau masih muda sekali.

Dia masih muda sekali.

- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. - Ayo, minum!

Lihat dirimu, kau mabuk.

Lihat itu?

Kau mabuk.

Kami mau bilang apa?

Kami akan dapat masalah.

Kami akan beri tahu mereka ini sebuah perayaan.

- Permisi. - Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

Tak bisa dipercaya sikecil ini, melakukan perjalanan yang menyenangkan!

Edward, Edward pahlawanku!

Aw, dia tidur!

- Dr. Winrich! - Dr. Winrich!

Dr. Winrich!

Ceritakan tentang penemuannya!

Dr. Winrich, apa itu benar?

Apa benar kau mengirim makhluk hidup

melalui portal waktu?

Dr. Winrich, apakah kau orang yang pertama

melakukan perjalanan melintasi waktu?

Apa artinya hal ini bagi masa depan umat manusia?

Permisi, permisi. permisi.

Seseorang membocorkannya ke pers.

Tak ada komentar!

Sebelah sini, Dr. Winrich.

Hadirin sekalian...

Kau siap, kawan?

Dengan senang hati