The Regime

DVA MJESECA POSLIJE

(Nije dovoljno kuhano. Trebao si ga pustiti još tri minute.)

(Da, kuharu. - Upali vatru. Hajde, brže!)

Alaine, što sam rekla? Što?

Tri različite vrste tla iz tri različita ekosustava.

Skupnik je tako tražio. Mora izgledati tako.

Zaboga. Ne možemo li joj podvaliti neke palačinke?

Ako želiš da ti čuvar iz Garde nahočadi zgnječi gonade.

Ne mogu ovako. Odjeven sam poput seljaka

i dijelim ovaj napoj dok mi odred nasilnika izvodi kolonoskopiju pogledom.

Stisni zube, Malcolme, inače će te otpustiti do ručka.

Dignite ruke.

Da, pecka me. - Da.

Da, mogu to osjetiti. - I trebali biste.

Da, ugodno je.

Što je ovo? Nije kuhano.

Nije, gospodine. Sotirano je u maslacu.

Imaš govno u ušima?

Rekao sam da ga prokuhaš i posoliš. Odnesi to.

Odnesi to svoje francusko sranje natrag.

Ovaj hruskavi ima snažan okus.

Znam da sam kao pokvarena ploča, ali jesi li siguran da je zdravo?

Sigurno nije hranjivo.

Vrlo je zdravo. To smo jeli kad nismo imali ništa.

Ali nije da nemamo ništa. Zapravo imamo koješta.

To je upravo vaš problem, prijatelju.

Nisam ti prijatelj. - Ne, ne!

Daj, Nicky. Vjerujemo u Herbertove narodne lijekove, zar ne?

Izliječili su nas od one strašne plijesni.

Poslije ćemo se baviti smanjenjem, zar ne?

Da, velikim prorjeđivanjem vojske budala.

Kad smo kod toga, osoblje je nemirno.

Brinu ih otkazi. Oprosti, smanjenja.

Malo je okrutno.

Dobro.

Nije baš sjajno za moral.

Oprosti, Nicky, ali ne možemo plaćati nepotrebne.

Moramo imati samo nužno. Višak nam ne treba.

Ni pijavice.

Lenny, moraš pregledati financije. Ono.

Koje?

Ono. Znaš, ljubavi.

Zakladu Belize.

Ne, poslije ću. Poslije.

Moram se pripremiti za tatin rođendan.

Možeš li sam na sastanak kabineta?

Naravno.

Hoćeš li mi reći? - Što to?

Zašto si odjeven kao pastir koza?

Nemam pojma što želiš reći.

Zaboga, Victore!

Postao si seljak da bi mu udovoljio?

Nikako, molim lijepo.

Pokušavaš izbjeći mač?

Pokaži skupniku i uvozne svilene gaće, može?

G. Zemljoradniče. Možda mu se svide.

Izgledate sjajno, skupniče.

Danas ću ja voditi sastanak.

Vjerujem da je kancelarka dobro.

Jest.

Dobro. Drago mi je, skupniče.

Zapravo imamo dar za vas.

Franački mač optočen draguljima.

Povjesničari vjeruju da je Osnivatelj imao takav...

Ne treba mi vaš jebeni mač. - Naravno.

Dakle...

Kancelarka Vernham zamolila me da ovo pročitam.

Skupnik Zubak i ja zajedno smo odlučili provesti niz reformi

koje bi trebale poboljšati situaciju za radničke obitelji.

Pohlepa i strani novac moraju biti iskorijenjeni iz naše politike.

Uvodimo novu politiku.

Na nacionalnoj razini prenijet ćemo privatno vlasništvo

sa zemljoposjedničke elite na radničku klasu.

Ove sveobuhvatne reforme moramo provesti što prije.

Bravo, skupniče.

Dakle, poljoprivredna reforma?

Tako sam rekao.

Onda znate koji su rizici?

Tradicionalno gospodarstvo opada i hrane je manje.

Ponovili ste povijest Južnoafričke Republike?

Rekao sam da ćemo to učiniti.

Onda ćemo se pobrinuti za to. Čim kancelarka odobri.

Već je odobrila.

Pročitao sam ti. - Naravno. Jasno. Samo...

Mislio sam na službenu suglasnost.

Počet ćeš odmah planirati jer sam ti tako rekao. Jasno?

Naravno, gospodine. Oprostite ako...

Sjećaš se što se dogodilo Emilu Bartosu?

Da, naravno, ali... - To je tek početak.

Dobro, skupniče. Hvala. Počinjemo sa svime.

Dobro. Pozdravimo nasljednika Osnivatelja.

EUROPA

REŽIM

Dragi moji, s vrha naših ponosnih planina

i preko polja šećerne repe u cvatu

čujemo pjesmu svojih predaka.

Zovu nas

i pozivaju da se vratimo vrijednostima i tradiciji koju smo cijenili.

U svojoj jednostavnoj radosti i mudrosti

otkrili smo svetu i očitu istinu.

Naša voljena zemlja mora pripasti vama.

Uskoro ću provesti

ono što bivši kancelar Edward Keplinger nije uspio:

sveobuhvatnu poljoprivrednu reformu.

Vratit ću vam ono što su vam ukrali strašni oligarsi

i zauvijek iskorijeniti siromaštvo na selu.

Nikad više nećemo zaboraviti vaš rad.

Nikad nam više neće uskratiti naš san.

Rez. Je li bilo dobro?

Savršeno. - Je li? Sigurno?

Savršeno. - Nije previše revno?

Divno. Prekrasno, kancelarko.

Moramo razgovarati o proračunu.

Možda ćemo morati uzeti iz trgovačkog društva.

Ne, ne. To nećemo miješati. Hvala, g. Singer. Herberte?

Ovo je jebeno, zar ne? Baš kao u našem snu.

Da. Ne, baš kao u našem snu. Da.

Poljoprivredna reforma. Duge riječi. Uzbudljivo.

Zamisli kako će Amerikanci podivljati zbog ovoga.

Ne, Elena. Nećemo razmišljati o njima.

Nema ih više. Ostali smo samo mi i naš narod.

Ne, naravno da nećemo. Samo sam malo zločesta.

Kancelarko.

Tu si, ljubavi.

Donijeli su ti čaj. Da nam ga natočim?

Razmišljao sam, Lenny.

Poljoprivredna reforma svih se dojmila.

Da, mislim.

Kao Robin Hood.

Ali uviđaš problem, zar ne?

Problem?

Ne možeš biti Robin Hood i kralj.

Trgovačko društvo, Lenny.

Mogu oboje.

Oboje? Ne, ne možeš im vratiti zemlju,

a istodobno pola strpati u džep.

Uzet ćemo samo malo, s vrha. Bit će u redu.

Nije samo malo, ljubavi.

Sigurno ne misli na reformu

u doslovnom smislu promjene oblika.

Nije ju briga što misli.

Dovela bi državu do bankrota da joj tako kaže onaj ratoborni majmun.

Kanili smo ga uzdignuti.

Jesmo, ali ne pretvoriti u Herberta Strašnog.

Zbog njega su rudnici kobalta neaktivni,

a BDP smanjuje se poput šupka.

Zbog njega je američka krava muzara potražila zeleniju travu.

Izgubit će zanimanje. Uvijek izgubi.

A ako ovog puta ne izgubi?

Radim na tome.

Kako ste tražili, sastavio sam potpuno izvješće

o trenutačnim američkim trendovima i obavještajnim navodima.

Naravno, Tajvan je i dalje u središtu pozornosti.

Napetost raste,

pa Državno tajništvo želi uključiti Kinu...

Ne, počnimo s Europom.

Da, naravno.

Sve se više govori o problemima njemačkih tržišta...

Ne, ne. Bliže nama.

Bliže od Njemačke. Dobro.

SAD i dalje traži prilike

za ulaganja u Fabanski koridor.

Naši agenti u regiji nadziru...

Ništa o nama? Ne? Nikakvi zabavni tračevi o...

Zaboga. O onoj seljanki iz Kansasa.

Kako se ono zove? Senatorica Holt.

Kancelarko, mislim da je nova izolacijska politika

koju ste osmislili sa skupnikom Zubakom urodila plodom.

Vi i vaša vlada u posljednje se vrijeme uopće ne spominjete u njihovim medijima.

Čini se da su krenuli dalje.

A to ste i htjeli, naravno.

Da, da. Naravno.

Vrata.

Sretan ti skorašnji rođendan, tata.

Zaboga, pogledaj se. Obojili su te kao nizozemsku kurvu.

Evo. Ovo je mrtvo, kao i ti. Imate mnogo zajedničkih tema.

Postali smo vrlo seoska država. Ne bi ti se svidjelo. Baš gadno.

Prestani me tako gledati! Dobro sam. I bolje od toga.

Samo baš ne spavam najbolje. To je sve.

Poljoprivredna reforma sjajna je zamisao.

Da. Nije slaba ni dosadna.

Griješiš.

Samo zato što nije dovoljno velika za tebe.

Ti i tvoji ludi snovi o pripojenju Fabana.

Posve ludo.

Ovo je stvarni svijet, tata. Odrasti.

I griješiš u vezi s Herbertom.

Da.

Posve kontroliram tu situaciju. Da.

Što je?

Osjećaš se ugroženim?

Zato što je pravi muškarac?

A ti si sasušeni starac majušnih jaja.

Ljubomoran si?

Zato me pokušavaš izludjeti, poput mame? Nećeš uspjeti!

Imuna sam na tebe. Sažvakat ću te i ispljunuti.

Odbijam te! Odbacujem! Jadan si!

Ne, ne. Žao mi je. Ne, oprosti.

Zaboravimo na to, molim te. Može?

Ne želim ti pokvariti sutrašnji veliki dan. Oprosti.