Kızılcık Şerbeti

‫ألم يتدخل أحد بما حدث‬ ‫أو اعترض عليه؟‬

‫لا‬

‫لم يستطع أحد فعل ذلك‬

‫لأن كلام أبي لم يكن محط نقاش‬ ‫بل كان أمراً ويجب تنفيذه‬

‫وكانت (ليمان) حبلى في حينها‬

‫ولم تكن مدركة للأمر‬

‫وكنت أنا مسؤولاً عن عائلة أخي‬

‫أي أن (ميتيهان) لا يعلم بهذا‬

‫هذه الحقيقة...‬

‫لا يعرفها أحد سوى أنا و(ليمان)‬ ‫يا (كيفيلجيم)‬

‫هل تعلم أمي بهذا؟‬

‫- أتساءل كيف ستكون ردة فعلها‬ ‫- اصمتي‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً، أخبراني بما حدث‬

‫لقد غادرنا المنزل‬

‫أراد (مصطفى) فعل شيء للمرة الأولى‬

‫ففقدنا مسكننا جراء ذلك‬

‫أيعقل أن تقولي هذا يا (نيلاي)؟‬ ‫يمكنكما اعتبار هذا منزلكما أيضاً‬

‫شكراً لك (دوغا)‬ ‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل لولاك‬

‫لا داعي للشكر على الإطلاق‬

‫كنا سنبقى في فندق (فاتح)‬ ‫لكننا لم نجد غرفة شاغرة‬

‫استرخيا يا عزيزي‬

‫لكن عليك التحدث إلى والدك لاحقاً‬

‫لا يجوز أن يكون هناك خصام‬ ‫بين أفراد العائلة‬

‫أبي صعب المراس قليلاً‬ ‫يا سيدة (سونماز)‬

‫من منا ليس كذلك؟‬

‫من الطبيعي أن يغضب الآباء من أبنائهم‬ ‫بين الحين والآخر‬

‫أجل، أمي أيضاً تغضب مني باستمرار‬

‫رغم أنني اعتدت على الأمر الآن‬

‫نحن أيضاً معتادان على الأمر، لكن يبدو‬ ‫أنه أثر جداً على (مصطفى) هذه المرة‬

‫لست أفهم تماماً‬

‫يمكنكما البقاء في غرفتي‬

‫لا، ما الداعي لذلك؟‬ ‫سنتدبر أمرنا هنا على الأريكة‬

‫أيعقل أن ندعكما تنامان على الأريكة؟‬

‫(آليف) تعيش في الأسفل ويمكن لأحدكما‬ ‫أن يبقى معها، افعلا ما يريحكما‬

‫لا، لا يمكننا ذلك‬

‫ما أقصده هو...‬

‫لا يمكنني أن أبقى بعيدة عن زوجي‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫ستكون غرفتك مناسبة يا (دوغا)‬

‫بالطبع، هذا ممكن‬

‫هيا يا أختي، دعينا نجهز الغرفة لهما‬

‫حسناً‬

‫هذا الوضع مريب جداً، هل تعلمين ذلك؟‬

‫فلتعلمي أننا سنتورط في مشكلة كبيرة‬

‫ما الذي كان علي فعله يا (تشيمان)؟‬ ‫هل أدعهما يتشردان؟‬

‫إنه ابن (عبد الله أونال) وتلك كنته‬

‫وهذا أمر لا يحدث بشكل طبيعي‬

‫لكنه حدث، ألا ترين حالتهما؟‬

‫أشعر بالحزن والأسف من أجلهما‬

‫كما أن (مصطفى)‬ ‫هو أطيب شخص في العالم‬

‫إنه شخص ذو قلب نقي جداً‬

‫يا للسيد (عبد الله) من شخص بغيض‬

‫على أي حال، اصمتي‬ ‫قد يسمعاننا وسيكون ذلك معيباً‬

‫- هيا تعالي‬ ‫- متى ستأتي أمي يا ترى؟‬

‫أشعر بحزن شديد...‬

‫من أجلك...‬

‫ومن أجل تلك المرأة‬

‫تفكيري مشوش جداً الآن‬

‫أكاد لا أدرك الشعور الذي ينتابني‬ ‫يا (عمر)‬

‫أنا حزين أيضاً‬

‫خاصة لأنني تسببت لك بالحزن‬

‫ما حدث لك كارثة حقيقية‬

‫لكن، هل توجد في حياتك الآن...‬

‫امرأة بصفة زوجتك أم لا يا (عمر)؟‬

‫أقصد...‬

‫حتى إن كنتما تعيشان منفصلين...‬

‫فلا يمكنني أن أسلب حق أي امرأة‬

‫لقد تخطيت كل شيء‬ ‫لكن أكثر ما يدهشني...‬

‫هو زواجك من زوجة شقيقك‬

‫كنت أعلم أنه سيكون‬ ‫من الصعب عليك استيعاب هذا‬

‫لا أعلم إن كنت أظلمك الآن‬

‫لكن لا يمكنني الكذب‬ ‫حيال ما أشعر به يا (عمر)‬

‫أقصد أن ما قلته لي...‬

‫لا يمكن استيعابه‬

‫وسأستغرق وقتاً لفهمه‬

‫تفكيري مشوش جداً الآن‬

‫أحترم ذلك‬

‫لكنني أردت إخبارك رغم كل شيء‬

‫لأنني...‬

‫لأنني أريد...‬

‫أن نكون معاً‬

‫أشكرك على ثقتك بي‬

‫وعلى مشاركتك لسرك معي‬

‫لكن لا يمكن أن نكون معاً‬ ‫إن لم تطلقها أولاً‬

‫في الحقيقة، استعجلت إجراءات الطلاق‬

‫لو لم أتعرف عليك...‬

‫لاستمريت بعيش حياتي كما هي‬

‫لكن عندما صادفتك...‬

‫فكرت في نفسي‬

‫ورغبت بأن أحلم‬

‫للمرة الأولى...‬

‫في حياتي...‬

‫فكرت في أن أفعل شيئاً من أجل نفسي‬

‫لا أعلم...‬

‫هل طلبت الكثير يا ترى؟‬

‫ولكن أنت كنت...‬

‫أملاً بالنسبة لي‬

‫ليت ظروفنا لم تكن بهذه الصعوبة‬

‫ليتها لم تكن‬

‫(عمر)‬

‫تولى أمر...‬

‫هذه المشكلة العائلية‬

‫ولتنه إجراءات الطلاق...‬

‫وسأحاول استيعاب هذا الأمر رغم أنني‬ ‫لا أعرف كيف سأفعل ذلك، لكن...‬

‫أقسم إنني سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لاستيعاب الأمر، ليكن هذا بعلمك‬

‫لا يمكنني إجبارك على أي شيء‬

‫هذه حياتك أنت‬

‫لا يمكنني إخبار أي أحد بمشكلتي هذه‬

‫بالمناسبة، كان (فاتح)‬ ‫يريد التحدث إليك‬

‫وقررت أن أتحدث إليك أولاً‬ ‫لكن لم أتمكن من ذلك‬

‫لست في وضع يسمح لي بالتفكير الآن‬

‫تفكيري مشوش‬

‫سامحيني يا (كيفيلجيم)‬

‫بالمناسبة، سيتصل بك أخي...‬

‫للتحدث بشأن الأولاد‬

‫أرسلت دوغا رسالة إلي‬

‫ذهب أخي إلى منزلها مع (نيلاي)‬

‫ماذا؟‬

‫أدهشني هذا الأمر أنا أيضاً‬

‫لماذا؟ هل سيبقيان هناك؟‬

‫أجل، على الأغلب‬

‫أستغفر الله‬

‫هل فقدا صوابهما؟‬

‫كما أن (نيلاي) لا تطيق (دوغا) إطلاقاً‬

‫لم أفهم الأمر أيضاً‬

‫أتعلمين أن أمي ستستاء جداً الآن؟‬

‫- هذا لا يجوز، عليك التحدث إلى أبي‬ ‫- هل تعتقدين أنني لم أفعل؟‬

‫إنه متشبث برأيه‬

‫هل تعلمين أنه محق؟‬

‫لقد أتى المرابون إلى الشركة‬

‫أخي...‬

‫- لا بد أن هذه كانت فكرة (نيلاي)‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لكن ما الذي سيقوله أخي الآن؟‬

‫بالتأكيد لن يستطيع أن يخبر أبي‬ ‫أن زوجته هي السبب‬

‫بطريقة أو بأخرى‬

‫هل تعلم أن هناك علاقة مختلفة‬ ‫بين أخي و(نيلاي)؟‬

‫أجل، يوجد علاقة مختلفة حقاً‬ ‫فقد اتحدا وخدعانا جميعاً‬

‫إنهما دائماً معاً ويدعمان بعضهما‬

‫حسناً، أعترف أن (نيلاي)‬ ‫لديها عادات سيئة‬

‫لكنها تحب أخي‬

‫ما الذي تقولينه يا أختي؟‬

‫أنت لا تتحدثين هكذا عادةً‬

‫- لست أقول شيئاً‬ ‫- بل تفعلين، أصبحت عاطفية، ما الأمر؟‬

‫لا أعلم، هذا أمر ممكن‬

‫دعك مني‬

‫اذهب وتحدث إلى (دوغا)‬

‫هل تعلمين أنني لا أريد التطرق إلى هذا‬ ‫أو التحدث بشأنه على الإطلاق؟‬

‫حسناً، لن نتحدث بشأن هذا‬

‫هيا، انهض‬

‫هل نخبر أمي وأبي على الأقل؟‬

‫ها قد أصبح لدينا قلق جديد، تعالي‬

‫مساء الخير‬

‫مساء الخير يا بني‬

‫أبي‬

‫ذهب أخي وزوجته‬ ‫إلى منزل السيدة (كيفيلجيم)‬

‫إلى أين ذهبا؟‬

‫حسبنا الله!‬

‫هل تركا منزلهما‬ ‫ليذهبا إلى منزل السيدة (كيفيلجيم)؟‬

‫يا للفضيحة التي تعرضنا لها أمامها!‬

‫أخبراه ألا يفقدني رشدي‬ ‫وأن يعود إلى المنزل حالاً‬

‫اتصلت به‬ ‫وأرسلت له رسالة يا أبي، لكن...‬

‫لم أتلق رداً إيجابياً منه‬

‫لا أفهم، من أين أتته هذه الشجاعة؟‬

‫إنه حزين جداً يا أبي‬

‫لقد كذب علينا يا بني‬

‫لقد استدان المال من المرابين‬ ‫ولم يستطع تسديده...‬

‫واستاء عندما تم توبيخه على ذلك!‬

‫أين العدل في ذلك؟‬

‫أين العدل في ذلك؟‬

‫لكنك جرحت مشاعره بكلامك‬

‫إنه شاب حساس‬

‫طالما أنه حساس‬ ‫فعليه أن يظهر حساسيته تجاه أبيه‬

‫ما المشكلة إن تغاضيت‬ ‫بعض الشيء عن تصرفاته يا عزيزي؟‬

‫إن تغاضيت عما فعله‬ ‫فسيتم الحجز على المنزل المرة المقبلة‬

‫كنا سعداء لأن عائلتنا ستزداد عدداً‬

‫لكننا تفرقنا، انظر إلى حالنا الآن‬

‫وكأنه لا يوجد مكان آخر ليذهب إليه‬

‫الجميع يستقرون لدى السيدة (كيفيلجيم)‬

‫إنه أمر سخيف جداً‬ ‫ولم أفهم السبب أيضاً‬

‫ستقول تلك المرأة‬ ‫"ما هذا المنزل التي تعيش فيه ابنتي؟"‬

‫ليكن بعلمكما أنها لن تعود إطلاقاً‬

‫آمل على الأقل ألا تتحدث عنا بالسوء‬

‫- أياً يكن يا أمي، لا تستائي‬ ‫- كيف لي ألا أستاء يا بني؟‬

‫ما الذي يجب أن أفعله؟‬ ‫هل أرقص فرحاً؟‬

‫لقد خسرت كنتي وابني‬

‫امنحني الصبر يا رب‬

‫امنحني الصبر يا رب‬

‫اسمعن، تسود التفرقة ذاك المنزل‬ ‫ونحن الطرف الخاسر‬

‫لا تسيئي فهمي يا (دوغا)، لكنهم فرحوا‬ ‫عندما اشترى (فاتح) فندقاً‬

‫لكن شراءنا لمركب تسبب بمشكلة كبيرة‬

‫- كان عليكما إخبارهم مسبقاً يا ابنتي‬ ‫- كانوا سيرفضون ذلك‬

‫إنهم يتصرفون كأننا غرباء عن المنزل‬ ‫وقد اكتفينا من ذلك‬

‫لا يا عزيزتي، أيعقل ذلك؟‬

‫تباً!‬

‫ماذا تلعب يا (مصطفى)؟‬

‫إنها لعبة استراتيجيات حربية‬

‫إنه خبير في الاستراتيجيات‬ ‫لذلك نحن في هذه الحالة‬

‫لا تستائي يا (نيلاي) سيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام مع مرور الوقت‬

‫بالمناسبة يا (دوغا)‬

‫كانت مشكلة ورق الجدران‬ ‫فكرة أمي (بيمبي)‬