Ghost Doctor (고스트 닥터)

Il fait si chaud.

Seung Chan, enfile ton gilet de sauvetage.

Enfile-le.

Oh ? Papa, il y a un énorme...

Seung Chan !

La saturation en oxygène diminue.

Quoi ?

Quoi ? Il faut le mettre sous assistance respiratoire.

Il a besoin d'assistance mais le professeur Oh n'est pas là.

Quoi encore ?

Hé, Ko Seung Tak ! Où vas-tu ?

Quelle était la cause exacte de la mort ?

Choc hypovolémique dû à une côte cassée...

rompant l'aorte descendante.

Le chirurgien peut-il être tenu pour responsable ?

Nous ne pouvons pas blâmer le Dr Ko parce que...

la pression sanguine du patient a chuté pendant que nous attendions le Professeur Jung.

Il fallait faire vite, nous devions agir,

et le mal était fait avant que nous l'ouvrions.

Ce n'est pas une erreur médicale ?

Tout autre résident dans cette situation...

aurait juste maintenu l'aorte fermée et attendu.

Ils n'auraient pas ouvert le patient.

Mais le Dr Ko a essayé de faire tout ce qu'il pouvait pour le sauver.

Le patient souffrait également d'hypertension artérielle.

Son aorte basse était déjà élargie,

et cela signifie qu'il était déjà faible.

Bref, le Dr Ko a fait ce qu'il pouvait dans une telle situation...

qui était hors de son contrôle...

Vous êtes tous si éloquents.

On pourrait penser que vous êtes tous dans le coup.

C'est ce que vous allez dire à la famille ?

Vous avez raison. Un patient est mort, et nous devons être tenus pour responsables.

Nous avons une responsabilité morale,

cependant, on ne peut pas appeler ça une faute professionnelle.

Nous pouvons voir si c'est vrai ou non.

Pourquoi êtes-vous ici d'ailleurs, Chef Ban ?

- Pardon ? - Vous ne devriez pas être au bloc ?

Comment ça, l'opération a été annulée ?

Elle n'a pas été reportée de quelques heures mais complètement annulée ?

C'est parce que notre département a des problèmes.

Notre chef a beaucoup à faire.

Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais l'opération de Young Min...

Alors c'est reporté, quand ?

Je ne sais pas.

Où est le Dr Ko ?

Le fait est, Professeur...

Le problème concerne Seung Tak.

Que devons-nous faire maintenant ?

Comment a-t-il pu nous quitter ?

Ko Seung Tak ! Reste où tu es.

Tu ne peux pas t'en aller.

Seung Tak !

Ko Seung Tak !

Ko Seung Tak !

Seung Tak !

Seung Tak !

Quel abruti !

Voyons ?

Je ne t'ai pas dit de faire attention ?

Oh, mon Dieu.

J'ai été éjecté pendant l'opération.

J'ai essayé d'y retourner mais je n'ai pas pu.

Mon Dieu. Pourquoi est-ce arrivé pendant l'opération ?

Le patient n'aurait pas survécu même si tu étais resté dans son corps.

Donc tu aurais dû t'arrêter quand tu as su que ce n'était pas sûr.

Regarde ce que tu as fait. Tu n'as pas pu résister...

à l'envie de le posséder pour opérer.

Ce n'était pas ma décision cette fois.

J'ai vu ses yeux.

Je parie qu'il avait les mêmes yeux que toi.

S'il était si désespéré,

il aurait dû essayer de sauver le patient avec ses propres compétences.

Il aurait pu proposer des solutions pour soigner le malade.

Quand il reviendra, il faudra lui rebrancher le cerveau.

Je ne suis pas sûr qu'il revienne.

Chaque fois que j'ai vécu ça, je me suis dit,

"Je suis incapable de le faire".

Je ne saurai peut-être pas un médecin qui peut sauver des gens.

Mais je ne peux pas te laisser mourir sous mes yeux.

C'est ma faute. Je n'aurais pas dû entrer dans son corps, quoi qu'il arrive.

Au moins,

le patient ne serait pas mort entre ses mains.

Bon sang. Si tu le sais,

pourquoi es-tu assis ici, à ne rien faire ?

"Oh, mon Dieu. C'est ma faute !" Est-ce le moment de me flageller ?

Si tu sais que c'est ta faute,

trouve un moyen de prendre tes responsabilités.

Bon sang.

Le grand et le petit sont tous les deux désemparés.

Sérieusement. Je devrais juste...

Peu importe. Je m'en vais.

Hé, tu appelles Seung Tak ?

- Qu'est-ce qu'il a dit ? Où est-il ? - Veuillez...

Pourquoi son téléphone est-il toujours éteint ? Allez mec.

Réponds, je t'en prie.

Sérieusement. Pourquoi a-t-il fait ça ?

Pensait-il pouvoir sauver tous les patients qu'il touchait ?

Il était encore plus prétentieux.

Il voulait frimer.

Et ça s'est complètement retourné contre moi.

Comment peux-tu dire ça maintenant ?

Si tu avais été là,

tu aurais regardé le patient mourir.

Au moins, Seung Tak...

a fait de son mieux pour sauver le patient.

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.

Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Tu peux joindre Seung Tak ?

Tu n'arrives pas à le joindre non plus ?

Son téléphone est éteint. Et il ne lit pas ses messages.

Je ne m'attendais pas à ça de la part de Seung Tak.

Il a juste quitté le bloc et a disparu.

Regarde le bordel qu'il a mit.

Je savais qu'il allait avoir des problèmes un jour.

Il aurait dû le savoir. Il s'est surestimé.

- Je devrais juste lui en coller une bonne... - Les médecins sont des épouvantails ?

On est censé rester là et regarder ?

Les médecins ne doivent-ils pas se décarcasser pour sauver les patients ?

Sérieusement. Chaque médecin a le droit de sauver des patients.

- Et les hôtels ? - Nous cherchons dans tous les hôtels...

de Séoul, mais rien pour le moment.

Et il a aussi laissé sa voiture au parking de l'hôpital.

Donc on ne sait pas où il est.

Ce con. Il n’est même pas rentré chez lui.

Il n'est pas rentré chez lui ?

Je suis passé juste au cas où, car je n'arrivais pas à le joindre.

Il a dû être très choqué.

Mais il devrait au moins rentrer chez lui. Tout le monde s'inquiète pour lui.

Mais ne t'inquiète pas.

Il a sans doute besoin de temps.

Seung Tak...

est plus fort que tu le penses.

Je suis sûr qu'il s'en remettra et reviendra bientôt.

Merci.

Et ne t'inquiète pas pour l'opération.

Je garderai les intérêts de la famille endeuillée à cœur

pendant que je résous ça.

Comme tu le sais, c'est mon travail à l'hôpital.

Seung Won.

Ton oncle... Le père de Seung Tak.

tu sais qu'il est mort en essayant de sauver...

Seung Tak, pas vrai ?

Oui.

C'était un accident de bateau il y a 20 ans.

Et tu sais qu'il a développé...

ce truc étrange à cause du choc.

Tu t'en souviens, non ? Quand il était jeune,

il était très joyeux et plein d'enthousiasme.

Et tu sais aussi...

ce qu'il a dû

endurer pendant les années qui ont suivi l'accident.

Seung Won, J'ai peur...

qu'il s'enfuit à nouveau.

Alors pourquoi as-tu fait en sorte que ton fils chéri devienne médecin ?

Tu sais ce qui se passe dans les hôpitaux.

Tu ne pensais pas que quelque chose comme ça lui arriverait ?

Tu aurais dû l'arrêter avant.

Je t'ai clairement donné une chance de le faire.

Je comprends ce qui se passe, mais il a toujours besoin d'une opération.

Si le Dr Ko n'est pas disponible, un autre résident peut le faire.

Seung Tak doit être présent pour l'opération du Professeur Cha.

Qui vous a dit ça ?

C'est le chef Ban qui vous a dit ça ?

Je suis d'accord avec lui.

Ce n'est pas juste un patient. C'est le Professeur Cha.

Je crois vraiment que notre génial docteur, Seung Tak, devrait être là.

Je sais qu'il est très compétent.

Mais il n'est qu'en première année.

Ce n'est pas un étudiant de première année ordinaire. Il est comme un expert de première année.

Il n'a jamais été aussi bon.

Mais après avoir opéré le Professeur Cha,

il est juste devenu une personne totalement différente.

Depuis lors, il a commencé à faire

des chirurgies majeures tout seul.

Comme vous pouvez le constater, il sera excessif de rejeter

la responsabilité de la mort du patient sur le chirurgien.

Il ne s'est pas contenté de regarder le patient mourir alors qu'il était dans un état critique.

Si vous le sanctionnez

le résultat de ses efforts désespérés pour sauver le patient,

le personnel médical de notre hôpital et tout le monde dans le domaine médical

diront que c’est déraisonnable...

Tu pourrais donner aux gens une fausse idée.

Ne dépasse pas tes limites.

Tire tes conclusions sur la base de tes connaissances médicales et du protocole.

Et l'hôpital paiera les factures médicales...

et les funérailles.

Il faut dédommager la famille pour le décès et autant que nous le pouvons.

Bien, monsieur.

Quelle sanction allez-vous prendre contre le Dr Ko ?

Vous m'avez dit de voir ce que je pouvais faire à ce sujet.

Sa carrière est terminée. Pas besoin d'aller aussi loin.

Ça ne fera que faire jaser les gens et être une source de tracas. Oublie ça.

Il est parti de lui-même, et il ne reviendra jamais.

C'est vrai. Il ne peut pas revenir.

Quand il remettra sa lettre de démission,

il faudra que tout soit traité rapidement

J'ai eu des frissons dans le dos. Je suppose que tu es là.

Sympa. Tu sens ma présence ?

Alors, ouvre la fenêtre et saute...