The Earthquake (Землетрясение)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
[ সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে। ]
[১৯৮৮ সালে আর্মেনিয়ায় ঘটা ভূমিকম্পের বাস্তব ঘটনা অবলম্বনে এই সিনেমাটি নির্মিত।]
বাবু, তুমি বেঁচে আছ?
এসো, বাবু। বেরিয়ে এসো।
হ্যালো, ভাই আমার।
যে লোকটি আমার পরিবারকে হত্যা করেছিল তার কথা মনে আছে?
তোমার পরিবার আমার পরিবারও ছিল, রবার্ট।
কীভাবে ভুলতে পারি?
সে বের হয়েছে।
সে আজ লেনিনাকানে ফিরে আসছে।
আমি তার সাথে দেখা করব। তার চোখে চোখ রাখতে চাই।
- তুমি এমনকি জানো না সে দেখতে কেমন। - আমি জানি সে কোথায় থাকে।
ধুয়ে ফেলো।
- হ্যালো, লিলিট। - হ্যালো, মিস্টার আকোপিয়ান।
"মিস্টার আকোপিয়ান" বলে ওরা আমাকে কর্মস্থলে ডাকে।
তুমি এমন কেন, লিলিট?
তোমাকে আগেও বলেছি যে তোমার জন্য আমি কেবল আর্মেন।
বাসায় যাও। তোমার জন্য একটি উপহার রয়েছে।
চলো যাই।
চিফ উধাও হয়ে গেছে।
এই ধরণের মেয়ে আমাকে পাগল করে দিত।
সুরেন।
তাকে ভিতরে ঢুকতে দিয়েছিলি কেন?
শোন বোন, সে তোর জন্য যে কোনকিছু করতে প্রস্তুত।
এই দামি টেবিলটা দেখ।
আমি কবরস্থানের নেতার জন্য বাজি ধরে বলতে পারি এটা ফ্রি।
তুই কি আমাকে কবরস্থানে বসে খেতে দেখতে চাস?
আমি শুধু চাই তার সাথে একটু ভালো আচরণ কর।
- সে তোকে ভালোবাসে। - কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি না।
সে কবরস্থানে কাজ করে।
আর আমি বাঁচতে চাই।
কেন আমাকে বিয়ে দেবার চেষ্টা করছিস?
আমাকে প্রথমে লেখাপড়া শেষ করতে দে।
আমি শুধু তোকে সুখী দেখতে চাই।
এই জিনিসটা আমার চোখের সামনে থেকে সরা তাহলে।
এটা নড়বে না। এটা করতে আমাদের একটি ক্রেন লাগবে।
- এই নাও। রাখো এটা। - এটা কী?
আমি কেবল তার সাথে কথা বলতে চাই।
তুমি কাকে চোখে দেখার চেষ্টা করছ?
সে কত বছর জেলে ছিল? আট?
তুমি তার চোখের দিকে তাকাবে আর সে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।
শুভকামনা রইলো, রবার্ট।
সুন্দর ঘড়ি।
তুমি কি "কোবরা" দেখেছ?
আমি সিলভেস্টার স্ট্যালনের মতো চুল কাটতে চাই।
আমাদের সভ্যতার জীবন রক্ষার জন্য, মানবজাতির কাছে সাধারণ ধারণাগুলির...
আধিপত্যের জন্য আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।
এই মহাবিশ্বের পরাশক্তি একমাত্র একজন।
আমি আজ বলতে পারি!
সোভিয়েত ইউনিয়ন সৈন্য বাহিনী হ্রাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
আজ সকালে ৩ নম্বর ইদুর।
আমাদের একটি বিড়াল বা ফাঁদ প্রয়োজন।
আবার কী কিনে এনেছ?
তুমি আবার বদমেজাজি হচ্ছ?
এটা কি বিশ্বের শেষ মূহুর্ত?
- কে এসব মাংস খেতে যাচ্ছে? - আমাদের ফ্রিজ খালি।
গায়ান কল করেছিল। ও আর ভারৌজ আসবে।
ওই হারামজাদাকে এই বাড়ির দোরগোড়ায় দেখতে চাই না।
- এরেম। ও তোমার একমাত্র মেয়ে! - একদম ঠিক!
আর সে আমাদের না জানিয়ে বিয়ে করলো!
কী অপমানজনক।
মনে আছে। আমি তোমার পিছনে তিন বছর ঘুরেছিলাম।
সেটা কখন? তখন সেটা ভিন্ন সময় ছিল।
সময় সবসময় একই থাকে!
এরেম।
তুমি কি আমার পিছনে ঘুরে ভুল করেছিলে?
গায়ান!
লাল গালিচাটি আনব নাকি!
হ্যালো, গায়ান!
হ্যালো, মামণি আমার!
- শুভ সকাল, ভারৌজ। - শুভ সকাল।
বলেছিলাম ওরা এই বাড়িতে ঢুকতে পারবে না।
প্লিজ, এরেম। প্লিজ...
চলে যাও!
চলো যাই, জানু।
একদিন তিনি বুঝবেন এবং ক্ষমা করবেন।
তিনি জানেন না আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।
তোমার বেবিকে নিয়ে চিন্তা করা দরকার।
তুমি নার্ভাস থাকলে বেবির পক্ষে সেটা ভালো নয়।
মনে থাকবে?
- আর্সেন, হেই। ধরো। - ধন্যবাদ।
- হারিয়ো না এটা। - হ্যালো।
শুভ সকাল। আসুন! ডক্টর অপেক্ষা করছেন। যান।
এখানে, আপুমনি। শহরের সেরা দাম।
কোন টুকরাটি সবচেয়ে ভালো?
আপনার জন্য সবকটিই সেরা। এটা নিতে চান কি?
আম্মু, তুমি সারাজীবন আর্মেনিয়ায় বসবাস করেছ...
আর বাজারে কীভাবে মাংস বাছাই করতে হয় শিখো নি।
এইটা।
কী অসাধারণ একটি বাচ্চা! অনেক আত্মনির্ভরশীল।
- স্কুলে যাওনি কেন? - আমরা উদযাপন করছি।
আমার বাবা আজ বাসায় আসছেন।
প্রিয় যাত্রীরা। মনযোগ দিয়ে আমার কথা শুনুন।
দয়া করে আপনাদের সিটগুলি সোজা অবস্থায় করুন,
আপনাদের সিটবেল্টগুলি বেধে নিন, এবং জানালার কভারগুলি খুলে দিন।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
সিটবেল্ট বেঁধে নিন, প্লিজ।
খুব ভালো।
আমি কি আপনার কাপটা নিতে পারি?
অবশ্যই।
আর্মেনিয়ায় আপনার প্রথমবার?
আমার পুরো জীবন এখানে আছে।
স্ত্রী এবং দুটি বাচ্চা আছে।
আশখেন!
এখানে!
লিলিট! টেবিলের নিচে যা!
পারছি না, আমার পা আটকে গেছে। সুরেন!
আম্মু!
ভানিয়া!
ধরো, খোকা! আমাকে ধরো!
সাবধানে, বামে যাও!
খিলানটিতে যাও!
সবাই! খিলানটিতে যাও!
যাও! সেখানে নিরাপদ!
যাও! যাও!
কী বললাম শোনো নি?! খিলানটিতে যাও!
সবাই! যাও!
আর্সেন! আর্সেন!
আর্সেন!
- সব ঠিক হয়ে যাবে! - না, ভারৌজ।
- আমি এক্ষুণি ফিরে আসব। - না, ভারৌজ!
- আমি এক্ষুণি ফিরে আসব। - না!
আম্মু, আম্মু!
আম্মু!
চুপ, চুপ। সব ঠিক আছে।
এখন চুপ করো...
- ভানিয়া... ভানিয়া। - আম্মু।
ভানিয়া... তুমি বেঁচে আছ।
- তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ? - সবকিছু ঠিক আছে?
- তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ? - না। তুমি ঠিক আছ, আম্মু?
আমার বাবুটা।
সব ঠিক আছে, আম্মু।
- দাঁড়াও... - আম্মু, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
আম্মু, তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ?
- এখানে এসো। - আম্মু...
আম্মু, তোমার রক্ত ঝরছে।
এটা কেবল একটি সামান্য ক্ষত।
ভানিয়া...
দৌড়ে বাসায় যাও। আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
যাও...
কাটিয়াকে খুঁজে বের করো।
ওকে এখানে আনো। আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
দৌড়াও। যাও।
দৌড়াও।
দৌড়াও, দৌড়াও...
সবকিছু ঠিক আছে।
থামো!
থামো!
হেই, তুমি!
হেই, সাহায্য করো!
তুমি কি বুঝতে পেরেছ? তোমার সাহায্য দরকার! চলো!
আমার বাবা ওখানে আছেন। একটি স্ল্যাবের (পাথর) নিচে।
তিনি বেঁচে আছেন। ঠিক এই স্ল্যাবের নিচে।
এটা উপরে তুলতে আমাকে সাহায্য করো। বুঝতে পেরেছ?
বাবা! সাহায্যের জন্য লোক এনেছি। অপেক্ষা করো।
তুলো!
উঁচু করো!
অপেক্ষা করো, বাবা। প্রায় শেষ।
আশখেন...
আমাকে চেষ্টা করতে দিন।
বাবা, একটু অপেক্ষা করো।
এইতো...
এসো।
আমার হাত ধরো।
সাবধানে।
সাবধানে।
পেরেছি...
ইয়েরেভান এর কী খবর? এটা কি এখনো দাঁড়িয়ে আছে?
আপনি ঠিক আছেন?
আপনার হাত এবং পা? সব ঠিক আছে?
চলুন যাই।
চলুন।
চলুন, চলুন।
উঁচু করো!
তুলো!
আরো একবার!
জানি না...
চর্মসার কিন্তু ভারী যেন সে বেঁচে আছে।
আরো একবার।
ঠিক যেন সে বেঁচে আছে।
আমার মনে আছে...
স্কুলের অনুষ্ঠানের সময় আমি এটার মতই একটি মাইক্রোফোন ফেলে দিয়েছিলাম।
স্ট্যান্ড সহ।
সবাই হেসেছিল।
আর আমার আন্টি নারিন চেয়েছিলেন...
আমি যেন মস্কোর ক্লাউন স্কুলে যাই।
কিন্তু আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন:
"মিশা, একজন ব্যক্তির অবশ্যই...
একজন মানুষের পেশা থাকতে হবে।"
তাই আমি এখন গাড়ি চালাচ্ছি... যা কিছু আমি পারি।
তুমি কি পুরোপুরি পাগল?
দেখছ না কী ঘটছে?
কী?
গতকাল আমার জন্মদিন ছিল। অনেক অতিথি ছিল।
আর সকালে আমরা খাশ খেয়েছি যেটা সারা রাত ধরে রান্না হয়েছিল। [খাশ: গরু বা ভেড়ার শরীরের অংশের বয়েলকৃত একটি খাবার]
আমরা ঠিক বসেছিলাম, সবেমাত্র আমাদের গ্লাসগুলি তুলেছিলাম আর... বুম।
আমার এখন আরেকটি জন্মদিন।
মৃত্যু আমাদের চারদিকে।
The Earthquake subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.