Young & Hungry

Tất cả những điều bạn cần biết về 'Young & Hungry' trong vòng 30 giây.

Gabi là một đầu bếp được Josh tuyển dụng,

và đây là một chuyên gia công nghệ siêu giàu có và muốn kết hôn với Caroline.

Nhưng khi Josh bị 'đá', anh ta và Gabi đã say xỉn và tới bến luôn.

Ngượng quá.

Nhưng ngay ngày hôm sau, Josh đã đính hôn với Caroline, tạm bỏ mặc Gabi với một đống tình cảm tréo ngheo.

Lại ngượng hơn nữa này.

Và khi Gabi làm lại được cái chăn yêu thích thời thơ ấu của Josh

để tặng anh sinh nhật lần thứ 30, Josh đã phát hiện tình cảm điên cuồng của mình,

hủy luôn đám cưới, rồi chạy đến nhà để bày tỏ tình yêu

trên trang thoát hiểm, chỉ để chứng kiến cô ấy đang hôn Cooper.

Người mà cô ấy đã hẹn hò, nhưng lại không hẹn hò nữa, nhưng rồi bây giờ lại hẹn hò lại.

Và các bạn đã sẵn sàng cho mùa thứ hai rồi đó.

Oh Chúa ơi!

Chị đến làm đúng giờ này!

Có chuyện gì vậy?

Cậu nói cái gì đó? Tôi luôn đi làm đúng giờ mà.

Đúng là không thể nói câu đó mà giữ nguyên mặt được nhỉ. Ngồi đi.

Ohhh. Vậy, tối muộn hôm qua tôi có đến thăm Josh.

Và tôi đã ngồi đó và nghe chàng trai của chúng ta trải hết cả 'lòng mề' ra.

Và cuối cùng cũng thuyết phục được cậu ấy tới chỗ Gabi để bày tỏ tình cảm với con bé.

Được ăn cả ngã về không!

Tôi đã nói vậy đó.

Vậy chuyện gì đã xảy ra?

Thế nên mới cần đi tìm hiểu đây. Con bé có thể đang ở trên gác với cậu ấy đó.

Oh Chúa ơi, oh Chúa ơi!

Oh, tôi biết mà! Tôi đã nói là hãy làm đi. Và bây giờ mọi chuyện thế là ổn thỏa với...

Ha, em chào buổi sáng mọi người nhé.

Cái đ...

Làm sao mà em làm được vậy?

Tóc của em á?

Chị thấy thế nào? Em búi lên cho phù hợp sự kiện "Tôi đồng ý" đó.

Chà, nhưng đã là "tôi không đồng ý rồi". Đám cưới bị hủy rồi mà em.

Sao? Anh nói "đám cưới bị hủy" là có ý gì vậy ạ?

Em chưa biết à?

Uh, Josh không "nói chuyện" với em tối qua à?

Không, không có! Em hoàn toàn không biết! Có chuyện gì đã xảy ra vậy ạ?

Cậu ấy phát hiện ra được cái chăn là của em, chứ không phải của Caroline.

Hoàn toàn không biết vì sao luôn.

Cái gì cơ?

Không! Không, không, không! Không, không, không, không, không!

Đáng lý là anh ấy không được biết điều đó mà.

Ý em là, em chỉ, đúng là đã có lúc em muốn anh ấy biết,

nhưng rồi đã nhận ra là không nên nói ra,

nên em đã không nói và em đã thấy hoàn toàn ổn với điều đó rồi.

Mọi người biết đó, em đã thấy vui. Và tất cả mọi người cũng vui.

Oh, trời ơi! Josh, anh ấy chắc phải buồn lắm.

Buồn với một cái gì đó bên cạnh, thế cũng được mà.

Anh ấy chắc ghét em lắm. Trời ạ, em phải đi giải thích với anh ấy vì sao em đã làm chuyện đấy.

Gabi, chờ đã!

Josh.

Trời ơi, cái anh chàng này bị làm sao vậy?

Cứ mỗi lần chia tay với Caroline, là phải nhảy ngay lên giường với một cô tóc vàng nhỉ.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Chị sẽ làm món gì cho một anh chàng vừa hủy đám cưới của mình

và rồi lên giường luôn với một cô khác chỉ sau 30 giây.

Nhưng, không phải em quan tâm gì đâu.

Hai người biết đó, tại sao em lại phải quan tâm chứ? Em chỉ đang nói là

em đang làm gì đây? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Mọi người biết đó?

Chuyện gì đang xảy ra đây?

Để anh nói chuyện gì đang xảy ra nhé.

Khi anh đang gọi hủy chỗ hoa

của Andre, cái cậu bán hoa siêu quyến rũ mà có đường quai hàm của một bức tượng Hi Lạp đó.

Thì cậu ấy đã mời anh đi uống đó.

Nhìn anh tự trỗi dậy từ tro tàn của cái đám cưới thảm họa này này,

như một chú phượng hoàng rực sáng vậy.

Mà đó vô tình cũng là tên của quán bar mà tối nay bọn anh sẽ gặp nhau đó.

Chào buổi sáng!

Oh Chúa ơi. Josh, Em rất xin lỗi

về tất cả mọi chuyện. Em chỉ muốn anh hiểu là

lý do duy nhất khiến em không nói về cái chăn...

Không cần đâu, Gabi, làm ơn đó. Em có thể dừng đi.

Em làm vậy là giúp anh mà

Nếu như không có em, thì anh sẽ không nhận ra được

Caroline không phải là cô gái phù hợp với anh. Nhưng nói về anh đủ rồi nhỉ.

Thế mấy cô gái của tôi tối qua làm gì vậy?

Yolanda? Không có gì à. Gabi?

Em có làm gì, ah...

điên cuồng tối qua không?

Uh... không ạ.

Hoàn toàn yên lặng ạ.

Thật sao?

'Vì, ý anh là...

Hoàn toàn yên lặng có nghĩa là hoàn toàn không có gì xảy ra.

Nhưng chắc phải có gì chứ. Bọn em còn trẻ và năng nổ mà.

Thì đúng là có ạ. Um...

Cooper đã bay từ Trung Quốc về và bất ngờ em ngay giữa đêm ạ.

Sao cơ?

Cái gì cơ?

Cooper bay từ Trung Quốc à? Có đeo kính đúng không? Đêm qua luôn?

Chị có tin được không, Yolanda? Tôi cũng không đâu.

Vậy...

Hai người đang yêu rồi à? Em có yêu cậu ta không? Có không?

Không à? Ý anh là, anh có cần thấy vui cho em không? Anh cần biết là mình có nên thấy vui cho em không.

Mọi người biết không, tôi nghĩ rất quan trọng để biết cần thấy vui cho ai

và ai sẽ mãi cô độc đó.

Tại sao tối qua Cooper lại bay về chứ?

Tại sao? Tại sao chứ?

Uh... thì anh ấy có mua được cho em một món quà và không thể chờ

để được nhìn thấy nét mặt em khi em mở nó đó.

Oh trời ơi!

Chị có nghe thấy không, Yolanda?

Lạnh ghê. Nghe mà lạnh cả người í.

Đó đúng là điều lãng mạn nhất mà tôi từng được nghe đó.

Tuyệt.

Điều duy nhất có thể lãng mạn hơn thì

chắc chỉ có việc anh ấy trèo lên thang thoát hiểm cứu hỏa của em, tay cầm hoa hồng trong trời mưa thôi.

Đúng.

Ai lại đi làm thế chứ?

Chà,

nghe có vẻ như cả hai chúng ta đều, ah, có một đêm lãng mạn rất tuyệt tối qua nhỉ.

bây giờ anh hiểu chuyện này nghe hơi điên một chút, nhưng em có biết cái cảm giác

mà khi em gặp một người rồi đột nhiên có tình cảm gắn kết luôn không?

Anh đã có được điều đó với Laura đấy.

Em tên Lauren.

Anh biết chứ.

Chỉ là gọi Laura cho gọn thôi.

Tuyệt.

Anh nghĩ là chuyện này nhất định sẽ có tiến triển đó.

- Cô ấy có ở lại ăn sáng không? - Không đâu.

Oh Chúa ơi, oh Chúa ơi, oh Chúa ơi, oh Chúa ơi.

Cooper có đây không cậu?

Không có.

Josh đã hủy đám cưới rồi.

Cái gì cơ?

Ừm.

Anh ấy đã biết được cái chăn là của tớ.

Uh, bằng cách nào vậy?

Ai quan tâm chứ? Cậu có biết thế là có ý gì không?

Khi Josh biết được tớ chính là người

đã giành ra nhiều tuần để làm lại cái chăn anh ấy yêu thích nhất thời thơ ấu,

anh ấy đã nhận ra tớ mới là người hiểu thấu con tim của mình,

nên điều đó có nghĩa là tớ là nguyên nhân anh ấy hủy đám cưới đó! Bây giờ tớ phải làm gì đây?

Hm, cậu nói cậu bây giờ phải làm gì là sao?

Sofia, tối qua tớ đã phát hoảng

khi biết Josh sẽ kết hôn vì tớ biết là mình có tình cảm giành cho anh ấy.

Đúng, nhưng rồi Cooper đã quay lại và đưa cậu lên mây rồi còn gì,

và bây giờ cậu lại là một cặp với Cooper rồi.

Tớ biết, tớ biết chứ.

Nhưng còn Josh, anh ấy đã hủy đám cưới vì tớ đó!

Điều đó có nghĩa là anh ấy cũng có tình cảm với tớ!

Với tớ đó!

Oh, không, không, không. Không, không, không, không. Không, không phải đâu.

Oh, thật sao? Vậy giải thích thử cho tớ xem vì sao tối qua anh ấy lại lên giường với một người

nhìn giống hệt tớ đi.

Cậu có nghe thấy bản thân nói gì không đó?

Có chứ.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cậu biết đó? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Thôi được.

Thôi được rồi.

Nghe này, tớ hiểu là cậu đang rối. Cậu đúng có tình cảm với Josh.

Và nếu như Josh tối qua có qua đây bày tỏ tình yêu

với cậu, thì đó đã là một câu chuyện khác rồi.

Nhưng anh ấy đã không làm thế.

- Đúng. - Và người đã...?

Cooper. Đúng, tớ biết mà. Tớ hiểu, cậu nói hoàn toàn đúng, Sofia.

Cậu vốn rất thông minh mà.

Chà, chúng ta vẫn là chúng ta thôi mà.

Tớ chỉ ước là giá như mình có một dấu hiệu nào đó.

Tớ xong việc rồi. Bộ lễ phục đẹp đấy.

Cảm ơn nhé.

Anh chưa bao giờ tham dự một đám cưới black-tie đâu.

Finley.

Cooper Finley.

- Anh có một ngạc nhiên lớn giành cho em đó. - Ngồi đi.

Vậy là em biết tối nay là anh phải quay lại Trung Quốc rồi phải không?

- Mm-hmm. - Đúng, nên anh đã đổi vé hạng nhất của mình

lấy hai vé hạng thường đó.

Hai cái-cái-gì cơ?

Anh biết, hạng nhất cho lập trình viên. Khá tuyệt, phải không?

Nhưng quay lại chủ đề này, anh nghĩ là Josh đang nào cũng sẽ đi nghỉ tuần trăng mật,

nên em có thể giành ba tuần đó với anh tại Trung Quốc!

Nơi đó tuyệt diệu lắm.

Tất cả đồ đạc trong căn phòng này đều được làm ở đó đấy.

Mmm, tớ không dám chắc đâu.

Ý tớ là, nếu như cậu ấy bị lạc...

thì ở đó họ có 'dấu hiệu' không?

Cooper... Wow! Em,

đó là điều ngọt ngào nhất mà em từng được nghe đấy, nhưng em-em-em không thể đi được.

Josh mới hủy đám cưới của mình.

Cái gì? Tại sao vậy?

- Oh, đừng hỏi mà. - Chuyện phức tạp lắm.

Um... nên, anh thấy đó, em thực sự không thể xin nghỉ ba tuần được.

Nhưng nếu Josh đã cho em thời gian nghỉ trước đó rồi, có lẽ anh ấy sẽ cho phép em đi thôi mà.

Hơn nữa, đâu phải em là lý do khiến anh ấy hủy đám cưới đâu.

Oh. Uh-huh.

Đúng, điều đó hoàn toàn đúng luôn.

Tuyệt.

Vậy bây giờ, nếu anh đi trước khi làm nhàu bộ đồ thì có lẽ vẫn xin hoàn tiền được.

Được rồi.

Gabi, em nhớ hỏi thử Josh nhé. Sẽ là khoảng thời gian tuyệt nhất cuộc đời em đó.

Và của cả hai chúng ta nữa.

Chào nhé.

Vậy...

Cooper đã cho tớ thấy dấu hiệu rồi.

Trời, cảm ơn Chúa.

Ừm, bây giờ tớ chỉ cần thêm của Josh thôi.

Cái gì cơ?

Tớ sẽ hỏi xin Josh liệu có thể đi với Cooper tới Trung Quốc không,