Gladiator II

GLADIATORIUS 2

…sveikina tave.

PRAĖJUS 16 METŲ PO MARKO AURELIJAUS MIRTIES

JO „ROMOS SVAJONĖ“ BUVO PAMIRŠTA.

VALDANT DVYNIAMS TIRONAMS

GETAI IR KARAKALAI KLESTI KORUPCIJA.

JŲ ŽIAURI AGRESIJA PLINTA KAIP MARAS

PO VISĄ IMPERIJĄ.

DIDŽIOJO MIESTO ŽLUGIMAS NEIŠVENGIAMAS.

VILTYS GYVOS TIK TIEMS, KURIE VIS DAR DRĮSTA SVAJOTI…

Būk švelnus, Hano.

Šaukiamės jūsų didžiųjų vardu ateiti mums į pagalbą.

Nugalėkit romėnus.

NUMIDIJA, 200 METAI PO KRISTAUS

Sunaikinkit jų laivus, jų karo mašinas ir jų kareivius.

Mes nugalėsim.

Ozalsci.

Arišat.

Hano.

Šiandien nepaaukojai.

Verčiau paaukosiu romėną.

Kur būsi tu…

…ten ir aš.

O kur būsi tu…

…ten ir aš. Amžinai.

Mano žmona.

Vėjas per stiprus. Susukit bures ir irkluokit.

Susukti bures, irkluoti!

Susukti bures, irkluoti!

Irkluoti!

Jie neturi žemių, tik tas, kurias užgrobė.

Kur jie praeina, palieka griuvėsius, ir vadina tai taika.

Tai paskutinis laisvas Afrikos Novos miestas.

Šiandien stojam į mūšį.

Melskitės, kad jūsų dievas būtų su jumis. Jei ne, tai jis ne dievas.

Mes neturim, ko bijot.

Kur yra mirtis, ten nėra mūsų.

Kur esam mes,

ten nėra mirties.

Būkit kartu ir klausykit mano įsakymų.

Sutelkit visą dėmesį.

Ugnis!

Paruoškit ginklus!

Dar kartą!

Dega mums iš dešinės!

Išlaikykit rikiuotę!

Irkluot!

Lankininkai, dėmesio.

Šaukit!

Užtaisyk!

Įtempk!

Šauk!

Lankininkai!

Ugnis!

- Iškelkit bokštą! - Iškelkit bokštą!

- Irkluokit atgal! - Irkluokit atgal!

Sukit.

Nuleisk tiltelį!

Tiltelis užstrigo!

Pone!

Šaukit!

Lankininkai…

Tenai!

Nužudykit ją!

Arišat!

Arišat.

Arišat!

Aš tavęs lauksiu.

Apžiūrėkit kūnus! Nepalikit nė vieno!

Perimu šį miestą…

…Romos šlovei.

Vae victis.

Vargas nugalėtiesiems.

Kitas!

- Lipk žemyn. - Žemyn!

Ką jie tau padarė?

Pakelk. Ramiai, ramiai. Laikyk taip.

Arišat?

Užjaučiu, mano sūnau.

Man nedaug liko.

Ši galera plukdo mus ten,

kur aš neištversiu… Aš pasiruošęs keliaut į kitą vietą.

Dar pabūk čia.

Puikiai atsimenu, kai tave pas mus atvedė.

Vienišą vaiką iš dykumos. Tokį atviraširdį.

Išsigandusį.

Perėmei viską, ko tave mokiau.

Radai Arišat meilę. Tavo siela…

buvo papildyta.

Kai mirsiu…

…mano protėviai pasitiks mane kitame pasaulyje.

O kas pasitiks tave?

Hano…

Man jau viskas.

Neleisk, kad jie tave pakeistų.

Matėt tą berniuką?

Eama! Eama!

Dabar turi eit vienas, Hano.

Niekada nesileisk jų surandamas.

Eik. Eik.

OSTIJA ROMOS UOSTAS

Akacijau! Akacijau! Akacijau!

Imperatoriau Geta.

Imperatoriau Karakala.

Generole Akacijau.

Jūsų vardu užėmiau Numidiją.

Kad jūsų valdžia užtemdytų visus imperatorius, buvusius prieš jus.

Uždėk jam laurų karūną, broli.

Akacijau! Akacijau! Akacijau!

Pagerbiant tavo užkariavimą,

Koliziejuje bus surengtos žaidynės.

Neprašau jokių žaidynių savo garbei.

Tarnauti Senatui ir Romos žmonėms -

man pakankama garbė.

Tu per daug kuklus, Akacijau.

Tai nedera tokiam iškiliam generolui.

Šlovė jūsų, ne mano.

Paprašysiu tik atokvėpio nuo karo.

Pabūti su žmona.

Tavo žmona, taip.

Pameni privilegijas, kurias jai suteikėm?

Kur ji dabar, ignoruoja tokį svarbų įvykį?

Pergalių dar bus.

Persija.

Indija.

Abi turi būt užkariautos.

Roma turi daugybę valdinių.

Ji turi juos išmaitint.

Jie gali valgyt karą.

Tavo triumfai bus švenčiami

siekiant pagerbti Romos žmonių didybę.

ANTIUMAS ROMOS PRIEMIESTIS

Eik velniop!

Niekše, nudvėsk!

Makrinas iš Thysdro -

gladiatorių šeimininkas!

Laikykis arti manęs.

Edilai ir miesto tarybos nariai,

garbūs svečiai,

Antiumo piliečiai.

Stebėkit, koks likimas laukia

nugalėtų Romos priešų -

barbarų numidiečių

ir jų vado -

Jugurtos!

Mus medžioja!

Tas įdomus.

Aš jį nupirksiu.

Stok. Kas eina?

Generole.

Mano ponia.

Dėkoju dievams, kad grąžino tave namo sveiką.

Dėkok kariams. Jie mane apsaugojo.

Pamaitinsiu tave.

Eik.

Prie sienos.

Arena - tai šventykla.

Narsiausiems iš jūsų kelias į šlovę driekiasi per areną.

Arena paverčia vergus gladiatoriais, o gladiatorius - laisvais žmonėmis.

Tu turi kirminų.

Šitą žinau. Jis ėda beždžiones.

Eik. Sėskis. Valgyk.

Tu.

Hano, stokis.

Kokia tavo… …gimtoji kalba? Aš moku visas.

Neatsakai, nes negali ar nenori?

Gerai.

Smurtas… universali kalba.

Vigai… Tegu jis parodo, ką moka.

Jis moka kautis su beždžione. Pažiūrėsim, ar mokės kautis su vyru.

Gana!

Labai gerai.

Labai gerai.

Nuprausk jį.

Atvesk pas mane.

Stiprus žandikaulis.

Geros rankos.

Geresnis kvapas.

Tau puikiai klosis.

Tai menas…

…rinktis gladiatorius.

Kai kurie renkasi linksmintojus.

Kiti renkasi brutalią jėgą.

Aš renkuosi įtūžį.

Miniai patinka kraujas.

Jie myli tuos, kuriems taip pat patinka kraujas.

O įtūžis, mano drauge,

iš tavęs liejasi

kaip pienas

iš kekšės papo.

Būsi puikus kovotojas.

Ne jums.

Tu teisus. Kausiesi ne dėl manęs.

Kai atsidursi ringe, arba kausiesi, arba žūsi. Rinktis tau.

Bet… Kieno galvą tau pasiūlyt,

kad numaldyčiau šį… …įtūžį?

Visos Romos armijos.

Per daug.

Tiks ir generolo.

Generolo?