Killer Women

... آنچه در زنان قاتل گذشت - . این کوکائینه -

و تو داری مقدار . زیادی رو حمل میکنی

. گندت بزنن ، بیلی . الانشم 20 سال زندان فدرال منتظرته

. مالی ، ببین . من باید برم

منظورت از منه ؟

تو ترکش کردی ؟

. ببین ، اون نباید اینو بدونه

و من به کسی که . عاشقشم دروغ نمیگم

، از نظر اداره مبارزه با مواد مخدر ...اون یه رابط

. برای رسیدن به کله گنده‌های کارتله

برای دولت کار میکنی ؟

، اگه جاسوس بودم . الان پلیسا اینجا بودن

! مبارزه با مواد مخدر

. به رابطت بگو که کار من تمومه

. این جوری که نمیشه

. الان میشه

...برگه‌های طلاق رو امضا کن

. وگرنه به همه میگم که واقعاً کی هستی

. من هرگز طلاقت نمیدم

وقتی با جیک . عروسی کردم ، اون منو میزد

. و من به همه میگم

. من دیگه نمیترسم

قسم میخوری که حقیقت ... رو بگی ، کل حقیقت رو

و چیزی جز حقیقت نگی که خدا هم کمکت کنه ؟

. قسم میخورم

، تیرانداز پارکر ... میشه به دادگاه بگید که

امروز چرا اینجایید ؟

میخوام دلیل درخواست . طلاقم رو تغییر بدم

به چی میخواید تغییر بدید ؟

. خشونت

. خشونت فیزیکی

... در زمان ازدواج ما

، همسر من ، جیک کولتن . به طور مرتب منو میزد

.و یه بار هم میخواست من رو خفه کنه

... تیرانداز پارکر ، آماده‌اید که

جزئیات این حادثه رو برای ما تعریف کنید ؟

. بله

. آماده‌ام

... سناتور کولتن ، راجع به اظهارات

همسرتون چه حرفی واسه گفتن دارید ؟

. میگم که ناامید و دل شکسته شدم

. همسر من حرفای اشتباهی میزنه

چرا باید اگه حقیقت نداره این اظهارات رو بکنه ؟

...چون نتونست طلاقی که میخواست رو

. سر وقت بگیره

. بهش فکر کنید . ما سالهاست که جدا زندگی میکنیم

...به نظرتون این که اتهامات رو انقدر دیر

...و درست قبل از

انتخابات مجدد من اعلام کرده ، عجیب نیست ؟

. اون میخواد به من ضربه بزنه

. دوست دارم 5 دقیقه باهاش تنها باشم

همه چیزشو ازش . بگیرم و آزارش بدم

من نمیخوام که زن داداشم ... به اتهام قتل دستگیر بشه

. پس خیلی ممنون

. هیچ دادگاهی منو متهم نمیکنه

. هی ، مالی ، گوش کن

چرا نمیری استراحت کنی و یه دوری بزنی ؟

، باید سر کار برم . باید سرم رو بالا بگیرم

. ولی ممنون که اومدی اینجا

. آره

بمب لوله‌ای ؟

. آره . سی فور یا تی‌ان‌تی

چند وقته اونجان ؟

. حدود 40 دقیقه

. کلانترا تو حالت آماده‌باشن

دیگه ؟

. اسم طرف " آگی تراویس " ـه

فهمیده که زنش واسه . یکی دیگه میخواد ترکش کنه

... ازدواج سومشه

و قسم میخواره که تا آخرین . لحظه این یکی رو نگه میداره

یه کشیش خواسته . که دوباره عقدشون کنه

. پس یه کشیش بفرست

. اون یه کلید دستشه

، اگه منفجرش کنه . همه‌ی ما تا " خوارز " پرت میشیم

. هیشکی رو اون پل نمیره

. من میرم

. صبر کن ، نه ، نه ، نرو

یه ایده دارم .وقتی کلاهمو . برداشتم ، بهم مسیج بده

چی مسیج بدم ؟

. یه اسمایلی... هر چی . فقط بفرست

فصل اول ، قسمت ششم

. بیا دیگه تیرانداز

جرئت داری . یه قدم دیگه بیا جلو

جداً میخوای غزل خداحافظی رو بخونی ؟

. من مسلح نیستم

.میخوام حرف بزنم - . آره ، آره -

. خُب ، من نمیخوام حرف بزنم

! اونم با یه زن

! شما همه گستاخ و دروغ‌گو اید

نمیتونم تو این مورد . باهات بحث کنم ، آگی

منظورت چیه ؟

. خُب ، نمیتونیم جلوشو بگیریم . این تو طبیعتمونه

همش برمیگرده به . وقتی حوا آدم رو وسوسه کرد

انجیل میخونی دیگه ؟ - . معلومه که میخونم-

... خُب ، پس هر کاری که زنت کرده

. نباید متعجبت کنه

. این کار ماست

با هر زنی که . ازدواج کردم بهم نارو زد

. این درخت از ریشه پوسیده است

. از مرکز ، آگی

. آزادش کن بره ، الان

. بفرستش وسایلشو جمع کنه - . نه ، نه ، نه ، نه -

. این ازدواج ادامه پیدا میکنه

. و من هنوز اون کشیش رو میخوام

من میخوام همه دنیا بدونن ... که چیزی که خدا به هم متصل کرده

! هیچ مردی رو جدا نمیکنه

... باشه ، پس

. خُب

. بهت میگم که چی کار باید بکنی

...یه چیزی هست که هر زنی

... رو نگه میداره ، و اون

. میبخشید

. عذر میخوام ، آگی

. باید برم با ستوانم حرف بزنم

. نه ، صبر کن ، صبر کن ... داشتی میگفتی

... داشتی میگفتی

. اوه ، آره

به تلفنت زنگ میزنم . تلفن داری ؟

... خُب ، تو کامیونه ، ولی

. خُب ، مال من رو بگیر

! برید ، برید ، برید

! بهم دروغ گفتی

. گفتم که نمیشه به ما اعتماد کرد

. خُب ، ولی اونجا چیزی نشد که . کسی آسیب ندید

پس مسئله مهمی نیست ، مگه نه ؟

... آدم ربایی ، تهدیدات تروریستی

. یه جورایی مسئله مهمه - ... خُب ، شاید بتونید -

، اگه یه چیزی بهتون بگم . بهم سخت نگیرید

... آره ،به اندازه کافی

تو همین یه روز مردم . ازت میشنون ، آگی

. نه ، صبر کن . من راجع به یه قتل میدونم

. آره ، میدونم - . آره ، خیلی قدیمیه -

...جسد نزدیک " کایل " پیدا شد

. نزدیک مخزن نگهداری خاک

. میدونم کار کیه

پس شاید بتونیم . با هم کنار بیایم

هی ؟ چی گفتی ؟

! خُب ، سربازا ، آزاد

! هی . هی

جداً ؟

ده ساله میخوایم . این پرونده رو حل کنیم

چیزی که مالی . تو دادگاه گفت رو شنیدم

میدونستی که اون آشغال میزدتش ؟

. نه . اون هرگز به کسی نگفت

باهاش حرف زدی ؟

. کل روز داشتم زنگ میزدم

. فقط بوق آزاد

، خُب ، یک . خجالت‌زده شده

... دو ، تازگی باهاش بهم زدی

پس اگه قبلاً به تو ربط . داشت ، دیگه ربطی نداره

و سه ، واقعاً واسه همین گفتی بیام اینجا ؟

نه . با یه وکیل آمریکایی . امروز حرف زدم

، بیلی ، من تلاشم رو کردم . ولی نمیزارن قسر در بری

ببین ، دن ، من دو تا بچه دارم ، خُب ؟

. سومیش هم تو راهه

، نمیتونم بازی دزد و پلیس کنم . اونم با این کارتلای عوضی

. به من ربطی نداره

، یا به ما کمک میکنی . یا میری زندان

. باهات تماس میگیرم

. خُب ، حرف بزن

... خُب سال پیش ، من

واسه یه ورود غیر مجاز . تو "هانتزویل" دستگیر شدم

هم سلولی من تا ... وقتی که آزاد نشده بود

. این یارو "میمز شکلفیلد " بود

. کارش درست بود

میدونی ، تو زندان این . جور آدما کم پیدا میشن

... ادامه بده . میمز

. آره

... خُب ، اون دوست داشت لاف بزنه

. انگار که یه خلافکار ناجور بود

... و این بار گفت که

. نزدیک کایل یه دختره رو چال کرده

اسم دختره رو هم گفت ؟

. نه ، یادم نمیاد

گفت که چرا کشدتش ؟

یا چیز دیگه ؟

، فقط همین که دختره . مُرده ، کایل ، مخزن

... خُب ، آه ، اون گفت که

، اون خفه شده . اگه کمکتون میکنه

. هی

هی ، قرارمون چی میشه ؟

. هی ، هی ! من به کسی صدمه نزدم

! هی ، یالا

... اسمش " تارا سیلز " بوده

، خفه شده . نزدیک مخزن چال شده

. تارا سیلز ... 18 ساله ، اهل فلوریدا

. این گزارش خیلی کمه

یه هفته قبل از اینکه . بمیره اومده بوده تگزاس

شاید چون این یارو میمز شکلفیلد رو دیده ؟

. باید ازش بپرسیم . من ردش رو میگیرم

گزارش پزشکی قانونی میگه که جسد . پف کرده بوده و شناساییش سخت بوده

کی جسد رو شناسایی کرده ؟

. هیچ آشنایی نیست

تو پرونده نیست ؟ - چه پرونده‌ای ؟ -

. ببین چه نازکه

بازجویی‌ها ، یادداشت‌ها ، گزارش‌ها کجان ؟

پرونده‌هایی مثل این باید کلی کاغذ بازی . رو رد کنه تا به مرحله اجرا برسه

. اون حلش میکنه

چی ؟

تیرانداز که پرونده ...دستش بوده " کولت ریتر " ـه