Goosebumps 2: Haunted Halloween

Απόδοση διαλόγων: TheQueen

Φόβος.

Ο φόβος είναι κάτι που όλοι μας βιώνουμε.

Ο φόβος είναι ένα αίσθημα που όλοι μας γνωρίζουμε.

Για μένα ο φόβος που καθόρισε την ζωή μου ήταν...

Θεέ μου, είναι χάλια.

Αναπόλησε μια στιγμή στην ζωή σου όταν αντιμετωπίσεις ένα φόβο,

μια πρόκληση ή μια αποτυχία.

Πως σε καθορίζει και πως το αντιμετωπίζεις;

Ποιος είναι εκεί;

Ταιλερ; Τι κάνεις;

Τρελάθηκες; Θα μας ακούσει η μητέρα μου.

Βλέπεις αυτή την μάσκα;

Την πήρα στις προσφορές.

Ναι πολύ τρομακτική.

Ήμουν στην γειτονιά σου.

- Σου έστειλα 10 μηνύματα. - Σου είπα έκλεισα το κινητό.

Αν αποτύχω δεν θα μπω στο Κολέγιο.

Τότε θα είσαι εδώ μαζί μου για τα επόμενα 4 χρόνια.

Θα είμαστε κοντά, πάρτι...

Αλήθεια; Προσφέρεις επίσης ιδέες για δημιουργικό γράψιμο;

Είμαι πολύ δημιουργικός. Κοίτα σου έφερα μερικά πράγματα.

Πατατάκια και Red Bull.

- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Σας έπιασα!

- Την πάτησες! - Μπορώ και μόνη.

Μαμά δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Όχι ξέρω πολύ καλά τι γίνεται. Τα άκουσα όλα.

Δεν ξέρετε να ψιθυρίζετε;

Σου έφερα πατατάκια και Red Bull!

Μην κάνεις φασαρία γιατί θα μας ακούσει η μαμά μου!

Τάιλερ, πήγαινε σπίτι σου.

Εντάξει, απλά για να καταλάβω...

εννοείτε να φύγω από το παράθυρο ή την εξώπορτα;

Εντάξει θα βγω από το παράθυρο.

Συγνώμη Σάρα, θα τα πούμε αύριο.

Είμαι καλά!

Εντάξει είμαι!

- Πήγαινε για ύπνο. - Μαμά να σου εξηγήσω...

Θα το συζητήσουμε το πρωί.

- Θα το λατρέψει ο Σαμ αυτό. - Πήγαινε και εσύ για ύπνο!

- Τι έκανα; - Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

Εντάξει πάω.

Σταμάτα να προκαλείς ηλεκτροπληξία στον εαυτό σου...

- ...και φάε το πρωινό σου. - Μαμά έχω παρουσίαση αύριο..

και είναι το 50% του βαθμού μου.

Γιατί δεν τρως το 50% των αυγών σου;

Σονι, αλήθεια τώρα;

Συγνώμη, σχεδόν τελείωσα.

Έρχομαι.

Έρχομαι!

Καλημέρα κα Κουίν!

- Καλημέρα Σαμ. - Τι κάνετε;

Καθι, σ' ευχαριστώ που θα προσέχεις τον Σαμ.

Θα είμαστε πίσω σε τρεις μέρες. Σου χρωστάμε.

Σίγουρα μου χρωστάτε!

Σονι! Πάρε την τσάντα σου!

Σάρα φεύγουμε! Θα βρούμε κίνηση στο δρόμο!

Έρχομαι!

Τα συλλυπητήρια μου για χθες το βράδυ.

Ευτυχώς που θα είμαι εδώ, σε περίπτωση που κάποιος

θα ξανά προσπαθήσει να ανεβεί από το παράθυρο σου.

Σονι, θα σε σκοτώσω!

Σκότωσε τον στο αυτοκίνητο! Πάμε.

Χαλογουιν, με κολοκύθες και ποντίκια

Το Χαλογουιν είναι τόσο ωραίο

Χαλογουιν

Κουνηθείτε.

Γεια σου Κάθι. Γεια σας παιδιά.

Κύριε Τσου.

Το στόλισες πολύ ωραία.

Κοιτάξτε αυτό.

Είναι λες και είμαστε σε ταινία!

Θα τα βάλω να πηγαινο-ερχονται.

Ξέρετε για τα παιδιά.

- Εντάξει. - Έγινε. Αντίο!

Δεν έχει στ' αλήθεια παιδιά έτσι;

Όχι δεν έχει.

Εντάξει ας το κάνουμε γρήγορα.

Μπορείτε να διαλέξετε από μια κολοκύθα αν θέλετε

αλλά συναντήστε με στο ταμείο σε 5 λεπτά.

Εντάξει.

Εδώ πέρα; Σοβαρά τώρα;

Ναι εδώ και παντού. Μάρκετινγκ λέγεται.

Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;

Μαμά, διάβαζα όλη την νύχτα στ' ορκίζομαι.

Ο Τάιλερ απλά μπήκε μέσα.

Έχω κολλήσει μ' αύτη την εργασία...

Είσαι πολύ καλή μαθήτρια Σάρα, πάντα ήσουν.

Όταν πρόκειται να γράψεις όλη την ιστορία της ζωής σου σε μια εργασία

δεν είναι και τόσο...

...εντυπωσιακό.

Πιστεύω ότι είσαι πολύ εντυπωσιακή και πολύ ικανή.

Το πιστεύεις;

Ευχαριστώ.

Το πιστεύω.

Γι αυτό θέλω να προσέχεις τον Σόνι και τον Σαμ

αυτό το σαββατοκύριακο γιατί θα έχω διπλή βάρδια.

Μαμά όχι! Θα πρέπει να έχω τελειώσει μέχρι την παρασκευή!

Ο Σόνιείναι αρκετά μεγάλος δεν χρειάζεται νταντά.

Είδες τι μπελάδες προκαλεί όταν είναι μόνος;

Το ξέρω ότι εργάζεσαι για να μπεις στο κολλέγιο.

Αλλά αν δεν καλύψω αυτές τις βάρδιες...

...θα χάσω την δουλειά μου.

Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ επάνω σου.

Καλά, εντάξει.

- Σίγουρα; - Ναι σίγουρα.

Μόλις κέρδισες βαμβάκια για τα δάχτυλά μικρή.

Αλήθεια τώρα μαμά;

Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.

Σ' ευχαριστώ. Το μπλε είναι πολύ της μόδας φέτος.

- Το έμαθες και εσύ βλέπω. - Και οι δυο ενημερωνόμαστε.

Οι πάνες για ενήλικες...

είναι 2+1 δωρεάν αν θέλεις να πάρεις ακόμα ένα.

- Ένα χρειάζομαι μόνο. - Εντάξει.

Δεν τα χρειάζομαι εγώ, είναι για την δουλειά μου.

Φυσικά.

Δεν παρεξηγώ.

Χρησιμοποιώ την τουαλέτα εγώ.

Ελπίζω ότι θα σε δω σύντομα.

Ναι. Σ' ευχαριστώ που με εξυπηρέτησες.

Που χτυπάς τις αγορές μου, ξέρεις.

Θα πάρω τις πάνες μου και θα φύγω.

Χαρούμενο Χαλογουίν!

Περίμενε με!

Άρχισαν οι εγγραφές για τον διαγωνισμό επιστήμης.

Αν καταφέρω να δουλέψω το πείραμα μου...

θα είναι εύκολη νίκη.

Είμαστε κυνηγοί θησαυρών, ο κόσμος μας σέβεται.

Γεια σας σκουπιδιάρηδες.

Ρίχνεις χαρτάκια; Τι είσαι εννέα;

Τι είπες;

Σαμ, τι κάνεις;

Θα το κανονίσω.

Ξέρετε...

λέγαμε να ρίχναμε χαρτιά τουαλέτας στο σπίτι του διευθυντή αύριο βράδυ

αλλά τώρα λέω να περάσω...

όλη την νύχτα κυνηγώντας σας.

Αγόρια, διαλύστε το ή θα τιμωρηθείτε.

Φυσικά Κα Χούβερ.

Απλώς έλεγα στους φίλους μου Σαμ και Σόνι

πόσο αγαπάω τις εργασίες και την μάθηση.

Πηγαίνετε στο μάθημα σας.

Τι κόπανος.

Θα ήθελα να δανειστώ αυτό το βιβλίο παρακαλώ.

Και ποιος είσαι εσύ;

Ο Τάιλερ Μιτσελ.

Λοιπόν Τάιλερ Μιτσελ.

Έχεις τέσσερα βιβλία...

τα όποια δεν έχεις επιστρέψει εδώ και καιρό.

Και ο λογαριασμός σου έχει παγώσει.

Να πάρει.

Και θα σου κοστίσει 40 δολάρια για να τον επαναφέρεις.

Μόλις τα ξόδεψα για να μας πάρω εισιτήρια

για να δούμε τον Dj Μπίσκι σήμερα το βράδυ.

Πρέπει να έρθεις δεν γίνεται να πεις όχι.

Ένας τρόπος για να απολογηθώ για χθες το βράδυ.

Δεν μπορώ, η μαμά μου μ' έβαλε...

να προσέχω τον αδελφό μου και τον φίλο του αυτό το σαββατοκύριακο.

Μην περιμένεις να πας για σπουδές για να αρχίσεις να διασκεδάζεις.

Αρχίζει στις 20:00.

Φέρε στον αδελφό σου μια νταντά.

Σαμ, πως σου φαίνεται;

Ωραίο, σου μοιάζει.

Παρακαλώ;

Ναι μιλάτε με τον ίδιο.

Μάλιστα κυρία, αυτό το απόγευμα;

Μισό να μιλήσω με τον συνεργάτη μου.

- Κλείσε της το. - Είναι η ευκαιρία μας.

- Έχουμε δουλειά, κόφτο. - Θα το κάνουμε.

Έχω την εργασία μου για τον πύργο του Τέσλα, έχω άλγεβρα. Αποκλείεται!

- Εντάξει όπως θες. - Σαμ!

Εντάξει, καλά.

Είστε τυχερή να σας σημειώσω.

Οδός *24 Ashley Lane*.

Κανένα πρόβλημα.

Μην ανησυχείτε. Το σκουπίδι είναι το μεσαίο μας όνομα.

Το σκουπίδι είναι;... Ακούς ποτέ τον εαυτό σου;

Φόρεσε τα παπούτσια σου. Ήρθε η ώρα να γίνουμε πλούσιοι.

Φοράω ήδη τα παπούτσια μου.

Νομίζω εδώ είναι. Οδός *24 Ashley Lane.*

Φαίνεται σαν να δολοφονήθηκαν άτομα εδώ μέσα.

Λοιπόν Σόνι.

Ας το κάνουμε.

Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μας κοιτάνε.

Είμαστε κυνηγοί θησαυρών, θυμάσαι;

Σταιν

Σιγά τον θησαυρό.

Αυτό το μέρος είναι σίγουρα στοιχειωμένο.

Υπάρχουν και άλλα πράγματα εδώ πέρα.

Αυτό το δωμάτιο είναι ακόμα χειρότερο.

Έλα Σόνι δεν είναι και τόσο κακό.

Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.

Ποιος βαλσαμώνει μια γάτα;

Πόσο θα μας πληρώσουν γι αυτό;

Δεν το πιστεύω ότι τους είπες ότι δουλεύουμε τζάμπα.

Δεν είναι τζάμπα. Η κυρία στο τηλέφωνο είπε...

μπορούμε να κρατήσουμε ότι δεν θα πετάξουμε.

Κάποια απο αυτά μπορεί να έχουν αξία.

Ξέρεις τι άλλο έχει αξία Σαμ; Τα λεφτά.