Criminal Minds

Bogor, Agustus 2014

- Sampai jumpa semua. - Terimakasih.

- Tadi menyenangkan sekali. - Benar. Ayo terus jalan.

Sampai jumpa.

- Kamu tahu, aku benar-benar... - Tidak, tidak, tidak, tidak.

- Jangan mulai dengan "Aku cinta padamu." - Itu memang benar.

- Kamu hanya mengatakannya ketika kamu sedang mabuk. - Nggak juga.

- Oh, oke. Dengar, aku yang mengemudi. - Aku tidak mabuk.

Aku hanya sedikit pusing.

"Hanya sedikit pusing" adalah sesuatu yang dikatakan oleh orang yang mabuk

untuk meyakinkan dirinya sendiri bahwa tidak mabuk.

Ya. Tidak, tidak, tidak. Tidak. Tidak. Pegang hidungmu dengan jarimu.

- Apa? - Lakukan saja.

Baiklah. Kesini. Kesini. Kesini.

Jarimu.

- Berjalanlah dengan lurus. - Baiklah.

- Oke, kamu boleh mengemudi. - Baiklah. Terimakasih...

Pelan-pelan. Jangan ngebut.

Hey.

Perhatikan jalan, Casanova .

- Katakan kamu mencintaiku, ayolah. - Aku mencintaimu.

- Baik. - Sekarang perhatikan jalan.

Jordan!

- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

Apa yang dilakukannya berhenti di tengah jalan?

Mungkin ada yang rusak dan tidak bisa bergerak.

Jordan.

Jordan, kita harus pergi.

Kita tidak bisa putar balik begitu saja.

Kenapa mereka tidak parkir di pinggir jalan?

Jordan? Jordan.

Jordan, bisakah kita pergi saja? Ayolah.

- Apakah kamu membawa kuncinya? - Tidak. Bukankah kamu meninggalkannya di dalam mobil?

Ya, aku pikir. Aku tidak tahu, tapi...

Pasti ada di sekitar sini.

Trish...

Jadi apa yang terjadi denganmu dan JJ di pertandingan Redskins, huh?

- Sangat rahasia. - Derek.

- Hey. - Hey.

Aku menaruh transkrip wawancara terakhir dari penjara di mejamu.

Oke. Tidak perlu terburu-buru. Kamu bisa mengirimnya ke kantor.

Baiklah.

- Pasti berat, masbro. - Tidak juga.

Apa maksudmu? Kamu tidak melakukan apa-apa,

dan wanita-wanita itu seperti menawarkan diri padamu.

Benar-benar diluar batas, Reid.

Tidak ada kode etik yang mengatakan agen tidak boleh bersosialisasi.

Yeah, dengar, prinsipku untuk bertahan hidup

jangan pernah bermain-main dengan wanita yang membawa pistol.

Jadi, sepertinya istirahatmu tidak terlalu tenang.

Istirahat terasa seperti tempat tidur penderitaan.

Tapi dalam 10 menit, aku bisa beralih ke sisi kananku. Itu pasti menyenangkan.

Sayang, cobalah untuk bersantai dan beristirahatlah, oke?

Baiklah.

Aku mencintaimu.

Bye.

Semuanya baik-baik saja?

Ya, dokter khawatir mengenai kadar gula darah Haley.

Mereka khawatir tentang pre-eclampsia

"Pre-eclampsia adalah gangguan kehamilan yang ditandai dengan tekanan darah tinggi dan sejumlah besar protein dalam urin."

dan aku khawatir dia tidak akan bertahan 6 minggu di tempat tidur.

- Dia ingin keluar dari rumah sakit. - Ya.

- Apakah ada di sini? - Ya.

- Benar. - Benar.

Reid. Morgan. Semua data ada di layar

mengenai penculikan Trish Davenport.

Apakah kamu sudah membacanya?

Ya, aku punya salinannya dari pemeriksa dokumen.

- Bagaimana isinya? - Kita hanya memiliki waktu sampai jam 8 malam.

"Kamu akan mengikuti instruksi dengan seksama."

"Kamu akan melakukan hal ini untuk menjamin keselamatan putrimu."

"Kamu harus menunggu panggilan. Kamu akan menjawab panggilan jam 8 malam."

"Kamu harus menulis instruksinya dan mengikutinya."

Berarti waktu kita kurang dari 9 jam untuk sampai ke Connecticut,

mengerjakan viktimologi pada Trish Davenport,

dan mempersiapkan ayahnya untuk menyerahkan uang tebusan.

Bagaimana kita tahu surat itu asli.

Tulisan tangannya sama dengan milik Trish.

Dia mendiktenya. Dan mereka menemukan cairan yang mengandung garam di atas kertas.

Air matanya.

Dia tidak pernah mengatakan "Aku". Dia tidak mengatakan "Aku akan menelepon."

Dia mengatakan "Kamu akan menjawab panggilan."

Dia menjauhkan dirinya sendiri dari penculikan.

Jika dia mengatakan "Aku" dia yang bertanggung jawab atas hal itu.

- Juga ada elemen lain yang hilang. - Tidak menyebutkan polisi.

Surat permintaan tebusan hampir selalu melarang keterlibatan polisi...

Jadi dia mengharapkan penegak hukum untuk terlibat?

Nah, jika dia mengharapkan kita, sebaiknya jangan mengecewakannya.

Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~

@MarissaAuliaG

Euripides mengatakan, "Ketika seorang pria baik terluka,"

"semua yang disebut baik harus menderita bersamanya."

Adakah yang sudah mengetahui ayahnya?

Evan Davenport, Jaksa, asisten eksekutif,

distrik selatan, New York. Seorang duda.

Ditugaskan sebagai U.S. Marshals 3 kali

dalam 10 tahun terakhir karena adanya ancaman pembunuhan.

- Apakah rincian perlindungannya masih berjalan? - Kurang lebih.

Tapi Trish menolak perlindungan ketika dia berumur 18.

- Nasib buruk bagi cowoknya. - Tapi kenapa membunuhnya

Nah, jika aku ingin menculik seseorang,

Aku harus menyingkirkan siapapun yang bersamanya.

- Disini tertulis dia memiliki saudara. - Cheryl.

- Apakah ada masalah? Apakah mereka dekat? - Yeah. Mereka kembar identik.

Silakan masuk.

Aku memiliki 6 orang staf.

3 pengawal. Semuanya sudah melakukan tes poligraf.

Semua orang sudah diperiksa.

Dan semuanya memiliki alibi di malam penculikan itu?

Semuanya telah dicatat oleh unit FBI setempat.

Cheryl terbang kemarin.

Aku hanya memastikan bahwa dia tidak sendirian bahkan untuk...

Sorry. Aku merasa tidak nyaman disini.

Aku hanya ingin mendengar bahwa dia baik-baik saja.

Dr. Reid?

Bagaimana menurut statistik?

Bahwa jika kamu mengikuti instruksi mereka dan memberi mereka uang,

putrimu akan dikembalikan.

Selesai. Rumah ini tidak ada penyadap.

Baiklah, bawa masuk.

Jadi, sejauh ini bagaimana teorimu tentang penculik?

Bahwa dia mengincarmu karena suatu alasan.

Setiap baris dalam surat itu dimulai dengan kata "Kamu."

Dia marah padamu. Dia mungkin merasa kamu berutang padanya.

Semua yang kamu miliki, tidak layak kamu miliki.

Dan dari bahasa dari surat tebusan,

kami percaya bahwa dia bekerja sendirian.

- Apa yang dia lakukan? - Berbaring di tengah jalan.

Ya, aku tahu. Tapi kenapa?

Dia mencoba merasakan atas apa yang terjadi pada saudaranya.

Dengan berbaring di tanah?

Gadis itu menghabiskan masa remajanya

mencari cara menyingkirkan pengawalnya.

Kami senang dia mau membantu kami.

Cheryl Davenport?

Tunggu sebentar.

Tidak, aku tidak gila. Aku berbaring di sini karena sebuah alasan.

Dia menyeretnya dari mobil.

Disini dia jatuh. Trish seorang pemberani.

Dia tidak akan berdiam diri. Bahkan dengan pistol diarahkan padanya.

Dia benar. Ada bekas kuku di kursi mobil.

- Jadi kamu percaya saudaramu masih hidup? - Aku tahu dia masih hidup.

Seperti kamu mengetahui "cara" orang kembar saling mengetahui?

Bukan omong kosong seperti "Aku bisa merasakan sakit kembaranku."

Jika kamu menusuknya dengan jarum, Aku tidak akan merasakannya.

Tapi jika ada sesuatu yang mengganggunya, jika ada sesuatu yang salah, aku bisa merasakannya.

Bahkan jika 1000 mil jauhnya.

Kamu mempelajari ilmu fisika, kan?

Jika kamu bertanya mengapa orang yang mempelajari ilmu ilmiah

mempercayai sesuatu yang tidak ilmiah, aku tidak percaya.

Aku hanya mengetahui apa yang aku rasakan.

Perasaanku adalah bahwa saudaraku masih hidup.

Mereka tidak sepenuhnya kembar identik. Mereka kembar cermin.

Beberapa organ Trish berada di sisi kanan yang seharusnya berada di sebelah kiri.

Dokter meyakinkan bahwa itu tidak mengancam jiwanya.

- Situs inversus . - Yeah.

"Situs inversus adalah Suatu kondisi bawaan yang jarang terjadi dimana organ dalam utama posisinya terbalik atau seperti tercermin radi posisi normalnya."

- Mereka berlatih beladiri? - Ya, aku yang menyuruhnya.

Ketika menginjak dewasa mereka tidak suka perlindungan

dan aku yakin mereka menolak para pengawal

ketika mereka kuliah...

Permisi, kamu bisa membaca secepat itu?

Pikiran sadar kita dapat memproses 16-bit informasi per detik.

Pikiran bawah sadar kita, bagaimanapun juga, dapat memproses 11 juta.

Ya, aku memang bisa membaca ini dengan cepat.

Jika siapapun yang menculiknya menginginkan aku untuk membuka sebuah kasus

atau menyembunyikan bukti atau mundur, Aku...

Apa yang membuatmu berpikir dia seorang yang kamu tuntut?

Yah, aku punya uang, tapi tidak memiliki jutaan.

Maksudku, apa lagi kemungkinannya?

Dalam pengalaman kami, Mr. Davenport, setiap kasus berbeda.

- Apa yang dia lakukan? - Dia berusaha mengetahui apa yang terjadi.

Bagaimana caranya?

Dia mencoba berpikir seperti penculik.

Dia mencoba merasakannya melalui perilakunya.

Itu tidak terdengar sangat ilmiah, kan?

Oke, dia selalu bersama pacarnya.

Nah, untuk bisa mendapatkannya, aku harus membawanya keluar.

Dia merupakan korban yang tidak disengaja.

Atau memang disengaja?

Tembakan langsung ke wajah, hal itu bersifat pribadi.

Bunuh pacarnya.

Singkirkan dia, sehingga aku bisa mendapatkannya...

Sendirian.

Tombol ini untuk menjawab panggilan.

Tombol ini membuat semua orang di dalam ruangan diam. Ini akan menyala merah.

Kamu bisa mendengarkan percakapan,

dia tidak bisa mendengar kita.

Kami akan menelusuri jejaknya di kantor, Evan.

Kamu berada di tangan yang tepat bersama Agent Gideon dan timnya.

Kamu pikir apa yang dilakukan Cheryl "sinting"

karena dia mengklaim bisa merasakan kecemasan saudaranya?

Aku tidak pernah mengatakan "sinting".

Sebenarnya mungkin ada dasar fisiologis untuk hal itu.

Jangan bertanya.

Terbalik tidak simetri, telur monozigot terlambat terbelah.

Antara 9 sampai 12 hari.

DNAnya cocok sampai kode yang terakhir.

Dan terdapat dokumentasi mengenai merasakan penderitaan fisiologis bersama.

- Dan kamu mempercayainya? - Oh, aku hanya mengatakan bahwa hal itu mungkin saja terjadi.