Radio

Εμπνευσμένο από αληθινή ιστορία...

'Αντερσον, Νότια Καρολίνα

Εδώ στα βόρεια της πολιτείας, τα πράγματα δεν αλλάζουν πολύ.

Με το φθινόπωρο έρχεται και η σεζόν του ράγκμπι.

'Οντας παντρεμένη με προπο- νητή, λογαριάζω τα πράγματα...

...με νίκες και ήττες.

Με εξαίρεση μια χρονιά.

Ο Τζίμι Κάρτερ δήλωσε ότι αν εκλεγεί...

...θα κάνει ό,τι είναι δυνατό για να επιφέρει την κάθαρση.

Στον καιρό της Ν.Καρολίνας, το χαμηλό βαρομετρικό...

'Οχι, μαμά.

Φύγε απ'τη μέση, παιδάκι μου!

Να πάρει!

Λέαρντ, αγόρι μου, πόσα χρόνια παίζεις για μένα;

-Δύο χρόνια. -Θες να γίνουν τρία;

-'Αρχισε να δίνεις προσοχή. -Μάλιστα.

Παίζουμε ως ομάδα, κύριοι.

Αν ένας παίκτης δεν αποδώσει, μπορεί να κοστίσει 6 γιάρδες.

Χάνικατ, τι θα'λεγες να κάναμε μερικά πους-απ ως ομάδα...

...ώστε να εμπεδώσουμε την ιδέα;

Ακούσατε τι είπε! Ν'ακούσω πόδια να χτυπάνε!

Σηκώστε τα! Ψηλά τα γόνατα!

Σβέλτα τα πόδια!

Σηκώστε τα! Εμπρός, σηκώστε τα!

Εμπρός, σηκώστε τα ψηλά!

'Αντε μπράβο! Πάμε!

ΤΟ ΑΜΥΝΤΙΚΟ ΓΛΙΣΤΡΗΜΑ ΤΟΥ ΘΕΡΙΟΥ ΣΤΟ ΡΑΓΚΜΠΙ

ΓΕΛΟΟΥ ΤΖΑΚΕΤ

Επ, εσύ.

'Εχει και για μένα κανένα απ'αυτά τα Χ και Ο απόψε;

-Πώς πάει; -Κοντεύω να τελειώσω.

Γύρισε η Μέρι 'Ελεν;

Η Μέρι 'Ελεν είναι στο κρεβάτι εδώ και μια ώρα, Χάρολντ.

'Εχετε μια βδομάδα μπροστά σας μέχρι τον αγώνα, ξέρεις.

'Ερχομαι αμέσως.

Το πρώτο "έρχομαι αμέσως" της σεζόν.

'Ετοιμοι! Φύγαμε!

Εμπρός.

Με ταχύτητα! Η μπάλα παίζει!

'Ετοιμοι!

Μπλε, 24!

'Ετοιμοι!

Μάζεψε την μπάλα, ρε Αϊνστάιν.

Ναι, εσύ, βλάκα. Κουφός είσαι;

Α μπράβο, μάζεψέ τη.

Πέτα την εδώ.

Εμπρός, πέτα τη!

Τι κάνεις, ρε; Προπονητή!

Πήρε την μπάλα μας.

Τρέξτε πάλι!

-Θα τα πούμε αύριο. -Τα λέμε, Μέρι 'Ελεν.

'Αντε γεια.

Αργά ήρθες.

Γεια σου, μπαμπά.

Προσπάθησα πολλές φορές να τηλεφωνήσω, αλλά μίλαγε.

Η μαμά σου κοιμάται.

Θα τη δω το πρωί, εντάξει;

Καλά.

Καληνύχτα.

Η κόρη σου έγινε δεκτή ως μαζορέτα στο λύκειο, έμαθα.

-Είναι κατενθουσιασμένη. -Πώς να μην είναι. Κι η Λίντα.

Ναι, έτσι λέω.

-'Αλλη μια! -Τους έχεις βάλει να τρέχουν;

Χτύπα τη!

'Αντε, ρε βλάκα.

Κοίτα δω.

-Συγκέντρωσέ τους. -Μαζευτείτε! Στο γρήγορο!

Λοιπόν, θα μου πει κάποιος τι γίνεται εδώ;

Τι λες, Τζόνι;

Μην το κουνήσει κανείς.

'Οχι, όχι, όχι.

Να σε βοηθήσω θέλω.

Θα κόψω την κολλητική ταινία.

Πρέπει να μείνεις ακίνητος. Προσπάθησε να μην κινείσαι.

Μείνε ακίνητος. Κοίτα με.

Μην κινείσαι. Δε θέλω να σε κόψω.

Θεέ μου. Μη φοβάσαι.

Ηρέμησε λιγάκι. Μη φοβάσαι.

Θα το φροντίσω εγώ. Θα σε ξεμπερδέψω.

Εντάξει, είσαι ελεύθερος.

'Εχετε κάτι να μου πείτε;

Να πείτε στους δικούς σας ότι αύριο έχει προπόνηση ως αργά.

Η Μέρι 'Ελεν λέει ότι η ομάδα των μαζορετών έχει αποκτήσει...

...πέντε-έξι καινούρια πρόσωπα αυτό το τρίμηνο, έτσι δεν είναι;

Και αθλητικός διευθυντής...

...θα έχει κορυφαία θέση στην πυραμίδα στους προκριματικούς.

'Οχι, παίζουμε!

Χάρολντ, δεν περνάς να δεις τι χαϊρια κάνει η κόρη σου;

Ναι, καλά.

'Εχεις τηλεφωνήματα, μπαμπά.

Από ποιον;

Απ'τους γονείς του Μπόμπι, από το Φρανκ Κλέι. Τα έχω σημειώσει.

-Τι τους είπες; -'Οτι θα τους τηλεφωνήσεις.

Αποφάσισες τι θα κάνεις με αυτά τα παιδιά;

'Οχι ακόμα.

Οι πιο πολλοί δεν πρέπει να'χουν ξανακάνει κάτι τέτοιο.

Δεν ήσουν εκεί να δεις το ύφος εκείνου του νεαρού, Λίντα.

'Ηταν κατατρομαγμένος.

Προπονητή.

Μπορώ να σε απασχολήσω για λίγο;

Να με συγχωρείτε.

Σου το έχει αρνηθεί ποτέ κανείς, διευθύντρια Ντάνιελς;

Απ'όσους δουλεύουν εδώ, κανείς.

Και σκοράρει!

-Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Είχαμε ένα περιστατικό χθες.

Μάλιστα, είχαμε.

Το έχεις τακτοποιήσει;

Ας πούμε ότι η προπόνηση σήμερα δε θα'ναι απ'τις πιο σύντομες.

Χαίρομαι.

Ξέρεις, Χάρολντ...

...αυτό το αγόρι περνά από δω με το καρότσι πολύ καιρό τώρα...

...και κοιτάζει τη δουλειά του.

Δεν έχει βλάψει ποτέ κανένα.

Θέλω να μείνουν έτσι τα πράγματα.

Το εκτιμώ αυτό.

Δε θέλω την μπάλα.

Θέλω μόνο να σου πω ότι λυπάμαι γι'αυτό που έγινε.

Πιστεύω ότι έπρεπε κάποιος να σου το πει αυτό.

Δε θέλω την μπάλα. Κράτα τη.

Δεν τη φέρνεις απ'την προπόνηση;

Θα σου βρω κάτι να κάνεις. 'Ισως μπορείς να μας βοηθήσεις.

Δε θα συμβεί τίποτα, παιδί μου.

Σου το υπόσχομαι.

Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει;

Για ελάτε, εσείς οι εννιά.

Ξέρετε ποιοι είστε.

Αντέστε εκεί κάτω.

Βγάλτε τα προστατευτικά. Παραταχτείτε στη γραμμή.

Εμπρός! 'Αντε μπράβο!

Λοιπόν...

...τι θέλεις να κάνεις;

Θα τους βάλω να τρέχουν.

Για πόσο;

Μέχρι να πω να σταματήσουν.

Στη γραμμή! Εκεί θα μείνετε.

'Ετοιμοι.

Ως τη γραμμή.

Μην τα παρατάτε!

Μέχρι τη γραμμή!

Γεια.

-'Ηταν κουραστική μέρα; -Ναι.

Εσύ πώς τα πήγες;

Κουράστηκα.

Οι βαθμοί της Μέρι 'Ελεν λένε ότι ξεκίνησε καλά στη λογοτεχνία.

-Δεν τα καταφέρνει στα μαθηματικά. -Στη λογοτεχνία καλά πάμε, πάντως.

'Ελα τώρα, Χάρολντ.

Είναι κρίμα να χάνει ένας γονιός μια συνάντηση με τους καθηγητές.

Είναι όμως χειρότερο όταν ο ίδιος γονιός είναι καθηγητής.

Αν είναι καθηγητής, ξέρει πώς τα πάει το παιδί του.

Τι πράγμα;

Πες μου ότι ξέχασες να πας.

Ξέρεις ότι έπρεπε να τακτο- ποιήσω τους πιτσιρικάδες.

Ναι, τους πιτσιρικάδες.

Δεν μπορείς να βρεις χρόνο γι'αυτούς και για την κόρη σου;

'Ασε το κήρυγμα. Θα πάω να δω την καθηγήτρια, να νιώσεις καλύτερα.

Να νιώσω εγώ καλύτερα; Δεν έχει να κάνει με μένα.

Είναι στην προτελευταία τάξη.

Δηλαδή έχει αυτή τη χρονιά και την επόμενη.

Και μετά πάει, έφυγε.

Η ΧΡΟΝΙΑ ΤΩΝ ΤΖΑΚΕΤΣ

Πάμε!

-Είσαστε έτοιμοι; -Μάλιστα!

Μάλιστα!

Κλείστε τα μάτια σας για λίγο.

Θέλω να αφουγκραστείτε.

Τ'ακούτε αυτό;

Φανταστείτε πώς θα ηχεί αφού κάνουμε τη δουλειά μας απόψε.

Και μετά...

...θέλω να φανταστείτε πώς θα νιώθετε τότε.

Θέλω να φανταστείτε τον άνθρωπο που θα'χετε απέναντί σας.

Τον βλέπετε;

Αν βάλετε τα δυνατά σας σε κάθε πλέι, θα τους νικήσετε.

Αν παίξετε με εξυπνάδα, θα προλάβετε τη σκέψη του.

Αν παίξετε με καρδιά και ήθος...

...και δώσετε στους συμπαίκτες σας τα πάντα σε κάθε πλέι...

...θα φύγετε απ'το γήπεδο και θ'αξίζετε να λέγεστε ομάδα.

Ας παίξουμε με καμάρι για το Χάνα και με πίστη ο ένας για τον άλλο.

Εσείς κερδίστε τις μάχες σας...

...κι εμείς τον πόλεμο.

'Αντε λοιπόν να το γλεντήσουμε και να κάνουμε παιχνίδι!

ΕΜΠΡΟΣ ΤΖΑΚΕΤΣ!

Οι Γέλοου Τζάκετς του Χάνα!

Εμπρός, Τζάκετς!

Το σουτ είναι ψηλό και βαθύ...

...που έστειλε τον Τζόνι Κλέι των Τζάκετς στη γραμμή τέρματος.

Ο Κλέι πίσω απ'τους αμυντικούς. Βγαίνει απ'τη δεξιά πλάγια γραμμή.

Πάμε! Πάμε!

Πήγαινε εκεί πάνω!

Τελικά τον έσπρωξαν εκτός ορίων στη γραμμή των 42 γιάρδων.

Πάσαρε δεξιά στις 63. Εμπρός.

Πάμε!

Πρώτη προσπάθεια και 10 για τους Τζάκετς.

Πίσω πάσα στο Μάρκουμ.

Βρίσκει το Χόκινς στα δεξιά. Η πρώτη προσπάθεια υπέρ των Τζάκετ.

Εδώ ελάτε.

Τριάντα έξι.

'Οταν πιάσεις την μπάλα, μόνο την πλάτη σου θέλω να βλέπω.

Μπρος.

Η μπάλα στον Κλέι.

Βρίσκει κενό. Τώρα βγαίνει απέξω. Προσπερνά τα μαρκαρίσματα.