A Christmas Prince: The Royal Baby

NETFLIX UVÁDÍ

Věrní čtenáři, za chvíli začnou mé oblíbené svátky.

Vánoce znamenají radost, potěchu, rodinu, lásku a světla.

A také značí, že je můj první rok jako královna Aldovie

téměř u konce.

A prostě... páni!

To byl tedy rok.

Královský život vše mění.

Na začátku roku jsme si s Richardem užili kouzelné líbánky.

Po návratu domů

dál rostla naše revidovaná iniciativa Nová Aldovie.

- Tak budeme financovat technické centrum. - A novou nemocnici.

A to brzy začalo nést ovoce.

A stejně tak se mi dařilo ve studiu dějin a rodů Aldovie.

Tyto znalosti mi velmi pomáhají během různých recepcí.

A obyvatelé Aldovie svou novou královnu Amber

zcela přijali.

Letošek byl velmi náročný,

ale příští rok bude...

ještě náročnější.

Richarde, tady!

Gratulujeme k miminku!

Tady!

Nádhera!

Amber, tady!

Už jste vybrali jméno?

- Ne. - Ne.

Bude to chlapec nebo dívka?

- To ještě nevíme. - Necháme se překvapit.

Do nástupnické linie Aldovie jste zařadili i ženy.

Takže je to dívka?

Jen chceme Aldovii dovést do 21. století kulturně,

tak jako to iniciativa Nová Aldovie dělá ekonomicky.

A řeknete nám aspoň termín porodu?

Jedenáctého ledna.

Vezmete si volno?

- Ano. - Volno začne za dva dny,

po výročním podpisu dohody s královstvím Penglie.

Naše poslední oficiální povinnost roku.

Máte ještě otázky k politice, ekonomice nebo zahraničním věcem?

Ne.

K miminku. Máte už vybrané jméno?

- Ne. - Ne.

Vážně jste jméno ještě nevybrali?

Ty se nevzdáš, že?

Ráda bych konečně věděla, jaká jména zvažujete.

Neřekneme to nikomu, matko.

Všichni tady jsme rodina.

Souhlasím s Richardem.

- Pro dívku Khaleesi. - Mně se líbí Hermiona.

Mně se moc líbí rodinné jméno Claudette, pro chlapce Claude.

Pokud je to chlapec, neurazím se, pokud ho pojmenujete Simon.

Nebo dívku Simone.

Jsou to krásná jména, všechna je zvážíme.

Vaše Výsosti, až se za pár týdnů miminko narodí,

bude překvapení o to sladší.

Vy máte vždy nadhled.

Snad budu aspoň zpola tak krásná jako Amber, až budu těhotná.

To je pro tvou matku znepokojivá myšlenka.

Ani zpola tak znepokojivá jako tvá zdejší přítomnost.

Vaše Veličenstva,

máte hosta.

Kdo to asi je?

Překvapení!

Melisso!

- Melisso! - Melisso!

Vypadáš fantasticky!

Připadám si jako meloun.

Ale je skvělé, žes přijela brzy, abys mě překvapila na vítání miminka.

Jsem tu brzy, ale ne jako překvapení.

Simon mě pozval, abych tu zůstala na Vánoce.

Myslím, že je to báječný nápad.

Páni, skvělé!

Rád tě vidím.

Jo. Já tebe taky. Jsi připraven na miminko?

Víceméně.

Být s něčí rodinou na Vánoce, to je velké.

- Měla nám to říct. - Chtěla tě překvapit.

Ví, jaký máš na Simona názor.

- Nevěřím mu. - To ani já.

Celý rok se choval slušně.

Jen doufá, že dostane oficiální funkci.

Ale nedostal.

Nechci, aby Melisse ublížil.

Nech je.

Čekají nás důležitější věci.

Třeba plánování porodu.

A hudební obohacení miminka.

MŮJ DOKONALÝ PORODNÍ PLÁN

Výzkum určitě vyvrátil, že je dítě díky klasické hudbě chytřejší.

Díky klasické hudbě jsou chytřejší všichni,

což potřebuju, abych postavil kolíbku.

Návod je složitější než diferenciální rovnice.

NEW YORK

RUDYHO JÍDELNA

PŘÍCHOZÍ HOVOR FACETIME

Ahoj tati.

Ahoj, zlato. Už jsem skoro sbalenej.

Jak to frčí v Aldovanii?

Pořád to neumíš říct správně.

Sbal se teple, je tu zima.

Proč sis nemohla vzít krále nějakýho tropickýho ráje?

Snadno se spálí.

Už víš, jak dlouho můžeš zůstat?

Gus se postará o jídelnu,

abych s váma mohl být, až se malej Rudy narodí.

- Prosím? - Promiň.

Až se princ Rudy narodí.

- Tati! - Je to jen návrh.

DVACÁTÉHO PROSINCE

Tady jsi.

Co tu děláš, Amber? Je tu zima.

- Jen jsem šla na vzduch. - Měla jsi mě vzbudit.

Musíš se vyspat.

Brzy moc spát nebudeme.

Co to máš?

Nic.

Nesuď mé chutě.

Nikdy.

Jak se tomu říká? Syndrom účastného přibrání na váze?

Ne že to vykecáš doktorce. Mám si hlídat cukry.

Máš mé slovo.

Jak to vypadá, doktorko?

Srdeční frekvence plodu je výborná.

Hladina plodové vody skvělá.

Vaše dítě je krásné.

Máme dělat něco neobvyklého?

Ideálně ne.

Královna Amber potřebuje hlavně odpočinek a klid.

To zní skvěle.

Můžeme se podívat?

Ráda bych viděla své vnouče.

Uděláte tetičce Mel kopii?

Zklamu vás, nedozvíte se, jestli je to dívka či chlapec.

Zase nic.

Příště se víc snažte.

Přesně, jak doktorka nařídila.

Hlavní je se teď věnovat nám.

Slovy tvé sestry: nejsem porcelánová panenka.

Ne, jsi mnohem cennější.

Oba si zasloužíte jen to nejlepší. Včetně jízdy na saních.

Přemýšlela jsem

a chci, aby dítě mělo co možná nejnormálnější život.

Naše dítě zdědí království.

Ale já chodila na veřejnou školu, hrála si s dětmi sousedů.

Já byl na internátu a hrál pólo.

Když mi bylo deset, jezdila jsem sama metrem, jedla v jídelně.

Já měl chůvy, které mě nutily jíst zeleninu.

- A dopadlo to se mnou dobře. - To i se mnou.

Najdeme spolu novou definici normálnosti.

- Internát ne. - Internát ne.

Ale ani jízda metrem.

Naštěstí pro tebe tu ani metro není.

Vaše Veličenstva,

aby šly oficiální návštěva Penglianů a podpis dohody hladce,

myslíme, že je třeba menší opakování.

Děkujeme, že jste si udělali čas.

Do konce roku už vám naše královna čas znovu věnovat nebude,

protože se bude věnovat výhradně přípravám na narození královského dítěte.

Samozřejmě.

Pane Little.

Výroční dohoda

obnovuje dávné příměří mezi Aldovií a Penglií,

které ukončilo válku před 600 lety.

To byla válka kvůli cestám Hedvábné stezky, že?

Studovala jsi, královno.

Byla to strašná a brutální válka s koncem v nedohlednu.

Nakonec se Štědrý den roku 1419

nechali princové Claude z Aldovie a Jun z Penglie

inspirovat obdobím míru a přátelství

a konflikt ukončili.

Těsně před půlnocí

toho osudového Štědrého dne roku 1419

bylo vyhlášeno příměří a podepsána dohoda.

Tato dohoda, Vaše Veličenstva.

Na počest míru a přátelství mezi našimi národy

tuto dohodu obřadně obnovujeme

každých sto let.

To je hotové umělecké dílo.

Je to cenný artefakt.

Je pod naší ochranou od roku 1919.

Po podpisu se na dalších 100 let vrátí do Penglie.

Je to krása, ty podpisy každého krále.

- Budu první královna, co ji podepíše. - To budeš.

Pokud budou Pengliané souhlasit.

Aldovie se sice odvážně vydala do 21. století,

ale smlouva se datuje k 15. století.

Musíme být velmi opatrní, Amber.

Pengliané jsou naši nejbližší spojenci,

ale v mnoha ohledech jsou velmi tradiční.

A zosobněním tohoto postoje je královna Penglie, královna Ming.

Ve srovnání s královnou Ming působí i paní Averillová bezstarostně.

Někdy jsem bezstarostná.

Například minulou neděli.

Výzvy mám ráda. Těším se, až královnu Ming poznám.

DVACÁTÉHO PRVNÍHO PROSINCE

Budou tu každou chvíli.

Všichni rychle na svá místa!

Podívejte, už jedou!

Už přijíždějí!