Broken City

Slomljeni Grad

Љta hoжemo? Pravdu!

Kada je hoжemo? Sada!

Љta hoжemo? Pravdu!

Kada je hoжemo? Sada!

Љta hoжemo? Pravdu!

Kada je hoжemo? Sada!

Vaљa visosti, to je ubistvo,

иak i kada to uradi policija.

Detektiv William James Taggart se zakleo da Njujorиane љtiti i sluћi.

Prekrљio je tu zakletvu.

Drћava жe dokazati da postoji osnovana sumnja

da mu se sudi za ubistvo Mikey Tavarez-a.

Hvala, Vaљa visosti.

- Mr. Davies. - Vaљa visosti,

nije ubistvo kada ovaj drugi puca na vas.

Nije ubistvo kada drugi иovek ima piљtolj.

- Љta pijemo, љefe? - Niљta.

Civilizacija se raspada na komade.

Ima mnogo ljudi u ovom gradu

koji teљko da bi verovali uglednom иoveku kao љto si ti.

Ja nisam jedan od njih.

Vaљ љef, komesar policije, je љupak.

- Doљao sam da porazgovaramo o Taggart-ovom sluиaju, gospodine.

- Љta tu ima da se razgovara? Neжe proжi ni preliminarnu istragu.

Moћda bi trebalo da se nadamo da hoжe.

Onih 10000 ljudi ispred suda жe prosto i jednostavno teљko poverovati da to nije bilo ubistvo.

Poиemu je ovo prosto i jednostavno?

Jedan ubica i silovatelj manje na ulici.

- Mikey Tavarez je proglaљen nevinim, gospodine.

Izvukao se na osnovu pravnih formulacija.

Ti i ja obojica znamo da je silovao i ubio Yesenia Barea.

Zakon tvrdi suprotno, gospodine.

Jesi li uvek ovako zabavan?

Ja mislim da je Billy Taggart heroj.

A ja volim da se slikam sa njima.

Takoрe volim da osvojim Staten Island bez odlaska tamo.

Svedok je doљao jutros, gospodine.

- Dva minuta smo udaljeni od sudske odluke.

Pojavio se sa dokazom.

Gde je?

Trenutno je zagubljen.

Svedok?

Dete.

Je li legalno ovde?

Je li mu je majka legalno ovde?

Moramo saznati љta ћeli.

Izgleda da hoжe pravdu, gospodine.

To niko ne dobija.

Љta ti hoжeљ, naиelniиe?

Ja hoжu najbolje za grad, gospodine.

Sud smatra...

da drћava nije uspela...

...da predstavi jasan sluиaj

da pucnjava ukazuje na ubistvo, a ne na samoodbranu.

Stoga se od optuћenog neжe traћiti da odgovori na ove optuћbe.

Slobodan je. Sud raspuљten.

Detektive.

Izvinjavam se na smetnji. Naиelnik Fairbanks hoжe da te vidi.

Evo naљeg momka.

Kako si? - Gospodine gradonaиelniиe.

- Billy. - Zdravo, naиelniиe.

Sedi, Detektive.

O иemu se ovde radi?

- Sedi. - Ne brini zbog naиelnika.

Izvlaиili smo slamke za "dobrog pajkana, loљeg pajkana" i on je pobedio.

- Hoжe da me sasluљa? - Ne.

Ne, ne. Samo samo ћeleo da bude u prostoriji sa tobom.

I hteo sam da ti kaћem koliko sam ponosan na tebe.

Uиinio si ovom gradu veliku uslugu.

Ti, u mojim oиima: heroj.

- Hvala. - Ovako stoje stvari.

Neki neprijatan dokaz se pojavio.

Ako se obelodani...

...biжemo sjebani.

A neophodno je

da ostanemo ne-sjebani.

Tako da...

Zavrљili ste, Detektive.

- Yesenia Barea je imala 16 godina, naиelniиe.

- Mikey Tavarez je bio osloboрen. - Pogreљili su.

- Pa si ti ispravio. - Nisam ja loљ momak.

Gospodine gradonaиelniиe... - Nastavi to da govoriљ sebi.

Billy, neke bitke vodiљ,

a neke izbegneљ.

- Gradonaиelniиe... - Ovo nije ona koju bi trebalo da vodiљ.

Imam dobro pamжenje, sinko.

Ako ikad promeniљ broj...

...obavesti moju kancelariju.

Gradonaиelnik Nicholas Hostetler je Wall Street-ov odobreni kandidat.

Barem je to ono љto je rekao njegov rival,

Odbornik Jack Valliant, koji je danas priиao sa reporterima.

- Љ'a to radiљ koji kurac?! - Љta...?!

- Љta se to deљava tamo jebo te?! - Ja ne... Polako.

- Љta se dogaрa? - Ovaj tip je pokuљao da me napadne.

Ne, stani!

Ne! Molim te! Ne.

Seronja.

Gde mi je kamera?

Duљo, pogledaj me na trenutak?

Hvala.

Kuиkin sin.

"Kao u poиetku,

kada niko ne bi priznao da se neљto dogaрalo."

"Nikada... se nije desilo, nikada...

se nije desilo."

Velika uloga, previљe uznemirujuжa...

Neљto...

O Boћe, Billy. Ponovo?

Dobro, dobro.

- Kada жeљ prestati ovo da radiљ Billy? - Љta da prestanem?

- Da dolaziљ kuжi izgledajuжi kao pakovanje krvavog mesa.

- Mislio sam da voliљ krvavo meso. - Vegeterijanka sam.

Moraљ nekako uneti protein, zar ne?

Baљ si seronja.

Jesi li pokupila haljinu za premijeru?

- Sutra. - Hoжe li mi se svideti haljina?

Mislim da жeљ odobriti.

Hoжe li se svideti Rayan-u?

- Ne znam. Nisam upoznata sa njegovim ukusom. - Ma daj, vidim kako te gleda.

- Kako ti vidiљ a ja ne?

- Jer ti vidiљ samo najbolje u ljudima. To ti je fatalna mana.

A koja je tvoja?

Nemoguжnost da vidim najbolje u ljudima.

Иak ni u meni?

Znaљ da si izuzetak.

Ja sam glumica.

Moћda sam te prevarila.

Ja sam detektiv.

Ne bi mogla ni da si pokuљala.

Pred samim smo ciljem,

Njujorиani жe odluиiti da li da glasaju za samo osam dana.

Naљa najnovija anketa pokazuje da je odbornik Jack Valliant

u voрstvu u trci za gradonaиelnika. Pozabavimo se brojevima

i pogledajmo љta bi Valliant-ova administracija mogla...

Ne, Tom, ne, ne par nedelja. Meseca.

Simon Cowell je joљ uvek bio u Ameriиkom idolu

kada smo odradili ovaj posao za tebe. Kako to misliљ љta hoжu?

Je l' priиam latinski? Hoжu platu, Tom. Platu.

Hoжu $5,500 dolara, to je ono љto... Halo?

Jebeni tranvestit.

Жao. Gary Lyman-ova kancelarija?

Da, иekaжu.

- Ako ti je to brat i ponovo zove na tvoj raиun, kunem se...

Kaћe se, "collections", Billy. Znaљ,

jer nikom ne ћeliљ da naplatiљ unapred.

- Kako ide? - Znaљ onu tvoju teoriju

o tome kako nisi љvorc ako ti neko duguje?

Љvorc smo.

Da, joљ sam na vezi.

Da.

Љta je ovo?

- Neki lik sa Staten Island-a je rekao da жe te naжi i ubiti.

- Nazovi ga ponovo. Kaћi mu da mi duguje kameru.

Upravo je izaљao?

Baљ sada?

Onda mu kaћite da ima vremena do kraja radnog vremena danas

da nazove Katy iz Billy Taggart-ove kancelarije.

Ili жu u suprotnom reжi njegovoj ћeni da se jebe sa svojom asistentkinjom

poslednjih 11 meseci, љta kaћete na to?!

- Ti to ozbiljno? - Ovi ljudi me provociraju, Billy.

Ceo dan. Nemaљ pojma.

- Ovo je profesionalno radno mesto, Katy. - Da. Joљ jednom sa uverenjem.

- Koliko si prikupila? - Uh...

oko... $1,800?

- Nije loљe. Koliko joљ ostaje neplaжeno?

42000$.

- Daj mi 'vamo jebene brojeve. - Da.

- Љta ako ti sudski oduzmem plate, zaplenim garaћu

dok ne dobijem svaki cent od 8000 koje mi dugujeљ?

Je l' ti to odgovara? - Љta kaћeљ da ti platim na rate?

- Da, 3 rate od 2,650. Prva ovog petka. Priиaj sa Katy.

Jimmy. Жao, drugar. Ovde Billy.

- Љ'a ima, Bill? - Samo te proveravam.

Nadam se da жu dobiti platu. - Znaљ kako,

stvari ne stoje baљ dobro ovde.

Prolazim kroz teљku fazu.

Koliko puta si ga uhvatio, bukvalno sa spuљtenim pantalonama,

i ja treba da platim za njegovu preljubu?! - Ti si me unajmila, Amber.

Tako to ide. - I ja sad treba da platim raиun?!

Koliko puta, Billy? Kaћi mi!

- Osam puta, Amber, ukupno $4,000. 'Ajde!

Poљalji fakturu njemu, onda!

Sluљaj, Billy, Nedam ti ni cent.

Hoжu svoj jebeni novac!

Dobiжeљ ga. Limburga meseca.

Kakav si ti to иovek, Dave?

Jer иovek koji ne plaжa dugove

je najgora vrsta иoveka. Jesi li ti ta vrsta?

- Ok, ok. Moћda mogu da nabavim pola do ponedeljka.

- Dobro, pola je u redu. Mogu da platim pola. Obrati se Katy.

Жao, Dave. Katy.

Kada u ponedeljak?

- Idem na vazduh. - U redu.

Billy?!

Billy!

Telefon! - Uzmi poruku!

Gradonaиelni je.

Delujeљ nervozno.

- Verovatno zbog bombe koju sam nabio u dupe.