The Last Empress (황후의 품격)

Allez-y !

Qu'est-ce que c'est ?

Flash spécial. Aujourd'hui, au palais Leehwa,

les restes d'un squelette humain ont été découverts.

La journaliste Park Hyun Ah se trouve sur les lieux.

Journaliste Park, je crois savoir qu'un collier a été trouvé sur les restes du squelette.

C'est exact. Il vient d'être confirmé que le collier découvert est le collier de saphirs

offert par l'empereur Lee Hyeok à l'impératrice.

C'est un joyau unique constitué d'au moins 150 carats de saphirs et 80 diamants.

Le dernier empereur a acheté ce collier chez un joaillier français

pour 2,2 millions de dollars, comme cadeau de noces

et il fut offert à l'impératrice. [Le procureur transgresse les lois régissant les enquêtes sur la famille impériale avec une perquisition et une saisie]

[Première perquisition et saisie chez la famille impériale en 122 ans du Grand Empire de Corée]

[La police tient une deuxième série de briefings suite à l'identification du corps]

La Dernière Impératrice ~ Épisode 1 ~

- Salut ! - Salut !

Je viens d'achever un voyage dans cinq pays africains

pour garantir le retour en toute sécurité d'un navire du Grand Empire de Corée

retenu en otage dans les eaux africaines.

Laissez-moi vous informer du résultat de ce voyage. Les 23 membres d'équipage captifs, dont le capitaine,

seront libérés d'ici la fin du mois.

J'en ai reçu la promesse.

Vous avez achevé avec succès une négociation ardue,

mais j'aimerais savoir comment vous êtes parvenu à un accord concernant la rançon des otages.

Ramener chaque citoyen indemne

était l'objectif de mes négociations.

Le palais payera intégralement la somme nécessaire à leur libération.

Dans un sommet d'urgence où différents pays se se sont réunis sans la présence du premier ministre,

- pourquoi l'empereur et l'impératrice douairière se sont-ils impliqués directement dans ce contexte ? - C'est...

Que pensez-vous des rumeurs selon lesquelles l'influence politique de l'impératrice douairière surpasse celle du premier ministre ?

Savez-vous que certains prétendent même que nous sommes à l’ère du règne de l'impératrice douairière ?

Qu'entendez-vous par l’ère du règne de l'impératrice douairière ?

La famille impériale ne fait pas de politique.

M. le Premier Ministre ? Il semble que son altesse soit fatiguée.

Ceci clôturera la conférence.

Le porte-parole de la famille impériale vous transmettra les détails.

Cela a dû vous contrarier, Mère. C'est ma faute.

Mais vous avez bien retenu votre colère, Votre Majesté.

Tout cela, c'est grâce à vous, Mère.

C'est vous qui avez planifié le voyage depuis le début.

À votre arrivée au palais, que souhaitez-vous faire en premier ?

J'ai dit à la chef d'équipe, Min Yoo Ra, de réaménager ma chambre.

Je suis curieux de voir

comment les choses ont changé.

Vous lui avez dit de réaménager votre chambre ?

Allons-y.

Je suis vraiment désolée ! Je vais nettoyer.

Le temps presse. Faisons-le ensemble.

Pourquoi ces vêtements sont-ils si serrés ?

Ils ne vont pas craquer pendant que je mange, n'est-ce pas ?

Je dois être belle.

Où est Oh Sunny ?

Il n'y a plus de lumière !

Dépêche-toi de réparer ça !

Hé ! Oh Sunny !

Pourquoi il m'appelle quand je suis occupée ?

Je suis actrice de comédie musicale, pas réparatrice.

- Hé, Oh Sunny. - Oui ?

- Tu as réparé la lumière ? - Oui.

Demain, c'est notre première représentation. Soyons bons.

- Et ceci... Dépêche-toi de prendre ça. - Oh !

En partant, colle quelques affiches et vends des billets.

Oui, bien sûr, Directeur.

Si on est le rôle principal, il est normal qu'on doive tout faire.

Votre majesté, j'arrive.

Voilà !

Cela vous plaît, Votre Majesté ?

J'ai essayé de décorer en fonction des goûts de Votre Majesté.

Comment connaîtrais-tu les goûts de l'empereur ?

C'est une personne extrêmement sensible aux couleurs.

Comment oses-tu changer la chambre de l'empereur sans mon autorisation ?

Il semble que la compréhension présumée de la chef d'équipe Min soit encore insuffisante comparée à la vôtre, Mère.

Voilà pourquoi vous auriez dû en discuter avec moi d'abord.

Remets-la comme elle était.

Oui, Impératrice Douairière.

Les préparatifs de l'événement sont finis ?

Oui, Votre Majesté.

Voici les profils des personnes invitées à déjeuner avec vous aujourd'hui.

Cette fois, plus de 3000 personnes ont demandé à participer à l'événement,

et nous avons choisi cinq personnes.

J'espère que tu as choisi ceux qui seront utiles à l'image de marque de la famille impériale.

Naturellement.

Tu dois faire le maximum pour obtenir le meilleur effet promotionnel.

Vous devez être fatiguée, Mère. Vous devriez aller vous reposer.

Vous repartez directement travailler sans vous être reposé.

Comment, moi, votre mère, puis-je me reposer ?

Vous savez que je dois m’occuper de tout

pour me sentir bien.

Chef d'équipe Choi, est-ce quelqu'un est entré dans cette pièce ?

À part les domestiques du palais...

La chef d'équipe Min est entrée brièvement dans la pièce.

Elle disait avoir acheté des fleurs qui vous plairaient.

Min Yoo Ra.

Qu'essaies-tu de découvrir ?

Bande de fichus bons à rien, je vous dis de me lâcher.

Lâchez-moi !

Bon sang.

Je veux juste voir sa tête. Pourquoi vous dites que je ne peux pas ?

Ça m'énerve.

Relevez le défi maintenant]

Garde du corps du Grand Empire de Corée ?

Où allez-vous utiliser ces gringalets ?

Être citoyen du Grand Empire de Corée, sain de corps et d'esprit.

Poids inférieur à 140 kilos.

Inférieur ?

Ce monde dégoûtant ne favorise que les maigres.

Bon sang.

Regardez où vous marchez...

Pourquoi vous me regardez comme ça ?

- Non, ce n'est pas ça... Je suis vraiment désolée. - Pourquoi êtes-vous désolée ?

Je suis en retard.

Je suis désolée.

Vous ne pouvez pas entrer.

Merci !

Qu'est-ce que c'est ?

L'empereur est arrivé !

Déjeuner avec le 15e empereur

Ravi de vous voir. Je suis l'empereur du grand empire corée, Lee Hyeok.

Ravi de vous voir. Bienvenue.

C'est quelqu'un souffrant d'une maladie musculaire.

C'est un honneur de vous voir.

Non, pour vous avoir fait venir ici alors que vous n'êtes pas à votre aise,

je suis désolé.

Oh Sunny

Mlle Oh Sunny n'est-elle pas encore là ?

Désolée de mon retard… je suis désolée.

Votre Majesté.

Ouah.

Votre Majesté…

Oh ! Oh non !

Ça va, Oh Sunny ?

Ça va ? Vous êtes blessée ?

Vous vous en souvenez, Votre Majesté ?

Bien sûr. C'était marquant.

Mlle Oh Sunny.

Merci.

- Mlle Oh Sunny. - Oui ?

Utilisez cela.

Merci, Votre Majesté.

Oh mon dieu, cette voiture…

Quel est le problème ?

- Vous êtes le journaliste Go ? - Oui.

J'ai des informations concernant la famille royale. Puis-je avoir votre carte de visite ?

Ah, un instant s'il vous plaît.

Appelez-moi s'il vous plaît quand vous êtes libre.

Vous ne devez écrire que de bons articles avec vos précieuses mains.

Qui êtes-vous ? La famille impériale vous a-t-elle envoyé ? Je vais…

Que faites-vous ?

C'est le tracker GPS sur vous et où vous vivez.

À partir de maintenant, vous devriez vivre pour aider la famille impériale. Ne pensez-vous pas ?

Mlle Oh Sunny, êtes-vous une actrice de comédie musicale ?

Oui. Cela m'a donné du courage lorsque vous avez dit de nous rencontrer à nouveau lorsque je serai plus célèbre.

J'ai eu mon premier rôle principal cette fois !

Si vous avez du temps, venez voir.

Ticket VIP

Ne soyez pas mal à l'aise.

Si vous venez… ce serait génial.

C'est pourquoi je vous le donne.

Je vais regarder mon emploi du temps et si possible, je vais essayer de venir. Merci pour l'invitation.

Vraiment ?

Na Wang Sik vous cherche.

Na Wang Sik

Porte Gwangmyeong

Yoo Ra ! Par là !

Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?

Je vous avais dit que je connaissais quelqu'un ici.

Elle est vraiment haut placée ici aussi.

Dis bonjour !

Que fais-tu ? Suis-moi.

C'est parce que je n'ai pas entendu de tes nouvelles pendant un mois.

J'étais occupée.

Quelle genre d'entreprise occupe autant une personne ?

Hé, pourquoi ne démissionnes-tu pas tout simplement ?

Ou… marie-toi à moi.

Pourquoi as-tu perdu autant de poids ?

Ton travail est-il si difficile ?

C'est difficile de te voir.

Alors arrête d'appeler s'il te plaît.

Hé… As-tu un petit-ami ?

Je peux être patient pour tout,

mais je ne peux pas me retenir si tu me trompes avec un autre homme.

Peu importe de qui il s'agit, je le tuerai.

Tu connais ma personnalité, pas vrai ?

Je suis occupée avec le travail. Que veux-tu dire par te tromper ?

Je ne peux pas m'absenter trop longtemps. À bientôt.

Je t'appellerai.

D'accord. Jolie.

Combien de temps cela faisait-il ?

Tu aimes, pas vrai ?

Votre Majesté, pouvons-nous prendre un selfie ?

Bien sûr.

Oui.

- Votre Majesté ! - Ne bougez pas !

Posez ça. Un, deux, trois.

Oh mon dieu !

Restez tous tranquille.

Vous êtes tous trompés par l'empereur !

Je vais vous montrer son vrai visage, celui derrière le masque.

Qui êtes-vous ?

Ne me pose pas de questions, salaud. Réponds juste à mes questions.