Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

DOCTOR SLUMP

Har du forresten tænkt dig at bo i den lejlighed?

-Nej, jeg flytter her tilbage i dag. -Gør du?

På den måde kan jeg se lidt mere til dig.

Nå, ja.

-Din mobil, tak. -Min mobil?

-Ja. -Hvorfor?

Jeg vil ændre mit navn.

YEO JEONG-WOO

KÆRESTE

Her.

Så giv mig din.

Vil du også ændre dit navn?

Ja. Jeg ændrer mit navn

og sletter alle numre på kvinder.

Gerne.

Der er ikke så mange, men slet dem bare.

I dag nøjes jeg med at ændre mit navn.

Så. Lad os stoppe her.

-Stop. -Hvad?

Du må aldrig mere sige: "Lad os stoppe her."

-Hvorfor ikke? -Det var sådan, du slog op med mig.

"Lad os stoppe her."

Det sidder som et traume i mig. Sig det aldrig mere.

Ødelæg nu ikke vores gode dag.

Nu bliver jeg alt for nervøs.

Skriv under på, at du ikke siger det de næste 100 år.

Så kan vi gå til notar i morgen. Kun en kontrakt kan berolige mig.

Fint. Jeg lover aldrig at sige det igen.

Mener du det?

Lov det.

Jeg lover det.

Du lover, at vi er sammen for evigt.

Fint.

Forresten

er du ret flot.

Ved du hvad?

Du er underskøn. Du er den smukkeste læge, jeg har set.

Du er den flotteste fyr, jeg har set i hele mit liv.

Du er den pæneste person, jeg har set eller nogensinde vil se.

Du er…

Hold nu kæft!

Han mente ikke os, vel?

Nej da. Vi har ikke sagt noget forkert.

Nemlig.

-Kom. -Kom.

Hvad snakkede vi nu om?

Jeg var den pæneste person, du nogensinde kommer til at se.

Ja.

Men engang sagde du, at jeg var irriterende,

og at jeg burde være blevet i Busan.

Jeg må have været tosset.

Men du opførte dig nu også lidt irriterende dengang.

Selvom jeg syntes, du var pæn.

-Gjorde du? -Ja.

I lige måde.

Jeg brød mig ikke om din opførsel, men jeg syntes, du var pæn.

Jaså.

Så må du få dette pæne ansigt.

-Må jeg? -Ja. Kig bare løs.

Vi kan blive set!

Du er så nuser.

Især når du er genert.

Du er mere nuser.

Du er den mest nuttede, jeg nogensinde har mødt.

Du er verdens mest nuttede person.

Nej, du er den mest nuttede og den flotteste.

Du er nuttet og sexet.

Sexet?

Så er jeg hjemme.

-Hej. -Hej, Ha-neul.

Hov, drikker I øl uden mig?

Hvorfor skrev I ikke til mig? Jeg elsker øl.

Helt ærligt.

Skal vi skåle?

Hvad laver du? Er det en firmafest?

Vil du holde tale?

Må jeg ikke det?

Jeg ønsker jer alle held og lykke i fremtiden.

Skål for denne skønne aften.

Har du fået gode nyheder i dag?

Gode nyheder? Nej.

Du ser ellers helt lalleglad ud.

Gør jeg?

Lykke er ikke så kompliceret.

Føler man sig lykkelig, så er man det.

KÆRESTE

Jeg går ind på værelset.

Godnat!

Er hun blevet religiøs?

Har hun vundet i lotto?

Niks.

Det er ingen af delene. Jeg tror, hun har…

…bipolar lidelse.

Man svinger imellem lykke og depression.

Før var hun deprimeret, men pludselig er hun glad.

Jeg er helt sikker i min sag.

Tror I ikke, hun har bipolar lidelse?

Hej, Jeong-woo.

Ja, jeg kom godt hjem.

Hvorfor er du så nysgerrig? Du så mig gå ind.

Jeg er stadig nysgerrig.

Der er meget, jeg er nysgerrig på.

For eksempel hvornår du går i seng, hvor meget vand du drikker,

din yndlingsis og om du foretrækker den i vaffel eller bæger.

Skal vi så snakke hele natten?

Vi kan stille vores nysgerrighed.

Kan du holde til det?

Jeg har altid været god til at blive oppe.

Hvor mange timer plejer du at sove?

Omkring fem timer, tror jeg.

-Også mig. -Seriøst?

Ingen af os sover ret meget.

Nej.

Måske er det mit søvnunderskud,

men jeg hader at blive talt til, når jeg er på vej i seng.

Også mig. Jeg hader at blive talt til, når jeg er i dårligt humør.

Også mig.

Jeg skal have tid til at køle ned, når jeg er sur.

Jaså.

Andre spørgsmål?

Der er en ting, jeg gerne vil vide.

Hvordan føles vores genforening?

Altså…

-Det er endnu bedre. -Bedre?

Ja.

Da vi var sammen før…

Hvordan siger jeg det?

Jeg var måske ikke klar til at date,

fordi jeg havde så meget om ørerne.

Men jeg valgte at arbejde på det, og nu vil jeg videre.

Jeg har det anderledes nu,

og jeg er meget mere let om hjertet og glad.

Det er godt.

Jeg savner dig.

Kommer du op?

Nu?

Ja. Lad os spise natmad.

Hvad med kylling? Eller jjajang ramyeon?

Jjajang ramyeon lyder godt.

Mor lavede forresten forårsløgskimchi i går.

-Skal jeg tage noget med? -Du milde.

Jjajang ramyeon passer perfekt til forårsløgskimchi.

Okay. Sæt vand til at koge.

-Jeg kommer, før det koger. -Okay.

Jeg anede ikke,

at jjajang ramyeon og forårsløg

kunne give sommerfugle i maven.

De mest trivielle ting er fantastiske, fordi jeg er forelsket.

Hvorfor er du vågen? Hvad gør du med forårsløgskimchien?

Jeg havde sådan lyst til det.

Vil du ikke have ris til?

Det smager så godt.

Jeg vil læse nogle afhandlinger. Gå bare i seng, mor.

Spiser du kimchi og læser afhandlinger?

Hvor sært.

Helt ærligt. Hun ryddede ikke op.

Du godeste.

Det var tæt på.

Jeg blev nær afsløret.

Godt, du fik sneget dig herop.

-Så. -Hvor ser det godt ud.

Jeg har aldrig fået det som natmad.

Tror du forresten ikke, det er bedst,

hvis vi holder vores forhold hemmeligt?

Altså…

Ja, på arbejde.

Jeg kan stoppe når som helst, så vi behøver ikke sige det.

Det ville også gøre vores kolleger utilpasse,

så lad os holde mund.

Hvad så med her?

Altså…

Nu går du jo på arbejde,

så de vil nok spørge, hvor du tager hen.

Hvis du siger, du hjælper mig, vil de spørge til hele historien.

Jeg fortæller dem da bare sandheden og siger, vi er kærester.

Mener du det?

Selvfølgelig. Må jeg ikke det?

Det var bare fordi, du sneg dig herop i al hemmelighed,

så jeg troede, du ville skjule det.

Det er bare, fordi det var så pludseligt.

Jeg bør jo sige det.

De bliver glade.

De er vilde med dig. Især min mor.

Er det rigtigt?

Hvad er nu det?

Min svigermors mad…

Din mors mad er fantastisk.

Helt perfekt.

Din tosse.

-Spis op. -Ja.

Jjajang ramyeon og kimchi er lige sagen.

Helt perfekt.

Fryser du? Jeg åbnede vinduet for at lufte ud. Skal jeg lukke det?

Nej, det holder mig vågen. Maden gjorde mig søvnig.

Er du søvnig?

Bare læg dig ned.

Hvad laver du?

Prøver du at vise mig, hvor fast madrassen er?

Du ved godt, det ikke er derfor!