Black Sails

Kita tidak jauh lagi.

Kita akan segera melihat pulau itu.

Dan Hornigold?

Dia dua mil di belakang, kurang lebih.

Berhasil menjaga jarak di depannya sepanjang malam.

Akan sulit untuk mengangkut semua orang ke darat sebelum dia tiba,

tapi, Tuan Silver telah mengusulkan solusi radikal.

Kuperhatikan kau menguncinya.

Boleh kutanya siapa yang pegang kuncinya?

Neptunus.

Kulempar ke laut beberapa jam lalu.

Jika kau khawatir tentang anak buah yang mencuri darinya...

Aku khawatir tentang anak buah yang mencuri darinya.

Ada harta karun di dalam peti itu,

sebagian kecil darinya bisa memberikan kemakmuran seumur hidup.

Menghadapi godaan seperti itu,

hanya sedikit orang yang bisa kupercaya untuk menahan diri.

Tapi bukan harta itu yang paling kukhawatirkan.

Pengorbanan Charles Vane ada di dalam peti itu.

Jika orangmu gagal dalam usahanya menyelamatkannya,

kematian Charles Vane ada di dalam peti itu.

Bersama dengan nama baikku.

Bersama dengan cintanya yang hilang.

Bersama dengan nyawa kepala perbekalanmu yang telah tiada.

Semua pengorbanan mengerikan yang dilakukan untuk mengumpulkan peti itu

kini menjadi bagian dari isinya,

dan hal-hal itu...

Adalah hal-hal sakral yang tak kupercayakan di tangan siapa pun.

Lain kali peti itu dibuka

akan setelah Anne dan aku pergi membawanya,

Dan setelah asap menipis...

Dan semuanya selesai.

Kapten, ini waktunya.

"Aku, Charles Vane, dengan ini menyatakan bersalah

atas tuduhan pengkhianatan dan pembajakan di laut lepas.

Aku memahami bahwa hukuman atas kejahatanku

adalah digantung sampai mati.

Adalah harapanku bahwa sebagai imbalan atas pengakuan ini

aku bisa terhindar dari penghinaan

atas pengadilan umum,

dan agar eksekusiku dilaksanakan...

Secara pribadi dan penuh belas kasihan."

Besok siang, kau akan diangkut di bawah pengawalan ke teluk,

di mana kau akan dinaikkan ke Shark

dan dikirim ke London untuk menghadapi Pengadilan Angkatan Laut.

Setujui pengakuan ini, dan gubernur akan menyetujuinya.

Kami akan memastikan itu didengar dengan baik

dan pengalamanmu di London akan singkat dan bermartabat.

Tolak untuk menandatanganinya, dan pengalamanmu akan sebaliknya.

Kau datang sejauh ini ke sini untuk memintaku memohon belas kasihan?

Pasti ini fantasi bagimu.

Bahkan jika aku menandatanganinya,

kita berdua tahu betapa kosongnya kemenangan itu,

mengingat kau tak peduli

tentang pembajakan atau pengkhianatanku.

Satu-satunya kejahatanku yang membuatmu marah

adalah kejahatan yang tak ada orang lain cukup peduli

untuk bahkan menyebutnya kejahatan.

Apakah aku salah?

Apakah pembunuhan Richard Guthrie disebutkan di mana pun di halaman itu?

Kau pengecut sialan.

Saat Charles Vane mengambil sesuatu dari seorang pria,

dia menatap matanya dan memberinya kesempatan untuk menolaknya.

Semuanya omong kosong.

Selalu begitu.

Kau mencuri ayahku dariku di tengah malam

seperti pencopet sialan,

dan kau melakukannya karena kau tak cukup jantan untuk menghadapiku,

untuk menunjukkan dirimu.

Jadi kau menemukan perbuatan terendah, terkejam, terlemah yang terbayangkan

dan melakukannya pada pria tak berdosa

yang tak pernah kau musuhi...

Mengetahui bahwa akhirnya

aku mulai membangun sesuatu dengannya,

bahwa akhirnya aku bisa melihat kebaikan dalam dirinya.

Dia brengsek.

Apa katamu?

Dia pengecut, egois, brengsek pengkhianat

yang hanya peduli pada dirinya sendiri dan sama sekali tidak padamu.

Kau tahu ini.

Sepanjang hidupmu kau tahu ini.

Lalu tiba-tiba dia kembali melalui pintumu,

berkata dia bisa memberimu semua yang kau inginkan,

berkata aku musuhmu, dan begitu saja,

cintanya suci dan cintaku hanya penghalang yang merepotkan

bagi ambisimu.

Siklus kasih sayangmu...

Seorang pria yang kau cintai yang berkata jujur

disingkirkan demi pria berikutnya

yang akan mengatakan apa pun yang ingin kau dengar.

Selamat tinggal, Charles.

Dia mengkhianatimu, Eleanor.

Saat anak buahku membawanya kepadaku pertama kali,

dia memohon belas kasihan.

Lalu dia berjanji akan membuatku kaya.

Tapi saat dia menyadari tak satu pun berpengaruh,

dia berjanji akan menyerahkanmu kepadaku.

Berjanji menukar nyawamu dengan nyawanya.

Itulah siapa ayahmu, Eleanor.

Dan kau tahu itu benar.

Kau bukan manusia.

Kau cacat. Tak terbentuk.

Daging, tulang, dan empedu,

dan kehilangan semua yang terbentuk melalui kasih seorang ibu.

Kau tak bisa memahami apa yang kau ambil dariku

atau mengapa itu baik,

karena tak ada kebaikan dalam dirimu.

Tak ada kemanusiaan dalam dirimu,

tak ada kapasitas untuk kompromi,

maupun naluri untuk memperbaiki,

maupun kemajuan.

Maupun pengampunan.

Kau adalah binatang.

Nassau bergerak meninggalkanmu, dan begitu pula aku.

Buka pintunya.

Apa ini?

Dia bersikeras menemui penasihat seniornya.

Aku lihat. Kenapa dia melakukannya di kamar tidurnya?

Karena aku mengurungnya di tempat tidur.

Mengurungnya? Dia baik-baik saja beberapa jam lalu.

Dia pingsan setelah kau pergi.

Aku yakin demamnya memburuk.

Aku akan lakukan yang kubisa.

Berapa lama kita bisa menunggu kembalinya Kapten Hornigold

sebelum kita bisa berasumsi dia gagal merebut kapal Kapten Flint?

Pada titik itu, aku harus sangat mendesak

agar kita mengalihkan persiapan

dari mengambil kembali harta Urca yang dicuri

menuju persiapan menghadapi gerakan Spanyol melawan pulau.

Tuan-tuan, jika Kapten Hornigold gagal mengambil kembali harta itu,

maka kita akan melipatgandakan upaya dan mencoba lagi.

Namun, saat dia kembali,

akan lebih mudah bagiku untuk melanjutkan upaya itu

jika aku tidak mati karena kelelahan.

Nasihatmu sangat berharga,

tapi sampai aku bisa memulihkan kesehatanku,

aku minta semua informasi yang perlu disampaikan kepadaku

dilakukan melalui Nona Guthrie di sini.

Maaf, Yang Mulia.

Dalam hal ini, aku tidak butuh nasihat, Tuan Soames, terima kasih.

Terima kasih semuanya.

Pergilah.

Kau pingsan.

Kau menemuinya.

Ya.

Aku tahu apa yang kau bawa ke dalam sel itu.

Aku tak peduli apa yang terjadi.

Katakan saja apakah kau bisa

meninggalkannya di dalam sel itu.

Tak ada meninggalkannya,

tapi aku siap melangkah maju.

Kedalaman 14 depa!

Tuan De Groot, kedalaman 14 depa.

Gantung jangkar kanan dan buritan.

Gantung jangkar kanan dan buritan.

Dia pikir kita sudah gila.

Selalu mungkin.

Yah, dia menjalankan perintah,

jadi harus berharap dia melihat ada kredibilitas di dalamnya.

Atau dia tak tahu cara menolak

pada kita berdua sekaligus.

Kau masih melihat kredibilitas dalam ide itu, bukan?

Apa kau bercanda?

Saat aku memberikan saran ini,

aku bilang itu hanya saran.

Kau bilang itu akan berhasil.

Ya, itu kepastian jika kita berlabuh dan mencoba mengangkut

diri kita dan semua muatan ke darat,

sekoci kita akan menjadi sasaran empuk

bagi meriam Hornigold.

Tanpa adanya saran yang lebih baik,

saranmu layak dicoba.

Kedalaman 12 depa!

Kedalaman 12 depa!

Kapten, kedua jangkar telah digantung dan siap.

Menunggu perintahmu.

Kedalaman 10 depa!

Kenapa dia tidak mengurangi layar?

Kedalaman delapan depa!

Kedalaman delapan depa!

Kapten, jika kita meleset sekecil panjang perahu,

bisa berakibat fatal.

Dia tahu.

Kedalaman lima depa!

Kedalaman lima depa!

Belok kiri, Tuan Williamson.

Baik, Tuan.

Jatuhkan jangkar kanan.

Ambil layar utama dan layar puncak.

Lepas jangkar kanan.

Lepas jangkar kanan, cepat.

Belok kanan, Tuan Williamson.

Jatuhkan jangkar buritan.

Untuk jangkar buritan, jatuhkan!

Kendurkan tali buritan.

Kendurkan haluan. Siap untuk benturan.

Padamkan layar puncak!

Buka lubang meriam.

Ambil layar utama dan berbalik arah ke kanan.

Hentikan pengejaran, Tuan?