Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Hei, Keputusasaan!

Di sinilah kau kalah!

Asta mendaratkan pukulan besar,

pukulan ke seluruh tubuh yang membuat Vetto terpental.

Rasakan itu, brengsek.

Meskipun Vetto tampak terjatuh,

pertarungan belum berakhir!

Aku akan membawamu bersamaku.

Kalian semua. Bahkan,

aku akan meledakkan seluruh kuil ini!

Saat itu juga...

Apa aku melewatkan sesuatu?

Hei, kalian para bodoh. Bagaimana kabarnya?

Kapten Yami!

Didorong oleh kekaguman

dan harapan dari skuadnya yang terluka dan kelelahan,

Yami mendaratkan pukulan besar miliknya sendiri.

Seberapa kuat pun sihirmu sekarang,

itu tidak penting!

Sihir Gelap: Jubah Gelap.

Tebasan Dimensi!

Terima kasih telah mengeraskan skuadku.

Sekarang selamat tinggal, Tuan Keputusasaan.

Tonton dari pinggir sedikit lebih lama.

Kau akan menjadi hidangan utamaku.

Kau akan direndam dalam keputusasaan yang lezat

karena telah menyaksikan kematian semua teman-temanmu.

Sepertinya kau tidak menjadi hidangan utama.

Beristirahatlah dengan tenang.

Oh, dan maaf. Aku, uh, aku juga tidak pernah putus asa.

Orang ini cukup berat.

Bertahanlah saja.

Kami akan segera membawamu ke penyembuh.

Ini dia.

Ha, ha. Ha, ha?

Aku tidak merasakan monster itu... sama sekali.

Kapten Yami!

Hati-hati.

Hei! Kami tidak meminta bantuanmu, kau tahu.

Maksudku, kau sangat membantu,

tapi kau bisa saja muncul sedikit lebih cepat.

Astaga, ada apa dengan sikapmu?

Aku jatuh cinta padamu lagi, Kapten Yami!

Gadis mana yang bisa menolak petarung luar biasa seperti ini?

Ini dia. Minumlah.

Sampai jumpa.

Aku pikir... aku sudah mati.

Nyawaku melayang di depan mata!

Kau ternyata berguna dalam pertempuran untuk sekali ini.

Terima kasih, Pak!

Um, itu luar biasa, Kapten!

Aku benar-benar bicara padanya!

Dan siapa kau lagi?

Kau sangat menakjubkan di luar sana!

Hei, domba berbulu.

Kapten.

Ini sudah selesai. Jadi bisakah aku pergi menemui Marie sekarang?

Tangkap maksudnya.

Ini saatnya kau memberitahuku betapa hebatnya aku!

Aku tidak percaya kau menjatuhkannya dengan satu pukulan!

Kau sangat hebat, Kapten Yami, aku... Eh...

Ya, sudahlah.

Lintah.

Ada apa, kakek?

Kapten Yami Sukehiro, dan kalian semua Black Bulls.

Dengan mengalahkan Matahari Tengah Malam,

kalian telah memenangkan permainan ini!

Dan...

...karena telah menyelamatkan Kuil Bawah Air dan penduduknya,

kalian mendapat rasa terima kasihku!

Terima kasih! Terima kasih banyak!

Sebagai imam besar, izinkan aku

memberimu hadiah. Apa pun yang mampu aku lakukan!

Satu-satunya hal yang kami inginkan adalah apa yang kau janjikan sebelumnya.

Kau bilang kau akan menyerahkan batu sihir

jika kami memenangkan permainanmu.

Nah? Berikan.

Apa itu batu sihir?

Hah?

Ayolah, tua.

Kau tahu apa yang aku bicarakan.

Kau datang ke kuilku untuk mencari batu sihir, bukan?

Jika kau menginginkannya, kau harus bermain

permainan denganku terlebih dahulu.

Apa, kau pikun sekarang?

Oh, baiklah.

Aku mengatakan itu hanya karena aku mendengar kalian semua membicarakannya,

dan aku ingin pesaing untuk permainanku.

Jadi, kau benar-benar melalui semua ini hanya untuk beberapa batu?

Oke. Dan kenapa itu istimewa?

-- Dasar kau... -- Whoa, whoa, whoa!

Kau tidak akan menyakiti orang tua rapuh ini, kan? Tolong!

Sudah lama sekali!

Aku tidak merasakan sakit itu sejak Desa Saussy.

Aku bertanya-tanya ke mana kau pergi, Nero.

Sepertinya kau sibuk menemukan batu sihir. Kerja bagus!

Oh, jadi itu batu sihirnya?

Kau sangat dipersilakan untuk membawanya

sebagai hadiahmu. Silakan, jangan malu.

Percayalah, kami tidak berencana untuk malu.

Baiklah, dapat.

Dan sekarang misi kita selesai.

Dengar, semuanya.

Kerja bagus.

Pak!

Pak!

Sekarang aku akhirnya bisa santai, semua kekuatanku agak...

Asta!

Aku bahkan tidak memiliki setetes sihir pun tersisa.

-- Sama. -- Aku juga.

Dan aku.

Aku sangat lapar.

Mereka berjatuhan seperti lalat!

Ayo, kami harus memulihkan sihirmu

dan menyembuhkan luka-luka itu.

Bagaimana Vetto bisa dikalahkan?

Sungguh tidak masuk akal.

Mereka melakukannya lagi.

Ini akan menyebabkan Licht lebih berduka.

Aku tidak akan memaafkan mereka.

Kita harus mengambil kembali batu sihir itu,

dan memastikan bahwa mimpi Matahari Tengah Malam

terwujud.

Sungguh konyol.

Kami harus menunggu sampai sihir Finral pulih

untuk kembali ke permukaan.

Dasar tidak berguna.

Hei, aku di sini!

Cih.

Aku tidak percaya, Grey!

Kau gadis kecil yang imut, bukan pria besar yang menakutkan.

Aku sangat malu!

Tolong jangan lihat aku!

Berhenti menatapnya seperti dia sepotong daging,

atau aku akan menjahit matamu tertutup, mesum.

Eh?

Dan untukmu, Grey-- kau tidak akan bertahan lama

di dunia ini jika kau akan semalu itu.

Ya, Nyonya!

Mungkin kau bisa sedikit lebih malu,

dasar penyihir tak tahu malu!

Oh, maaf.

Apa aku mempermalukan preman jalanan perjaka malang?

Siapa yang kau sebut preman, hah?

Aku berharap bisa segera kembali bertarung.

Aku sangat lapar, mataku bahkan tidak bisa terbuka.

Lihat kami yang lain!

Kau beruntung hanya lapar.

Apa itu?

Lebih penting lagi, bagaimana rasanya?

Astaga! Aku tidak percaya aku dikeluarkan dari pertarungan

dan kehilangan kesempatan untuk menunjukkan apa yang benar-benar bisa aku lakukan.

Ya, kami sudah berusaha semaksimal mungkin, tapi kurasa kita

belum berada di level itu.

Eh.

Sebuah jamuan?

Hah?

Terima kasih, Black Bulls!

Kalian semua luar biasa!

Kalian penyelamat Kuil Bawah Air!

Bagaimana kami bisa berterima kasih?

Itu sangat luar biasa!

Aku tidak percaya.

Orang-orang benar-benar berterima kasih kepada kami,

skuad Ksatria Sihir yang terburuk.

Ya, cukup keren, ya?

Membuatku ingin menjadi jauh lebih kuat.

Apa? Baiklah, kalau begitu.

Aku akan menjadi lebih kuat!

Aku ingin lebih sering melihat Marie.

Aku ingin berlatih menjadi kurang pemalu.

Oh, wow, dia menakjubkan! Dan dia juga!

Sepertinya seseorang sudah pulih sepenuhnya.

Sungguh menyenangkan, memiliki seseorang berterima kasih padamu.

Maafkan aku, Kahono. Aku tidak bisa menghentikannya.

Kau temanku, dan aku tidak menyelamatkan suaramu.

Bisakah kau memaafkanku?

Berhentilah bersikap konyol, Noelle.

Ada suara atau tidak, kau menyelamatkan nyawaku. Terima kasih!

Tapi aku...

Sihirmu luar biasa!

Jika itu luar biasa, itu hanya karena aku mendapat bantuan darimu.

Ya, tentu! Silakan berterima kasih padaku sekarang.

Satu hal lagi.

Aku belum menyerah pada mimpiku.

Aku akan pulih dan pergi ke darat.

Aku akan bernyanyi lagi.

Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, suatu hari aku akan menjadi idola.

Dan setelah itu, kau harus datang dan melihatku tampil.

Oke?

Kahono...

Kau bisa yakin aku akan datang menemuimu,

dan aku berharap kau menyimpan kursi bagus untukku!

Berjanjilah padaku?